WERE ALSO NOTED IN SPANISH TRANSLATION

• también se observaron
• también se señalaron
• también se observó
• también se notaron
• se señalaron asimismo

Examples of using Were also noted in English and their translations into Spanish

Many of the issues highlighted in our work were also noted in an OIOS report of September 2008 A/63/268.
Muchas de las cuestiones puestas de relieve en la labor de la Junta también fueron señaladas en un informe de la OSSI de septiembre de 2008 A/63/268.

The African Union updated participants on its efforts, which were also noted in resolution 1973(2011), paragraph 2, and its road map.
La Unión Africana presentó a los participantes información actualizada sobre sus gestiones, también mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1973(2011), y su hoja de ruta.

Specific defects in the supporting evidence submitted by Arabian Drilling were also noted, including the absence of any evidence of the circumstances of the claimed loss.
También se indicaron defectos específicos en los documentos acreditativos presentados por la Arabian Drilling, incluida la ausencia de pruebas sobre las circunstancias de la pérdida alegada.

Weaknesses were also noted in the accuracy and completeness of information provided in support of the international service agencies' billings,
También se observaron deficiencias en la precisión y minuciosidad de la información presentada en apoyo de las facturaciones de las empresas de servicios internacionales

Delays in the recording of entries in FBPMS were also noted at UNU-ILI, as in the $0.5 million voluntary contribution of the Government of Jordan.
También se observaron retrasos en la inscripción de asientos en el Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal en el caso del UNU-ILI, así como por lo que respecta a la contribución voluntaria de 0,5 millones de dólares del Gobierno de Jordania.

other instances of the improper use of funds were also noted in the report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts A/49/418.
otros casos de uso indebido de los fondos se señalaron asimismo en el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos A/49/418.

The limitations of sample surveys were also noted, however, as was the need for continued vigilance regarding quality of data
Sin embargo, se señalaron también las limitaciones de las encuestas por muestreo, así como la necesidad de seguir controlando la calidad de los datos y de fortalecer la

Private international law issues were also noted as important, both as regards jurisdiction
Se señaló también la importancia de las cuestiones de derecho internacional privado en orden a la determinación de la ley aplicable

ensure that the obligations under such measures and regimes were also noted in the commentary to article 8;
velar por que las obligaciones en virtud de esas medidas y regímenes se señalaran también en el comentario sobre el artículo 8;

Accessibility improvements were also noted, including compliance with international website standards,
También se destacaron mejoras en la accesibilidad, incluido el cumplimiento con estándares internacionales para los sitios web,

High rates of illiteracy among indigenous peoples were also noted in 2006 in Guatemala,
También observó en 2006 en Guatemala la alta tasa de analfabetismo de la población indígena,

emerging strains on the capacity of public institutions and the sustainability of reconstruction were also noted.
el informe también señala que están apareciendo tensiones en la capacidad de las instituciones públicas y la sostenibilidad de la reconstrucción.

The European Community indicated that ongoing illegal fishing activities for toothfish in the CAMLR Convention Area were also noted at CoP14 and that CITES Parties were 86 asked to implement the recommendations made in Resolution Conf. 12.4.
La Comunidad Europea indicó que las actividades continuadas de pesca ilegal de austromerluza en el Área de la Convención de la CCRVMA también fueron mencionadas en CoP 14, y que se pidió a las Partes en la CITES que implementaran las recomendaciones de la Resolución Conf. 12.4.

The La's were also noted for their distinctly different style to other popular British bands in the late 1980s,
The La's también destacaron por su claridad de estilo diferente a otras bandas británicas más populares de finales de la década de los 80s,

Significant positive effects were also noted for each subscale domain of the IIQ
También se observaron efectos positivos significativos para cada área de la subescala del IIQ

However, some successful examples of internal cooperation were also noted, such as, for instance the inter-ministerial collaboration for migration management in Senegal,
No obstante, también se señalaron algunos ejemplos de cooperación interna fructífera, como por ejemplo la colaboración interministerial para la gestión de la migración en el Senegal

Weaknesses in other aspects of budgeting were also noted in some missions, in particular wide disparities between budgets
También se observaron deficiencias en otros aspectos de la presupuestación en algunas misiones, en particular amplias disparidades entre los presupuestos y los gastos reales,

significant gaps were also noted, and programmes of work proposed for filling the gaps in coordination with the work on indicators of sustainable development.
formatos compatibles, también se observaron grandes diferencias, por lo que se propusieron programas de trabajo para eliminar las diferencias, en coordinación con la labor relativa a los indicadores del desarrollo sostenible.

Increases were also noted in use of synthetic drugs such as lysergic acid diethylamide(LSD)(from 28 per cent in 2003 to 38 per cent in 2010)
También se observó el aumento del consumo de sustancias sintéticas como la dietilamida del ácido lisérgico(LSD)(del 28% en 2003 al 38% en 2010)

Issues relating to tax exemption were also noted in the Central African Republic
También se observaron problemas relativos a la exención fiscal en la República Centroafricana