CUBAN AUTHORITIES in Swedish translation

• de kubanska myndigheterna
• de kubanska myndigheternas
• med de kubanska myndigheterna

Examples of using Cuban authorities in English and their translations into Swedish

has made extraordinary efforts to maintain our ability to hold talks with the Cuban authorities and with Cuban society as a whole.
har ansträngt sig väldigt hårt för att bevara och upprätthålla vår dialogförmåga med myndigheterna på Kuba och med hela det kubanska samhället.

we must therefore urge the Cuban authorities to allow this group to visit Europe in response to the European Parliament's invitation.
därför måste vi kräva av de kubanska myndigheterna att denna grupp får besöka Europa till svar på Europaparlamentets inbjudan.

to provide support for cultural events in Cuba and would urge the Cuban authorities to avoid obstructing this process.
dess medlemsstater också fortsätta att tillhandahålla stöd till kulturevenemang i Kuba och vädjar till de kubanska myndigheterna att undvika att hindra denna process.

In this sense the Council considers that it is essential that the EU should deploy further efforts to engage the Cuban authorities in a constructive and frank dialogue on a variety of issues of common interest that may actually produce tangible results,
Med hänsyn till detta anser rådet det väsentligt att EU gör ytterligare ansträngningar för att få med de kubanska myndigheterna i en konstruktiv och uppriktig dialog i flera frågor av gemensamt intresse som faktiskt kan ge påtagliga resultat, särskilt när det gäller politik,

encouraging that all the groups in Parliament have been united in their condemnation of the abuses committed by the Cuban authorities against human rights,
det är lovvärt och uppmuntrande att alla grupper i parlamentet har förenats i ett fördömande av de kubanska myndigheternas kränkningar av de mänskliga rättigheterna,

In this sense the Council considers that it is essential that the EU should deploy further efforts to engage the Cuban authorities in a constructive and frank dialogue on a variety of issues of common interest that may actually produce tangible results,
Mot den bakgrunden anser rådet det väsentligt att EU gör ytterligare ansträngningar för att få med de kubanska myndigheterna i en konstruktiv och uppriktigt dialog om en rad frågor av gemensamt intresse som verkligen kan ge konkreta resultat, särskilt när det gäller politik,

The situation of human rights in Cuba is by no means perfect and on some occasions the Cuban authorities have been their own worst enemies in refusing permission for representatives of the to travel to Strasbourg to receive their share of the Sakharov Prize recently.
Situationen för de mänskliga rättigheterna i Kuba är långt ifrån perfekt, och i vissa situationer har de kubanska myndigheterna varit sina egna värsta fiender, t.ex. i sin vägran nyligen att tillåta företrädare för resa till Strasbourg för att ta emot sin del av Sacharovpriset.

in Article 4 and elsewhere, that the in tensification of cooperation and the development of a dialogue with Cuba, to explore the possibility of future negotiation of a cooperation agreement with Cuba, depends on the progress of the Cuban authorities towards democracy.
en fördjupad dialog med Kuba- som syftar till att ytterligare undersöka möjligheterna till att i framtiden förhandla fram ett samarbetsavtal med detta land- är bero ende av de kubanska myndigheternas framsteg på demokratins väg.

The efforts made by the Cuban authorities to attract foreign capital are particularly noteworthy.
Särskilt anmärkningsvärd är den insats som de kubanska myndigheterna har gjort för att locka till sig utländskt kapital.

I'm sure if you approach the Cuban authorities, they will respond positively.
Jag är säker på att kubanska myndigheter kommer att svara ja.

They will respond positively. I'm sure if you approach the Cuban authorities.
Jag är säker på att kubanska myndigheter kommer att svara ja.

I hope that you can perhaps protest about their treatment to the Cuban authorities.
Jag hoppas att ni, herr talman, kanske kan protestera mot denna behandling via de kubanska myndigheterna.

Neither the Cuban authorities nor the ACP countries support Cuban membership of the Lomé Convention.
Ett införlivande av Cuba i Lomé-konventionen har varken de kubanska myndigheternas eller AVS-ländernas stöd.

The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Rådet uppmanar de kubanska myndigheterna att underlätta ett omedelbart tillträde för internationella humanitära organisationer till kubanska fängelser.

It observed that there have recently been signs of greater openness on the part of the Cuban authorities.
Rådet påpekade att det under den senaste tiden har funnits tecken på att de kubanska myndigheterna är mera öppna.

Furthermore, the Council called upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organisations to Cuban prisons.
Rådet uppmanade vidare de kubanska myndigheterna att underlätta för internationella humanitära organisationer och ge dem omedelbart tillträde till kubanska fängelser.

The European Union is deeply concerned at the arrests of dozens of independent journalists and opposition members by the Cuban authorities.
Europeiska unionen är djupt oroad över att de kubanska myndigheterna arresterat tiotals oberoende journalister och meningsmotståndare.

I have written to the Cuban authorities in very clear terms on the matter, but have not yet received a response.
Jag har skrivit i mycket klara ordalag till de kubanska myndigheterna om saken, men har ännu inte mottagit något svar.

The Council noted some recent signs of increased openness by the Cuban authorities but considered that these are only the first steps.
Rådet noterade några nya tecken på ökad öppenhet från de kubanska myndigheterna men ansåg att dessa endast utgör de första stegen.

The expulsion of three Members of Parliament from EU Member States and of two NGO representatives by the Cuban authorities is unacceptable.
De kubanska myndigheternas utvisning av tre parlamentsledamöter från EU: medlemsstater och av två företrädare för frivilligorganisationer är oacceptabel.