BRINGING FORWARD in Swedish translation

• lägger fram
• att tidigarelägga
• föra fram
• tidigareläggning
• tidigareläggande
• att ta fram
• ta fram

Examples of using Bringing forward in English and their translations into Swedish

Consider bringing forward further proposals on health determinants of major importance for the promotion of cardiovascular health.
Överväga att lägga fram ett ytterligare förslag om hälsofaktorer av avgörande betydelse för att förebygga hjärt- och kärlsjukdomar.

If necessary, the Commission will consider bringing forward proposals to complete the Directive in 1996-1997.
Vid behov kommer kommissionen att överväga att lägga fram förslag om komplettering av direktivet om arbetstidens förläggning under 1996-1997.

Bringing forward proposals on economic instruments is something that we will look at as part of our review of the directive in 2004.
Framläggande av förslag om ekonomiska instrument är något som vi kommer att titta på som en del av vår översyn av direktivet år 2004.

In particular, the Commission intends bringing forward an initiative on"copyright levies" before the end of the year.
Särskilt avser kommissionen att lägga fram ett initiativ om upphovsrättsavgifter innan året är slut.

Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking
Rådgivande organ såsom råden för hållbar utveckling måste ha tillräckliga resurser för att fullgöra sin roll när det gäller att ta fram nya idéer

the Council to agree that sulphur-free fuels would be on the market by 2009, bringing forward the time frame by two years.
de svavelfria bränslena skall vara ute på marknaden senast 2009; vi tidigarelade tidsplanen med två år.

Madam President, I would like to thank the rapporteur for her report and the Commissioner for bringing forward this proposal.
Herr talman! Jag skulle vilja tacka föredraganden för hennes betänkande och kommissionsledamoten för att ha lagt fram det här förslaget.

congratulate the members of the Committee on the Environment for bringing forward this report?
gratulera ledamöterna i miljöutskottet till att ha lagt fram detta betänkande?

In particular, I proposed bringing forward the second step of motor fuel taxation and the revision of tax rates by two years.
Jag föreslog särskilt att den andra fasen av beskattningen av motorbränsle samt översynen av skattesatserna skulle tidigareläggas med två år.

I would like to say that I therefore also support the Commission's approach in first setting up trials before bringing forward a proposal.
jag därför också stöder kommissionens strategi som går ut på att först pröva lagstiftningen innan den lägger fram ett förslag.

Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner for bringing forward this proposal and our rapporteur, Mr Liese, for bringing forward this report.
Herr talman! Jag skulle vilja börja med att gratulera kommissionsledamoten till att ha lagt fram detta förslag och vår föredragande Peter Liese till att ha lagt fram detta betänkande.

Nonetheless, Mr Jarzembowski, we have reservations about the amendments that involve bringing forward the date for opening up international passenger services from 2010 to 2008.
Trots detta, herr Jarzembowski, har vi reservationer om de ändringsförslag som handlar om att tidigarelägga datumet för öppnande av internationell persontrafik från 2010 till 2008.

Mr President, the European Commission thanks Parliament for bringing forward this resolution on Saudi Arabia.
Herr talman! Europeiska kommissionen tackar parlamentet för att ha lagt fram denna resolution om Saudiarabien.

What else will the Union undertake in this respect if the demand from the opposition- bringing forward elections- is met?
Vad skall unionen göra mer i den riktningen för att oppositionens krav- tidigarelagda val- skall infrias?

Therefore I look forward to the Commission using this report as the basis for bringing forward costed and workable proposals for action.
Därför ser jag fram emot att kommissionen använder detta betänkande som grund för att lägga fram kostnadsberäknade och genomförbara förslag till åtgärder.

abroad and advocated bringing forward the repo-rate path with the same gradient as the repo-rate path in the Monetary Policy Report.
starka eko-nomiska utvecklingen i Sverige och internationellt och förespråkade en tidigarelagd räntebana med samma lutning som räntebanan i den penningpolitiska rapporten.

I am also happy with the Commissioner's promises to deploy additional resources in order to achieve this, for example by bringing forward the expenditure on food aid that is anticipated for later this year
Jag är också nöjd med kommissionsledamotens löften om att anslå ytterligare resurser för att uppnå detta, exempelvis genom att tidigarelägga utgifterna för livsmedelsbistånd som var planerade till senare i år

Afterwards, Parliament responded by stating that there was every justification for bringing forward this reform so that it was fully implemented in 2008, and the Council in its common position in fact came very close to the opinion of Parliament.
Därefter svarade parlamentet på detta genom att konstatera att det finns alla förutsättningar att tidigarelägga denna reform till 2008, och rådets gemensamma ståndpunkt var i själva verket mycket nära parlamentets ståndpunkt.

Amendment of Directive 91/440/EEC: Bringing forward free market access for international rail freight traffic to 1 January 2006
Ändring av direktiv 91/440/EEG: Tidigareläggning av fritt marknadstillträde för internationell godstransport på järnväg till den 1 januari 2006 och liberalisering av inrikes godstransport på järnväg,

As my final point, let me say that bringing forward the date for lifting the transitional measures obstructing the free movement of workers from 2013 to 2009 sends out the wrong signal.
Låt mig avslutningsvis säga att ett tidigareläggande av datumet, från 2013 till 2009, för att upphäva de transnationella åtgärder som hindrar arbetstagarnas fria rörlighet sänder ut fel signal.