LIKELIHOOD OF CONFUSION in Swedish translation

• risk för förväxling
• förväxlingsrisk
• risken för förväxling

Examples of using Likelihood of confusion in English and their translations into Swedish

As regards the likelihood of confusion, the Court, in paragraphs 100 to 102 of the judgment under appeal,
När det gäller risken för förväxling ansåg förstainstansrätten, i punkterna 100-102 i den överklagade domen,

Case T-491/04 Community trade mark-Opposition proceedings- Application for the Community word mark FOCUS- Earlier national figurativemark MICRO FOCUS- Likelihood of confusion- Similarity of signs-Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/04.
harmoniseringsbyrån- Focus Magazin Verlag(FOCUS), mål T-491/04”Gemenskapsvarumärke- Invändningsförfarande- Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket FOCUS- Äldre nationellt figurmärke MICRO FOCUS- Risk för förväxling- Känneteckenslikhet- Artikel 8.1 b i förordning(EG) nr 40/94”.

by creating a likelihood of confusion with a trademark as to the source,
genom att skapa förväxlingsrisk med ett varumärke beträffande källa,

without the proprietor of the latter being able to oppose that use by pleading likelihood of confusion, the effective application of Article 5(1) of the Directive would be undermined.
kännetecken som liknar varumärket, utan att varumärkesinnehavaren hade möjlighet att motsätta sig detta under åberopande av risken för förväxling, skulle den effektiva tillämpningen av bestämmelsen i artikel 5.1 b i direktivet undergrävas.

the proprietor's‘absolute' protection against unauthorised use of the same sign for the same goods(without the need to establish the likelihood of confusion between the goods).
innehavarens absoluta skydd mot icke auktoriserad användning av samma tecken för samma varor(utan att det måste fastställas att det föreligger en risk för förväxling mellan varorna).

goods since Article 5(1)(b) requires a likelihood of confusion(paragraphs 27-29).
det enligt artikel 5.1 b krävs förväxlingsrisk(punkterna 27- 29).

at least as the trade marks of an undertaking which itself has a reputation in Spain, further increases the likelihood of confusion in the present case.
åtminstone i egenskap av varumärke hos ett företag som i sig är känt i Spanien- förstärker ytterligare risken för förväxling i förevarande fall.

by creating a likelihood of confusion with a trademark as to the source,
genom att skapa förväxlingsrisk med ett varumärke beträffande källa,

To assess whether there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal for the‘same reasons
Vid bedömningen av huruvida det förelåg en risk för förväxling i den mening som avses i artikel 8.1 b i förordning nr 40/94 koncentrerade överklagandenämnden,

to the application- and that the OEPM rejected their application for registration because of a likelihood of confusion with the applicant's earlier Spanish marks.
OEPM avslog deras ansökan om registrering på grund av att det förelåg risk för förväxling med sökandens äldre spanska varumärken.

Internet users to its web site by creating a likelihood of confusion with the Complainantsí trademarks,
annan webbplats online, genom att skapa förväxlingsrisk med ett varumärke beträffande källa,

First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States on trade marks- Extent of protection of mark with reputation- Later mark which, without creating likelihood of confusion, nevertheless obtains undue benefit from the distinctive character or reputation of the earlier mark
5. 2 i rådets första direktiv nr 89/ 104/ EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar- Omfattning av skyddet för ett känt varumärke Yngre varumärke som utan att skapa en förväxlingsrisk ändå drar oskälig nytta av det äldre varumärkets distinkta karaktär

it seems clear that there is no likelihood of confusion between these two cases.
det inte finns någon risk för att dessa två fall förväxlas.

However, the Opposition Division and the Board of Appeal upheld the opposition on the basis of Article 8(1)(b) of that regulation, deciding that there was a likelihood of confusion between the trademark applied for.
Invändningsenheten och överklagandenämnden fann emellertid att risk för förväxling förelåg mellan det sökta varumärket och det äldre varumärket och biföll invändningen på grundval.

Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community figurative mark POLARIS- Earlier Community word mark POLAR- Relative ground for refusal- No likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94.
Gemenskapsvarumärke- Invändningsförfarande- Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket POLARIS- Det äldre gemenskapsordmärket POLAR- Relativt registreringshinder- Risk för förväxling föreligger inte- Artikel 8.1 b i förordning(EG) nr 40/94”.

Both as a result of the foregoing errors and as a result of ignoring additional important factors, the General Court failed to conduct a proper global assessment of the likelihood of confusion between the earlier mark
Tribunalen underlät att göra en riktig helhetsbedömning av risken för förväxling mellan det äldre varumärket och det omstridda varumärket,

According to the appellant, the fact that confusion with products of a different origin is likely to occur is relevant only in the context of an opposition based on the likelihood of confusion of the mark applied for with an earlier mark.
Enligt klaganden är den omständigheten att förväxling kan ske med varor av ett annat ursprung endast relevant när en invändning har framställts på grundval av risken att det sökta varumärket förväxlas med ett äldre varumärke.

Community trade mark-Opposition proceedings- Application for the Community figurativemark el charcutero artesano- Earlier national figurativemark El Charcutero- Relative ground for refusal- No likelihood of confusion- Absence of similarity between the signs-Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94.
Gemenskapsvarumärke- Invändningsförfarande- Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket el charcutero artesano- Det äldre nationella figurmärket El Charcutero- Relativa registreringshinder- Risk för förväxling föreligger inte- Känneteckenslikhet föreligger inte- Artikel 8.1 b i förordning(EG) nr 40/94”.

the sign used by the third party is such that there exists a likelihood of confusion between them on the part of the relevant section of the public.
det föreligger en sådan grad av likhet mellan det kända varumärket och det av tredje man använda kännetecknet att det föreligger risk att omsättningskretsen förväxlar dem.

the inclusion of a textual clement in one of the marks does not in itself suffice to preclude a finding that there is a likelihood of confusion as described above.
ena innehåller en text är inte textbeståndsdelen i sig tillräcklig för att utesluta att det finns en sådan risk för förväxling som beskrivits ovan.