WHERE IT EXISTS IN SPANISH TRANSLATION

• donde existe
• donde exista

Examples of using Where it exists in English and their translations into Spanish

They note that the recommendation could be strengthened to clarify that efforts should be made to connect the Consolidated Appeals Process, where it exists, with other planning
Observan que la recomendación se podría mejorar aclarando que se podría tratar de vincular el proceso de llamamientos unificados, allí donde existe, con otros instrumentos de planificación y recaudación de fondos,

The provider explains that different options are available depending on the size of the tumor, where it exists, if it's early
El proveedor explica que diversas opciones están disponibles dependiendo del tamaño del tumor, donde existe, si es temprana

expose propaganda where it exists.
allí donde existe.

indirectly to interfere with the institution of slavery in the United States where it exists.
de interferir con la institución de la esclavitud en los Estados Unidos donde existe.

in some Member States, and the lack of understanding of this status where it exists makes it difficult for mutuals to develop,
la falta de comprensión de este estatus jurídico allí donde existe, dificultan el desarrollo, crecimiento

on the Jurassic Coast in Dorset, where it exists in layers of limestone interspersed with softer clay.
en la Costa Jurásica en Dorset, donde existen capas de caliza intercaladas con arcillas.

The Special Rapporteur wishes to stress that political manipulation of religious matters may not, where it exists, be covered by international standards relating to freedom of religion or belief.
El Relator Especial desea señalar que la instrumentalización política de la religión no puede, cuando existe, estar amparada por las normas internacionales relativas a la libertad de religión o de convicciones.

More detailed information in each disease chapter(where it exists) of the Aquatic Manual may be used to further refine the general approaches described in this chapter.
Se puede emplear la información detallada que figura en cada capítulo sobre las enfermedades(cuando existen) en el Manual Acuático, para afinar los planteamientos generales que se describen en el presente capítulo.

The Special Rapporteur highlights that, where it exists, the independent body responsible for the judiciary should be vested with the role of receiving proposals from the courts,
El Relator Especial pone de relieve que, cuando exista, el órgano independiente responsable de la judicatura debe ser el encargado de recibir las propuestas de los tribunales,

OHCHR field presence, where it exists, and/or the Regional Coordinator/United Nations country team through the OHCHR Field Operations
los representantes del ACNUDH sobre el terreno, cuando existan, o el Coordinador Regional y el equipo de las Naciones Unidas en el país mediante la División de Operaciones sobre el Terreno

the United Nations and the inter-American system in the practical implementation of disaster legislation where it exists, as well as increased collaboration on the formulation
el sistema interamericano prestaran asistencia técnica en la aplicación práctica de la legislación sobre desastres, dondequiera que existiera, y aumentara la colaboración en la formulación y administración de códigos

Where it exists it is a real panacea for outlawing nostalgia,
Donde reina, es verdadera panacea que aleja nostalgias,

objectively, and to acknowledge progress where it exists while working diligently with stakeholders to achieve a world without torture.
reconociendo los avances cuando existan, y al mismo tiempo trabajar diligentemente con los interesados en pro de un mundo sin tortura.

associated traditional knowledge, where it exists between the users and providers of genetic resources, is granted in accordance
el conocimiento tradicional asociado cuando exista entre los usuarios y los proveedores de los recursos genéticos se den bajo condiciones mutuamente acordadas

sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources related to mountain biological diversity in accordance with national legislation where it exists.
la utilización de los recursos genéticos que se relacionan con la diversidad biológica de montañas, así como la participación en dichos beneficios, de acuerdo con la legislación nacional donde ésta exista.

accreditation should preferably be done in cooperation with the professional association, where it exists.
dicha acreditación debería realizarse preferiblemente en cooperación con la asociación profesional allí donde esta exista.

encourage links between financial institutions and non-governmental organizations that support the informal sector, where it exists;
organizaciones no gubernamentales que apoyen al sector no estructurado, cuando exista;

the national human rights institution where it exists.
la institución nacional de derechos humanos cuando exista.

One important lesson is that community-based child protection groups should act in association with the national child protection system where it exists, rather than become a parallel structure.
Una lección importante es que los grupos comunitarios de protección de la infancia deben actuar en asociación con el sistema nacional de protección del niño, cuando exista, y no convertirse en una estructura paralela.

are required to retain all records(including bene iciary information, where it exists) for a period of ten years: AML/CFT Law.
que efectúan transferencias electrónicas) deben conservar todos los registros(incluida la información sobre el beneficiario, cuando exista) durante un período de diez años(Ley de PBC/FT) a5.65.