WHICH IS ATTRIBUTABLE IN SPANISH TRANSLATION

• que obedece
• que puede atribuirse
• que es atribuible
• que se debe
• que es imputable

Examples of using Which is attributable in English and their translations into Spanish

are not subjected to any disability or disadvantage which is attributable to the racial or ethnic group to which they belong
no están sujetos a ninguna discapacidad o desventaja que pueda atribuir se a su pertenencia a un determinado grupo racial

assisting ECOWAS in implementing its various instruments, which is attributable to the lack of human resources needed to effectively manage good governance programmes.
la prestación de asistencia a ésta para la aplicación de sus diversos instrumentos, lo que puede atribuir se a la falta de los recursos humanos necesarios para administrar eficazmente programas de buen gobierno.

As stated earlier, a distinction should be drawn between the elaboration of the act, which is attributable to the State, and the legal relationship that might be created by means of such acts with other subjects of international law,
Debe distinguirse, como se dijo antes, la elaboración, que corresponde al Estado, de la relación jurídica que pueda establecerse mediante esos actos con otros sujetos de derecho internacional, incluso,

The problem, which is attributable to the emission of greenhouse gases such as carbon dioxide(CO2),
El problema, que se atribuye a la emisión de los gases de efecto invernadero, como el dióxido de carbono(CO2),

compared with the estimates for the 2008/09 period, which is attributable primarily to the phased drawdown of military contingent personnel from 10,232 to 8,693
en comparación con las estimaciones para el período 2008/2009, que se atribuye principalmente a la reducción gradual de 10.232 a 8.693 efectivos del contingente militar

the Advisory Committee notes a decrease in the request for non-post resources, which is attributable in part to the rationalization of mobile equipment including phones,
la Comisión Consultiva observa una disminución en la solicitud de recursos no relacionados con puestos que obedece en parte a la racionalización del equipo móvil incluidos teléfonos,

The total of all these liabilities increased by $4.1 million, from $5.7 million as at 31 December 2009 to $9.8 million as at 31 December 2011, which is attributable primarily to the reduction in the discount rate used by the actuary from 6.0 per cent as at 31 December 2009 to 4.5 per cent as at 31 December 2011.
Todo este pasivo, en total, aumentó en 4,1 millones de dólares, pasando de 5,7 millones al 31 de diciembre de 2009 a 9,8 millones de dólares al 31 de diciembre de 2011, lo que puede atribuirse principalmente a la reducción de la tasa de descuento utilizada por el actuario, del 6,0% al 31 de diciembre de 2009 al 4,5% al 31 de diciembre de 2011.

The estimate under this heading reflects a 7 per cent decrease compared with the provision for UNTAET in the 2001/02 period, which is attributable to lower requirements for the rental of vehicles,
La estimación hecha para esta partida refleja una disminución de un 7% en comparación con la consignación efectuada para la UNTAET en el período 2001/2002, lo que es atribuible a los menores gastos previstos para el alquiler de vehículos

over the total expenditures of $254.9 million in the biennium 2010-2011, which is attributable mainly to the scaling down of operations
frente a los gastos de 254,9 millones de dólares en el bienio 2010-2011, lo que obedece principalmente a la disminución de las operaciones

is,"> conduct which is attributable to States."[T]he actual practice of States… is expressive,
es,"> conducta que es atribuible a los Estados." La práctica efectiva de los Estados[…] es lo que expresa,

the Secretariat draws the conclusion in its memorandum that"there would seem to be reasonable grounds for considering that a State organ performing an act jure gestionis which is attributable to the State is indeed acting in his or her official capacity
encontradas sobre esta cuestión, la Secretaría concluye en su memorando que" parecería haber fundamentos razonables para considerar que un órgano de el Estado que realice un acto jure gestionis que es atribuible a el Estado está efectivamente actuando en su carácter oficial

a situation which is attributable to social factors
situación que se atribuye a factores y causas sociales,

compared to the apportionment for the 2011/12 period, which is attributable to the application of an operational rate of exchange of 55.26 Syrian pounds to the dollar,
respecto de los fondos consignados para 2011/12, lo cual obedece a la aplicación de un tipo de cambio operacional de 55,26 libras sirias por dólar,

The overall change in financial requirements from the 2013/14 period to the 2014/15 period reflects a decrease of $71.9 million which is attributable mainly to:(a)
El cambio general en las necesidades de recursos de el ejercicio 2013/14 a el ejercicio 2014/15 supone una disminución de 71,9 millones de dólares, que obedece fundamentalmente a lo siguiente:

will be offset by the projected unutilized balance of $2,116,300 gross and net, which is attributable primarily to an overall projected average vacancy rate for international staff of 22 per cent,
no utilizado proyectado de 2.116.300 dólares, en cifras brutas y netas, que obedece principalmente a una tasa media general de vacantes prevista para el personal de contratación internacional de el 22%,

That amount represents an increase of 1.9 per cent, which is attributable primarily to expansion of UNIFIL,
Esa cantidad representa un incremento de el 1,9%, que obedece fundamentalmente a la ampliación de la FPNUL,

an increase of $2,262,500 under general temporary assistance, which is attributable mainly to the proposed 12 additional temporary positions 9 international temporary positions
un aumento de 2.262.500 dólares para personal temporario general, que obedece principalmente a la propuesta de 12 plazas temporales adicionales 9 plazas temporales de contratación internacional

one can proceed to determining the legal effects of a given statement which is attributable to a state.
se puede proceder a determinar los efectos jurídicos de la declaración que ha sido atribuida a el Estado.

Total miscellaneous income of $3.4 million, most of which is attributable to interest income.
Se recibieron ingresos varios por un total de 3,4 millones de dólares, en su mayor parte atribuibles a intereses.

There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible;
En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado presuntamente responsable;