WILL BE EFFECTED IN SPANISH TRANSLATION

• se efectuará
• se efectuarán

Examples of using Will be effected in English and their translations into Spanish

which has already commenced, will be effected in three phases.
que ya se ha iniciado, se efectuará en tres etapas.

their adjustment will be effected in June 2003.
el ajuste se efectuará en junio de 2003.

the transaction will be effected immediately and the Booking will be confirmed.
en la Confirmación Inmediata, la transacción se efectuará inmediatamente y se confirmará la reserva.

More specifically, and as some of these areas are very extensive, this track will be effected in specific sectors where these reinforcements will be done.
Más en concreto, y dado que algunos de estos espacios son muy extensos, este seguimiento se hará en sectores específicos donde se efectúen estos reforzamientos.

Further efforts in this field will be effected by way of seminars in the coming month.
Se efectuarán nuevas actividades a este respecto mediante seminarios en el mes próximo.

However, revisions will be effected only after the new data undergo the same validation process used for the original data;
Sin embargo, las revisiones surtirán efectos sólo después que los nuevos datos hayan seguido el mismo proceso de validación utilizado para los datos originales;

university teaching appointments will be effected by the University Rector, who organizes a competitive examination on which the appointment is based.
los nombramientos a los cuerpos docentes universitarios serán efectuados por el rector de la universidad que convoca el concurso que da origen al nombramiento.

The delivery of the product in his domicile will be effected between 3 and 7 working days.
TRANSPORTE La entrega del producto en su domicilio será efectuada entre 3 y 7 días hábiles.

door operation will be effected by leveling.
la operación de las puertas serán afectadas por la nivelación.

Programme monitoring will be effected at strategic intervals through regular UNDP coordinated field visits that would include Government Ministry representatives
La supervisión del programa se efectuará a intervalos estratégicos mediante visitas coordinadas periódicas del PNUD sobre el terreno que incluirían a representantes de los ministerios gubernamentales

standard rates are approved, reimbursement for such services will be effected in accordance with the relevant United Nations financial and procurement rules.
el reembolso de los gastos correspondientes a esos servicios se efectuará conforme a las normas financieras y de adquisiciones aplicables de las Naciones Unidas.

your transfer will be effected on the relevant branch transfer date.
se transfiere según la Parte VII, su transferencia se efectuará en una fecha que se le comunicará.

which would total some US$ 240 million if income to the Compensation Fund follows the existing trend, will be effected on 27 April 2006.
unos 240 millones de dólares si los ingresos del Fondo de Compensación mantuvieran la tendencia actual, se efectuaría el 27 de abril de 2006.

Credit will be effected by allowing the relevant developing country Member to use a coefficient[] points higher than
Este crédito se concretará permitiendo al país en desarrollo Miembro de que se trate utilizar un coeficiente superior en[]

The Chief of Mission of UNPROFOR is using his good offices to try to ensure that the Serb population is reassured about the manner in which the transfer will be effected.
El Jefe de Misión de la UNPROFOR está utilizando sus buenos oficios para tratar de conseguir que se tranquilice a la población serbia acerca de la manera en que se vaya a efectuar la transferencia.

replacement of the item will be effected as soon as possible
sustitución del artículo se efectuará lo antes posible y, en cualquier caso,

Pension assignments cannot be inferior to the variation of the Median Index of Salaries, and will be effected in the same circumstances as adjustments
pensión no podrán ser inferiores a la variación del Índice Medio de Salarios, y se efectuarán en las mismas oportunidades en

changes in sensitive areas relating to specific communities will be effected as and when such change are sought or initiated by the communities concerned.
de una manera que sea aceptable para todas las comunidades, por lo que en esferas sensibles que afectan a comunidades específicas sólo se introducirán cambios a pedido o por iniciativa de las comunidades correspondientes y a el ritmo que estas planteen.

health regulations and the controls which will be effected in the various zones
de las normativas sanitarias y de control aplicadas en zonas diferentes

Such transfer will be effected without charge subject to(i)
La transmisión se efectuará sin cargo alguno, con sujeción a(i)