WORKING METHODS OF THE COUNCIL in Spanish translation

Belarus believes that improving the working methods of the Council is not a one-time exercise

Belarús considera que la mejora de los métodos de trabajo del Consejo no es un ejercicio puntual,

Politicization and pressure on States that did not join the consensus were evident in the working methods of the Council, undermining the principles of equal dialogue,

La politización y la presión sobre los Estados que no se suman al consenso son evidentes en los métodos de trabajo del Consejo, lo que socava los principios del diálogo entre iguales,

However, in our representative capacity we will confine our intervention to matters relating to the working methods of the Council and its relationship with the General Assembly

Sin embargo, en nuestra calidad de representante limitaremos nuestra intervención a las cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Consejo y su relación con la Asamblea General

At the 6870th and 7052nd meetings, on the working methods of the Council, held on 26 November 2012

En las sesiones 6870ª y 7052ª, acerca de los métodos de trabajo del Consejo y celebradas los días 26 de noviembre de 2012

required the working methods of the Council to be fair

exige que los métodos de trabajo del Consejo sean imparciales

The areas of the negotiations on the questions of enlarging the category of members, equitable regional representation, relations between the General Assembly and the Council, the working methods of the Council-- all of these give us grounds for believing that consensus on them is possible.

Las negociaciones sobre las cuestiones de la ampliación de la categoría de miembros, la representación regional equitativa, las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo y los métodos de trabajo del Consejo nos dan motivos para creer que el consenso a ese respecto es posible.

I have the honour to forward to you a concept paper for the Security Council open debate on the implementation of the note by the President of the Council of 26 July 2010(S/2010/507), on the working methods of the Council, to be held on 29 October 2013 see annex.

Tengo el honor de transmitirle adjunto un documento de concepto para el debate abierto del Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la nota de la Presidencia del Consejo de 26 de julio de 2010(S/2010/507) sobre los métodos de trabajo del Consejo, que se celebrará el 29 de octubre de 2013 véase el anexo.

In fact, the task of reviewing the composition and working methods of the Council is a very delicate

De hecho, la tarea de revisar la composición y los métodos de trabajo del Consejo es muy delicada

The experience of reaching agreement on those changes-- and it was not always easy-- clearly showed that only initiatives to improve working methods of the Council that enjoy consensus support of its members can really help us to achieve progress in reforming this primary organ of the United Nations.

Evidentemente, la experiencia de llegar a un acuerdo sobre esos cambios-- que no ha sido siempre fácil-- demuestra que sólo las iniciativas para el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo que cuenten con el apoyo consensuado de sus miembros pueden realmente ayudarnos a seguir avanzando en la reforma de este órgano principal de las Naciones Unidas.

which pertain to the organization and working methods of the Council.

que se refieren a la organización y los métodos de trabajo del Consejo.

in a thematic debate on working methods of the Council under the item“Implementation of the note by the President of the Security Council(S/2006/507)”, the representative of Uruguay suggested

en un debate temático sobre los métodos de trabajo del Consejo en relación con el tema“Aplicación de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2006/507)”,

the question of improving the procedures and working methods of the Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions.

la cuestión de la mejora de los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo y de sus comités de sanciones relativos a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

I would like to note at the outset that on questions involving the working methods of the Council, and particularly issues of transparency,

quiero decir que en relación con las cuestiones relativas a los métodos de trabajo de el Consejo, y especialmente en lo relativo a la transparencia,

Council reform on the basis of the variations outlined in paragraph 9 of the report of the five facilitators at the sixty-first session of the General Assembly, and">encompassing both the enlargement and working methods of the Council, without prejudice to the declared positions of all States/Groups.

de la reforma del Consejo de Seguridad basada en las variantes expuestas en el párrafo 9 del informe de los cinco facilitadores presentado a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones y que">comprenda tanto la ampliación como los métodos de trabajo del Consejo, sin perjuicio de las posiciones declaradas de todos los Estados/grupos.

With regard to reforming and improving the working methods of the Council and improving its relations with other main bodies of the United Nations,

En cuanto a la reforma y el mejoramiento de los métodos de trabajo de el Consejo y el mejoramiento de sus relaciones con otros órganos principales de las Naciones Unidas,

the size of an expanded Security Council and working methods of the Council, and, finally,

la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado y los métodos de trabajo del Consejo y, por último, la relación entre el Consejo de Seguridad

improving the procedures and working methods of the Council and to promoting its relations with other United Nations bodies,

a el mejoramiento de los procedimientos y los métodos de trabajo de el Consejo y a la promoción de sus relaciones con los demás órganos de las Naciones Unidas,

My delegation therefore welcomes progress made over the years, though it has been very slow, by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, particularly under cluster II concerning the working methods of the Council and the transparency of its work..

Por consiguiente, mi delegación acoge con beneplácito los progresos alcanzados a lo largo de los años-- aunque haya sido a ritmo muy lento-- por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, particularmente en el grupo temático II, que se relaciona con los métodos de trabajo del Consejo y la transparencia de su trabajo.

we must note that at the last session of the Working Group there were significant developments on improvement of the working methods of the Council. Most delegations supported many of the proposals on that matter,

tenemos que destacar que durante el último período de sesiones de el Grupo de Trabajo la cuestión de el mejoramiento de los métodos de trabajo de el Consejo sufrió importantes innovaciones, que se caracterizaron

regional representation, size and working methods of the Council, and the relationship between the Council and the General Assembly-- should be addressed together in order to reach a comprehensive solution.

el tamaño y los métodos de trabajo del Consejo y la relación entre el Consejo y la Asamblea General-- deben, todas ellas, abordarse conjuntamente con el fin de alcanzar una solución amplia.