WHEN EXPLAINING IN SPANISH TRANSLATION

• al explicar

Examples of using When explaining in English and their translations into Spanish

Physicians shall include important information including possible adverse effects and risks when explaining medical procedures,
El médico debe presentar información importante, incluidos los posibles efectos secundarios y riesgos, cuando explique los procedimientos médicos,

Refer to details and examples in a text when explaining what the text says explicitly.
Se refieren a los detalles y ejemplos en un texto para explicar lo que dice.

they always would give context and real-life examples when explaining everything, so this made learning easier!
algunos ejemplos de la vida real cuando explicaban todo, y por eso fue mucho más fácil aprender nuevas cosas!

This is also a task for custodian United Nations organizations when explaining the methodology.
Esta es también una labor de las organizaciones depositarias de las Naciones Unidas en el momento de explicar la metodología.

anyone can feel comfortable when explaining their briefing.
cualquiera pueda sentirse cómodo a la hora de explicarnos su briefing.

multi-dimensional nature of representation.10 As a Ugandan parliamentarian noted when explaining the seats that are reserved for women in the parliament.
mencionó una mujer miembro del parlamento de Uganda cuando explicó que los escaños son reservados para las mujeres en el parlamento.

In 1835 Joseph Smith's associate Oliver Cowdery cited Josephus when explaining the significance of the drawings on one of the papyri.
En 1835 la colega de José Smith, Oliver Cowdery, citó a Josefo cuando explicó la importancia de los dibujos en uno de los papiros.

Between the two, the national economic situation perception has a more robust impact when explaining perceptions of government economic performance among Ecuadorian citizens.
De las dos, la percepción de la situación económica nacional tiene un impacto más robusto a la hora de explicar las percepciones del desempeño económico del gobierno por parte de los ciudadanos ecuatorianos.

more CHR explanations when explaining behaviors of collectives
más explicaciones de CHR cuando explican comportamientos de colectivos

She had recalled that, when explaining the rationale behind the 2007 proposal,
Recordó que, al explicar los motivos de la propuesta de 2007,

The Panel erred by finding that investigating authorities need not address the T-T comparison methodology when explaining the need to depart from the symmetrical comparison methodologies.
El Grupo Especial incurrió en error al constatar que no es necesario que las autoridades investigadoras aborden el método de comparación T-T al explicar la necesidad de apartarse de los métodos de comparación simétricos.

Miraflores faced several difficulties when explaining and marketing the potential benefits of the reform to landowners
Miraflores se enfrentó a diversas dificultades al explicar y publicitar los potenciales beneficios de la reforma a los propietarios

When explaining your work to members of your organization,
Cuando explique su trabajo a los miembros de su organización,

The State party further maintains that the author has given contradictory accounts as to his place of residence when explaining the late submission of the summonses
El Estado parte también sostiene que el autor dio versiones contradictorias sobre su lugar de residencia cuando explicó la presentación tardía de las citaciones

One participant suggested that countries wishing to close the widening gap with respect to chemical safety should identify that as a priority when explaining their country needs to donors.
Un participante sugirió que los países que desearan reducir la brecha cada vez mayor en materia de seguridad química, debían indicarlo como una prioridad cuando explicaran las necesidades de sus respectivos países a los donantes.

did not hesitate for a moment when explaining the dishes or discussing about wines.
no vacilaban ni un segundo a la hora de explicar los platos o de discutir con nosotros sobre los vinos.

an organization that was all too often invoked by States parties to the Convention when explaining their economic difficulties.
organización a la que a menudo se refieren los Estados Partes en la Convención al explicar sus dificultades económicas.

I do not want to waste the Committee's time by repeating remarks I made on behalf of New Zealand when explaining our abstention yesterday on another draft resolution dealing with a nuclear topic.
No quiero hacer perder tiempo a la Comisión repitiendo observaciones que hice en nombre de Nueva Zelandia cuando expliqué ayer nuestra abstención sobre otro proyecto de resolución que trataba la cuestión nuclear.

in the first Keynote getting excited when explaining that the path to the cloud is already started;
en la Keynote de inicio emocionándose al explicar que el camino hacia la nube ya está iniciado;

When explaining its support for General Assembly resolution 60/92 on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, Canada noted that
Al explicar su apoyo a la resolución 60/92 de la Asamblea General relativa al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio,