ZEROING IN SPANISH TRANSLATION

• cero
• ceros
• zeroing

Examples of using Zeroing in English and their translations into Spanish

The European Communities clarifies that it is not arguing that the United States should have provided evidence that zeroing was not used because the United States had access to the complete record of each periodic review.
Comunidades Europeas precisan que no aducen que los Estados Unidos hubieran debido presentar pruebas de que no utilizaron la reducción a cero porque los Estados Unidos tenían acceso al expediente completo de cada examen periódico.

the total export transactions, the W-T comparison methodology with zeroing is applied to these transactions.
las transacciones de exportación, se aplica el método de comparación P-T con reducción a cero a esas transacciones.

Moreover, the Appellate Body decisions on zeroing make quite clear that by"unmask" the Appellate Body certainly did not mean that zeroing(the denial of offsets) would be allowed to"unmask"
Además, las decisiones del Órgano de Apelación en materia de reducción a cero dejan muy claro que por el término"descubrir" el Órgano de Apelación evidentemente no entendía que se permitiera que la reducción a cero(el hecho de no efectuar compensaciones)"descubriera"

In particular, the Appellate Body did not suggest that giving effect to the second sentence of Article 2.4.2 would require an investigating authority to establish margins of dumping by applying the W-T comparison methodology with zeroing to the applicable"universe of export transactions",
En particular, el Órgano de Apelación no dio a entender que dar efecto a la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 exigiría que la autoridad investigadora establezca los márgenes de dumping aplicando el método de comparación P-T con reducción a cero al"universo de transacciones de exportación" aplicable,

to pattern transactions and the W-W methodology to non-pattern transactions would be equivalent to a simple application of the W-T methodology(without zeroing) to pattern transactions.
el método P-P a las transacciones no comprendidas en la pauta sería equivalente a una simple aplicación del método P-T(sin reducción a cero) a las transacciones comprendidas en la pauta.

the USDOC applied the W-T comparison methodology(with zeroing) to those sales that passed the Cohen's d test and the W-W comparison methodology(without zeroing) to the remaining sales of LGE.
el USDOC aplicó el método de comparación P-T(con reducción a cero) a las ventas que cumplían la prueba d de Cohen y el método de comparación P-P(sin reducción a cero) a las restantes ventas de LGE.

This challenge was raised in relation to the USDOC's application of the W-T comparison methodology with zeroing to all transactions in the Washers anti-dumping investigation and the USDOC's use of zeroing in respect of those sales to which it applies the W-T comparison methodology under the DPM.
Se planteó esta impugnación en relación con la aplicación por parte del USDOC del método de comparación P-T con reducción a cero a todas las transacciones en la investigación antidumping Lavadoras y a la utilización por parte del USDOC de la reducción a cero en lo que respecta a las ventas a las que aplica el método de comparación P-T en el marco del MPD.

Thus, we disagree with the United States that there is no basis to find that the application of zeroing in Reviews 4,
Por tanto, discrepamos de los Estados Unidos en que no hay fundamento para constatar que la aplicación de la reducción a cero en los Exámenes 4,

no loss of efficiency over the years, zeroing of chemical pollutants
largo de los años, la reducción a cero de los contaminantes químicos

In this respect, while zeroing within a pattern that includes sales above normal value increases the margin of dumping,
A este respecto, aunque la reducción a cero dentro de una pauta que incluya las ventas por encima del valor normal aumenta el margen de dumping, a la"pauta" debidamente identificada de ventas a precios significativamente inferiores, con lo que esa pauta incluye ventas por debajo y por encima del valor normal.">

Argentina asserts that the Panel was under an obligation to apply the legal standard articulated by the Appellate Body in US- Zeroing(EC), given the purported normative character of the alleged unwritten TRRs measure and the prospective nature
La Argentina afirma que el Grupo Especial estaba obligado a aplicar el criterio jurídico articulado por el Órgano de Apelación en Estados Unidos- Reducción a cero(CE), dados el pretendido carácter normativo de la supuesta medida PRC no escrita

These prior findings that zeroing is not permitted under either of the two symmetrical comparison methodologies set forth in the first sentence, flow from the Appellate Body's jurisprudence that
Estas constataciones anteriores de que la reducción a cero no está permitida en el marco de ninguno de los dos métodos de comparación simétricos establecidos en la primera frase emanan de la jurisprudencia del Órgano de Apelación de

allowing the Appellate Body to interpret consistently the obligations of the various provisions of the Anti-Dumping Agreement under which zeroing has been challenged.
lo que permite que el Órgano de Apelación interprete coherentemente las obligaciones de las diversas disposiciones del Acuerdo Antidumping con arreglo al cual se ha impugnado la reducción a cero.

amounts to a form of zeroing.
equivale a una forma de reducción a cero.

Panel's reasoning are problematic, the Appellate Body should uphold the Panel's finding that USDOC's use of zeroing when applying the W-T comparison methodology in original investigations is inconsistent with Article 2.4.2, second sentence.
confirmar la constatación del Grupo Especial de que la utilización de la reducción a cero por el USDOC al aplicar el método de comparación P-T en las investigaciones iniciales es incompatible con la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2.

with Article 9.3 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 2 of the GATT 1994 by applying zeroing in 29 periodic reviews.
el párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994 al aplicar la reducción a cero en 29 exámenes periódicos.

officials be capable of appreciating the breadth of concerns, zeroing in on priorities while balancing risks and taking decisions on interconnected public policy concerns.
funcionarios gubernamentales fuesen capaces de apreciar la gama de preocupaciones, concentrarse en las prioridades al mismo tiempo que abordaban los riesgos y tomar decisiones sobre cuestiones de política pública relacionadas entre sí.

it failed to analyse or determine whether the alleged TRRs measure has precise content under the standard articulated in US- Zeroing(EC) for determining the existence of an unwritten norm of general and prospective application.
la supuesta medida PRC tiene un contenido exacto según el criterio articulado en Estados Unidos- Reducción a cero(CE) para determinar la existencia de una norma no escrita de aplicación general y prospectiva.

is not a"rule or norm" as that term was used by the Appellate Body in US- Zeroing(EC); rather, the measure takes the form of a decision by Argentina to impose the TRRs.
esa expresión fue utilizada por el Órgano de Apelación en Estados Unidos- Reducción a cero(CE); la medida adopta más bien la forma de una decisión de la Argentina de imponer las PRC.

to all export transactions, and by using zeroing in the dumping margin calculations.
al utilizar la reducción a cero en los cálculos de los márgenes de dumping.