WHEN TRANSLATING IN SPANISH TRANSLATION

• al traducir
• cuando la traducción

Examples of using When translating in English and their translations into Spanish

This can be confusing when translating.
Esto puede resultar confuso a la hora de traducir.

When translating brochures, advertisements
Al traducir folletos, anuncios

When translating marketing materials,
Al traducir material relacionado con el marketing,

Secondly, when translating easy-to-read documents,
En segundo lugar, Cuando la traducción de documentos de fácil lectura,

When translating your résumé from your native language to English, there are a few important things to keep in mind.
Al traducir tu currículum desde el español al inglés, hay algunas cosas importantes que tienes que tener en cuenta.

When translating texts, the quality of the input defines the quality of the output.
Cuando la traducción de textos, la calidad de la entrada define la calidad de la salida.

When translating audio material,
Al traducir material de audio,

When translating you may encounter a situation where you have to decide between several ways of saying the same thing.
Al traducir es posible que se encuentre con situaciones en las que debe decidir entre varias maneras de expresar la misma idea.

When translating, remember that there is no one Spanish for all
Al traducir, recuerde que no hay un español para todos

When translating, they will use WPML's translation editor, rather than manually editing WordPress posts and pages.
Al traducir, utilizarán el editor de traducciones de WPML en lugar de editar de manera manual las páginas y entradas de WordPress.

When translating to your own language you can most likely spot most translation mistakes.
Al traducir a tu idioma más probable es que se pueden detectar errores de traducción en la mayoría.

Even we have suggested that machine translation produces best quality when translating text with common type of language
Incluso Hemos sugerido la traducción automática produce mejor calidad al traducir el texto con un tipo común de las estructuras de la lengua

When translating from scratch, the translator reads the original text
Al traducir desde cero, el traductor Lee el texto original

One common way to overcome this issue is to use English as a milestone when translating from or to a small language.
Una manera común para resolver este problema es utilizar el inglés como un hito al traducir desde o hacia un lenguaje pequeño.

Nowadays machine translation is often quite good when translating between the most used languages.
En la actualidad traducción automática es a menudo bastante buena al traducir entre los idiomas más utilizados.

This post can be used as a check list if there are some issues when translating PDF documents automatically.
Este post puede usarse como una lista de verificación si hay algunos problemas al traducir automáticamente documentos PDF.

Likewise, the translator must understand where the translation is to be used as this will affect the approach when translating the document.
Asimismo, el traductor debe entender que la traducción es para ser utilizado como esto afectará el enfoque al traducir el documento.

When translating Lectora e-learnings,
Cuando traducimos Lectora e-Learnings,

When translating this concepts into video,
A la hora de trasladar estos conceptos a vídeo,

Prefix to prepend when translating to the local path of the file within the archive.
Prefijo a indicar cuando se traduce la ruta de acceso del fichero dentro del archivo.