WILL EVENTUALLY LEAD in Spanish translation

These are positive developments which will eventually lead to the early entry into force of the Treaty

Estos son acontecimientos positivos que en última instancia llevarán a la pronta entrada en vigor del Tratado

Now the hope is those patterns will eventually lead to an explanation of what caused the blackout so we can at least prevent another one.

Pues bien, la esperanza es que esos patrones eventualmente nos lleven a una explicación sobre lo que causó el desmayo global para que así, al menos, podamos prevenir otro.

This will eventually lead to a new, cost-effective, widely-available, robust

Esto a la larga conducirá a una nueva solución de almacenamiento rentable,

A bankrupt Conference on Disarmament will eventually lead to an insolvent Treaty unless other multilateral channels are found to advance its disarmament agenda.

La quiebra de la Conferencia de Desarme conducirá en última instancia a la insolvencia del Tratado, a menos que se hallen otros cauces multilaterales para avanzar en la vía del desarme.

It is natural that the continued export of conventional arms by the Western countries will eventually lead to the stockpiling of conventional arms in other countries.

Es obvio que la exportación continua de armas convencionales por los países occidentales llevará en última instancia a la acumulación de armas convencionales en otros países.

which I hope will eventually lead to the complete demining of the buffer zone.

el cual espero que permita finalmente eliminar la totalidad de las minas de la zona de amortiguación.

The anticipated outcome of liberalization and the opening up of markets will be a surge in world trade which will eventually lead to a new global order founded on the principles of sustainable economic development.

Se prevé que la liberalización y la apertura de los mercados tendrá por consecuencia un aumento espectacular del comercio mundial que conducirá finalmente a un nuevo orden mundial basado en los principios del desarrollo económico sostenible.

followed by the establishment of a peaceful environment, will eventually lead to more ambitious goals.

siga con la creación de un ambiente pacífico llevará eventualmente a metas más ambiciosas.

as she knows that a war with them will eventually lead to the Empire's ultimate destruction.

sabe que una guerra con ellos eventualmente conducirá a la destrucción final del imperio.

All this will eventually lead to the fact that quality equipment,

Todo esto llevará finalmente al hecho de

Owen hopes his findings will eventually lead to fairer sentencing-- that we will eventually have a legal system that only imprisons people who truly want to do harm to others… rather than those who simply made tragic errors.

Owen espera que sus descubrimientos eventualmente lleven a sentencias más justas… que podamos tener un sistema legal que sólo encarcele a las personas que realmente desean lastimar a otros… en lugar de aquéllos que simplemente cometieron errores trágicos.

Further discussion of these questions, it is hoped, will eventually lead to certain concrete actions which will have a bearing on the efforts of UNESCO to curb illicit trade in cultural property.

Se espera que la continuación del examen de estas cuestiones conduzca finalmente a determinadas acciones concretas que influyan en los esfuerzos de la UNESCO tendientes a frenar el comercio ilícito de bienes culturales.

analysis strategies that will eventually lead to the desired products.

análisis de datos que conducirán finalmente a los productos deseados.

the humans feel this represents a danger to mankind and will eventually lead to war between the two species.

los humanos sienten que esto representa un peligro para la humanidad y eventualmente llevará a la guerra entre las dos especies.

While investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services,

Aunque las inversiones en tecnología de la información conducirán con el tiempo a una mayor eficiencia en los servicios de apoyo,

there is a reasonable presumption that this will eventually lead to restructuring, fixed investment

existe la sospecha fundada de que esto conducirá en algún momento a una reestructuración, a inversiones en capital fijo

over-committing additional time that will eventually lead to mindless insanity.

comprometiendo demasiado tiempo adicional que, eventualmente, nos llevaría a una locura absurda.

Hopefully, achievements in these areas will result in the early resumption of North-South dialogue that will eventually lead to a peaceful reunification of the Korean peninsula.

Cabe esperar que los avances en esas esferas den por resultado la rápida reanudación del diálogo entre el norte y el sur que a la larga ha de conducir a la reunificación pacífica de la península de Corea.

issue confronting the Conference, we see merit in embarking on a process which will eventually lead to a legal agreement for the nonweaponization of outer space.

nos parece oportuno abrir un proceso que con el tiempo nos conduzca a un acuerdo legal para que no haya armas en el espacio ultraterrestre.

the Syrian Arab Republic, based on an agreed action agenda, which will eventually lead to the establishment of full diplomatic relations.

la República Siria un proceso basado en un programa de acción convenido que conduzca en última instancia al establecimiento de relaciones diplomáticas plenas.