JUST TO CLARIFY in Swedish translation

• bara för att klargöra
• bara för att förtydliga

Examples of using Just to clarify in English and their translations into Swedish

Mr President, just to clarify the Agenda, I understand that we are now going to continue with the debate on the Van Lancker proposal,
Herr ordförande! Bara för att förtydliga föredragningslistan; jag har förstått att vi nu skall fortsätta med debatten om Van Lanckers förslag,

are you saying you're someone else, Regina? but just to clarify.
det är stressigt, men bara för att klargöra, säger du att du är någon annan, Regina?

But just to clarify, Now, I realize there's a lot of stress in the air, are you saying you're someone else, Regina?
Men bara för att förtydliga: Påstår du att du är nån annan, Regina?

Regina? but just to clarify, Now, I realize there's a lot of stress in the air?
det är stressigt, men bara för att klargöra, säger du att du är någon annan, Regina?

I realize there's a lot of stress in the air, but just to clarify, are you saying you're someone else, Regina?
Jag fattar att det är stressigt, men bara för att klargöra, säger du att du är någon annan, Regina?

Are you saying you're someone else, Regina? Now, I realize there's a lot of stress in the air, but just to clarify.
Jag fattar att det är stressigt, men bara för att klargöra, säger du att du är någon annan, Regina?

Okay, just to clarify, this is in reference to the shooting at Don Aldo's?
Okej, bara för att klargöra, det här är angående skjutningen vid Don Aldo's?

if you really racked your brain, Anyway, just to clarify.
finns det ingen annan koppling? Bara för att klargöra.

But… just to clarify, in order to be"back in the gang", you would have had to be in the gang to begin with.
Jag vill klargöra en sak, för att få vara med i gänget igen måste man ha varit med i gänget förut.

And now just to clarify something, and sometimes you will see it in different calculus books,
Och nu vill jag förtydliga något, som man ibland ser i böcker om matematisk analys.

Mr President, as Mr Helmer has pointed out, and just to clarify for the House, the UK Conservatives are indeed supporting Mr Schnellhardt's amendment on vodka.
EN Herr talman! Som Roger Helmer påpekade, och bara som ett förtydligande för kammaren, så stöder de brittiska konservativa visst Horst Schnellhardts ändringsförslag om vodka.

Just to clarify the comments by my honourable colleague,
Bara för att förtydliga kommentarerna av min hedervärde kollega MacCormick,

Just to clarify:“Latria is a Latin term from the Greek used in Orthodox
Just att klargöra:“”latria är en latinsk term från grekiska som används i ortodox

Hi. Just to clarify.
Bara för att klargöra. Hej.

And just to clarify, she was me.
Och, bara för att vara tydlig, hon var jag.

And just to clarify… a female wife?
Bara så jag fattat… En kvinnlig fru?

Just to clarify, Karen is not advocating vandalism in the workplace.
Bara för att vara tydlig, Karen förespråkar inte vandalism på arbetsplatsen.

Just to clarify the advertisement is for rent of a bedroom only.
Bara för att klargöra annonsen är att hyra av ett sovrum only.

So, just to clarify, why would you sell your half of the winery?
Skulle du sälja din hälft av vingården? Så, bara för att klargöra, varför?

Madam President, I wish to say a few brief words, just to clarify something.
Fru talman! Bara ett mycket kort klarläggande.