WHEN TRANSLATING in Slovak translation

• pri preklade
• pri prekladaní
• pri prekladoch

Examples of using When translating in English and their translations into Slovak

which we can access at all times when translating updates.
ktorú môžeme použiť pri preklade upravených súborov.

The final example we would offer is actually a category unto itself, as it's a mistake that has been made by various brands when translating their ads to Arabic.
Posledný príklad, ktorý uvedieme, je vlastne samostatnou kategóriou, keďže pri preklade reklám do arabčiny túto chybu zopakovalo viacero značiek.

For example, translator can use a glossary with technical terms when translating this type of text.
Prekladateľ môže napríklad používať glosár s technickými termínmi pri preklade takéhoto typu textu.

When translating an instruction manual our translators, strive to delve deep into the literature of the given area
Pri preklade návodu na použitie sa naši prekladatelia usilujú čo najviac zahĺbiť do odbornej literatúry danej oblasti,

When translating a game, the translator should know the game thoroughly
Prekladateľ by pri prekladaní hru mal poznať do hĺbky a pokiaľ je to možné,

The translators at Bilingua Translation agency in Budapest know that when translating a catalog it is important that the target audience feel like they are being spoken to in their native language,
Odborní prekladatelia prekladateľskej agentúry Bilingua v Budapešti vedia, že pri preklade katalógov musia brať do úvahy cieľovú skupiny, keďže jedným z dôležitých kritérií je, aby cieľové obecenstvo cítilo,

When translating from Swedish, we put together a team of the best translators,
Pri preklade textov zo švédskeho jazyka zostavujeme tím najlepších prekladateľov,

The design team admits that the design was inspired dynamics wave behavior, when translating the wave force into a linear model, forms are obtained
Projektový tím pripúšťa, že dizajn bol inšpirovaný dynamika vlnové správanie pri prekladaní vlnovej sily do lineárneho modelu sa získajú formy,

When translating legal texts, we work with the most trusted colleagues,
Pri prekladoch právnych textov spolupracujeme s maximálne overenými prekladateľmi,

which enables me to use my knowledge of law when translating legal documents,
To mi umožňuje využívať svoje znalosti práva aj pri prekladoch právnych dokumentov,

When translated into the Greek, they were divided into two books.
Pri preklade do gréčtiny v Septuaginte boli rozdelené na dve knihy.

Literally, when translated from Arabic,….
Doslovne pri preklade z arabčiny do….

Especially when translated into English.
Najmä, keď prekladám z angličtiny.

Solved Not showing Original Version When translated.
Vyriešené Nie ukazovať originálnu verziu pri preklade.

But many English words have properties a bitchange when translated into Russian.
Ale veľa anglických slov má vlastnosti trochuzmeniť pri preklade do ruštiny.

But what does this mean when translated into the social world?
Čo to znamená, keď to preložíš do ľudskej reči?

This name here, when translated, it reads.
Toto meno tu, ak sa preloží, číta sa..

Benefits- Uttanasana, when translated in English, is called the most powerful stretch.
Výhody- uttanasana, keď preložené do angličtiny, sa nazýva najsilnejší úsek.

In fact, when translated to English, it means World of Giants.
V skutočnosti, keď preložené do angličtiny, to znamená, Svet Obrov.

Costa Rica, when translated from Spanish means"Rich Coast".
Costa Rica, keď preložené zo španielčiny znamená„Rich Coast“.