WRONGDOING STATE IN SPANISH TRANSLATION

• estado infractor
• estado autor del hecho ilícito
• estado culpable
• estado autor del hecho lesivo
• estado transgresor

Examples of using Wrongdoing state in English and their translations into Spanish

it requires that resort to countermeasures be necessary in order to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under articles 41 to 46.
el recurso a las contramedidas sea necesario con objeto de inducir al Estado infractor a cumplir sus obligaciones a tenor de los artículos 41 a 46.

on the assumption that the non-inclusion of damage as an element of a wrongful act does not entitle all States to invoke the responsibility of the wrongdoing State.
incluir el daño como elemento de un hecho ilícito impide que todos los Estados tengan derecho a exigir responsabilidad al Estado autor del hecho ilícito.

State could take countermeasures, while attempting to strike a balance between the interests of the injured and the wrongdoing State.
al mismo tiempo, trata de lograr un equilibrio entre los intereses del Estado lesionado y los del Estado infractor.

The view was expressed that the commentary on countermeasures in the report stated that they might be necessary to ensure compliance with its legal obligations on the part of a wrongdoing State.
Se expresó la opinión de que en el comentario sobre las contramedidas que figuraba en el informe se decía que quizá fuera necesario velar por el cumplimiento de las obligaciones jurídicas por parte del Estado autor de un hecho ilícito.

should be seen as a remedy designed to induce the wrongdoing State to resume the path of lawfulness.
cumplir una función punitiva, sino que deben ser un recurso que induzca al Estado infractor a volver a la legalidad.

it may be asked whether a third State is entitled to assist a wrongdoing State in maintaining the illegal situation created by an act which is not a crime.
un tercer Estado tendría derecho a prestar ayuda o asistencia a un Estado infractor para mantener la situación ilegal creada por un hecho que no constituya un crimen.

This applies particularly to the obligation of the wrongdoing State not to refuse demands of fact-finding,
Esto se aplica particularmente a la obligación del Estado infractor de no denegar las peticiones de determinación de los hechos,

As regards the obligations of the wrongdoing State(which might roughly be identified,
En lo que respecta a las obligaciones del Estado autor del hecho ilícito(que podrían identificarse de manera aproximada, del de los delitos.">

Draft article 41, by focusing on the obligation of a wrongdoing State to cease wrongful conduct rather than the remedies available to an injured State, suggests that injury
El artículo 41 del proyecto, al centrarse en la obligación del Estado infractor de poner fin a su comportamiento ilícito y no en los recursos a disposición del Estado lesionado,

namely that its purpose must be to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under international law, and that the measure must therefore be reversible.”
debe tener por propósito inducir al Estado autor del hecho ilícito a que cumpla con sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y que, por lo tanto,

the Commission should focus less on the situation of the wrongdoing State than on the injury suffered by a State as a result of the wrongful act of another State..
la Comisión debía centrarse menos en la situación del Estado infractor que en el daño sufrido por un Estado como consecuencia del acto ilícito de otro Estado..

restitution must not be subject to more limitations than those necessary to preserve the existence of the wrongdoing State and meet the vital needs of the population.
de estar sujeta a más limitaciones que las necesarias para preservar la existencia del Estado culpable y satisfacer las necesidades esenciales de su población.

But while the commentary"recognizes that the wrongdoing State is under an obligation to provide such guarantees subject to a demand from the injured State
Aunque en el comentario se"reconoce que el Estado autor del hecho ilícito está obligado a dar tales garantías siempre que lo pida el Estado lesionado

Where the company is incorporated in the wrongdoing State, however, there may be a case for the invocation of general principles of company law
Sin embargo, si la sociedad ha sido constituida en el Estado autor del hecho lesivo, tal vez se justifique invocar los principios generales del derecho de sociedades a fin de asegurarse de

rejected suggestions that the State of nationality of the shareholders might take action where the State of nationality of the corporation was the wrongdoing State.
rechazaron la sugerencia de que el Estado de nacionalidad de los accionistas pudiera iniciar actuaciones judiciales cuando el Estado de nacionalidad de la sociedad fuera el Estado infractor.

made with regard to the power granted in paragraph(b) to a State other than the injured State to invoke the responsibility of the wrongdoing State on behalf of the beneficiaries of the obligation breached.
respecto de la facultad que el inciso b otorga a un Estado distinto del lesionado para hacer valer la responsabilidad del Estado culpable por cuenta de los beneficiarios de la obligación violada.

a corporation were incorporated in the wrongdoing State, the distinction between shareholders' rights and the corporation's rights must,
la sociedad estuviera constituida en el Estado autor del hecho lesivo, en principio, la cuestión de los derechos que corresponden a los accionistas

namely that its purpose must be to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under international law,
su finalidad debe ser inducir al Estado autor del hecho ilícito a cumplir con sus obligaciones en virtud del derecho internacional

delicts should not extend to the means of subsistence of the population of the wrongdoing State, and had inserted a general limitation to that effect in article 42, paragraph 3.
delitos no debe extenderse a los medios de subsistencia de la población del Estado infractor y ha insertado una limitación general con ese objeto en el párrafo 3 del artículo 42.

on that basis, criteria for assessing the extent of the responsibility of the wrongdoing State.
a los criterios que permitan evaluar el grado de la responsabilidad del Estado culpable.