WERE ENACTED IN SPANISH TRANSLATION

• se promulgaron
• se aprobaron
• se decretaron
• se promulgó
• se promulgaran
• se promulgaban

Examples of using Were enacted in English and their translations into Spanish

Gallaudet's Fifty-Fifth Annual Report contains an appendix that includes the text of 99 Federal Acts related to Gallaudet/Columbia which were enacted between 1857 and 1912.
El quincuagésimo quinto informe anual Gallaudet contiene un apéndice que incluye el texto de 99 leyes federales relacionadas con Gallaudet/ Columbia que se promulgó entre 1857 y 1912.

Several normative frameworks supporting the efforts of human rights promotion and protection were enacted in the period of 2008- 2012.
En el período de 2008 a 2012 se aprobaron varios marcos normativos en apoyo de los esfuerzos por la promoción y protección de los derechos humanos.

The same should apply when rules which were peculiar to arbitration practice were enacted as rules of domestic law.
Lo mismo se aplicaría cuando los reglamentos que son peculiares de la práctica del arbitraje se promulgaran como reglamentos del derecho nacional.

on the governmental structure were enacted and introduced by May 2010.
sobre la estructura gubernamental y se aprobaron en mayo de 2010.

In 1995 and 1997, numerous amendments to the Criminal Procedure Act of 1977 were enacted in order to strengthen our bail laws.
En 1995 y 1997, se sancionaron numerosas enmiendas a la Ley de Procedimientos Penales de 1977 para fortalecer nuestras leyes de fianza.

A broad range of laws were enacted to combat corruption;
Para luchar contra la corrupción se había aprobado un amplio espectro de leyes;

These amendments were enacted in the context of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information that came into effect in March 2010.
Estas modificaciones fueron aprobadas luego de la aprobación de la Ley de Protección de Menores contra el Efecto Perjudicial de la Información Pública, que entró en vigor en 2010.

In Albania, a number of laws and amendments were enacted to guarantee a gender balance in electoral lists.
En Albania se han promulgado varias leyes y enmiendas a fin de garantizar un equilibrio entre los géneros en las listas electorales.

The Report also described various laws that were enacted during the period aimed at enhancing women's equality with men.
En el informe se describen también varias leyes promulgadas durante ese período para consolidar la igualdad de mujeres y hombres.

Special statutory provisions were enacted in order to guarantee continuous assistance for students with disabilities in the upper secondary schools.
Se han promulgado disposiciones legales especiales para garantizar la prestación de asistencia continua a los estudiantes con discapacidad en la escuela secundaria superior.

administrative provisions listed above were enacted prior to Pakistan's accession to the Convention.
disposiciones administrativas enumeradas supra fueron promulgadas antes de que el Pakistán se adhiriera a la Convención.

Thereafter they were approved by Parliament and were enacted in the Independent Electoral Commission Act No. 150 of 1993.
Esa función y esas facultades fueron aprobadas posteriormente por el Parlamento y promulgadas en la Ley sobre la Comisión Electoral Independiente No. 150 de 1993.

A few Parties have stated that some laws were enacted recently but not necessarily as a result of the Convention.
Algunas Partes han declarado que algunas de sus leyes se han promulgado recientemente pero no necesariamente como consecuencia de la Convención.

Practically 30 hours were enacted for primary education
Se establecieron prácticamente 30 horas de enseñanza primaria

On 23 September 1993, these decisions were enacted into law by the South African Parliament.
El 23 de septiembre de 1993 estas decisiones fueron promulgadas como leyes por el Parlamento de Sudáfrica.

Several regulations were enacted in accordance with the Equal Rights for People with Disability Law since Israel's previous report.
Desde la publicación del informe anterior de Israel, se han promulgado diversos reglamentos de conformidad con la Ley de igualdad de derechos de las personas con discapacidad.

In the year 2006 several laws were enacted within the reform of the judiciary system, among them the Law on Courts
En el año 2006 se sancionaron varias leyes en el marco de la reforma del sistema de justicia;

Important pieces of legislation on the protection of the right to work were enacted during the period under review;
En el período se han aprobado importantes normas tendientes a la protección del derecho al trabajo

Given that Autonomy Statutes were enacted prior to the Constitution,
Al haber sido promulgados con anterioridad a la Constitución, los estatutos de

An unprecedented 196 laws were enacted by the Parliament accelerating the government's pro-people,
El Parlamento aprobó 196 leyes, un número sin precedentes, acelerando así la