OFFENCE IS COMMITTED in Swedish translation

• brottet har begåtts
• brottet begås
• brottet har förövats
• brotten har begåtts
• överträdelsen har begåtts

Examples of using Offence is committed in English and their translations into Swedish

F the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question
F Brottet har begåtts mot den berörda medlemsstatens institutioner eller befolkning,

whether or not the offence is committed using a computer
oavsett om brottet begås med användning av en dator

whether or not the offence is committed using computers
oavsett om brottet begås med användning av datorer

The fact that the offence is committed in a penal institution
Att brottet förövats på en kriminalvårdsanstalt eller en utbildningsanstalt

circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1(c) and(d) as far as the offence is committed outside its territory.
under särskilda omständigheter ska tillämpa de behörighetsregler som anges i punkt 1 c och 1 d om brottet har begåtts utanför dess territorium.

Secondly, would the Council accept that we need the enforcement of a system whereby, if an offence is committed in one jurisdiction, the offender can be prosecuted by the courts in that jurisdiction,
Kommer rådet för det andra att acceptera att vi behöver en förstärkning av ett system som innebär att lagbrytare, om ett brott begås inom en jurisdiktion, kan åtalas av domstolarna i denna jurisdiktion även

will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances(…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
under särskilda omständigheter ska tillämpa de behörighetsregler som anges i punkt 1 c och 1 d om brottet har begåtts utanför dess territorium" bör därför strykas.

binding terms in a law that is in force at the time when the offence is committed.
tvingande ordalag i en lag som är i kraft vid den tidpunkt då gärningen begås.

The offence is committed against the institutions or people of the Member State in question
Brottet har begåtts mot dess institutioner eller befolkning, eller mot en av Europeiska unionens institutioner

an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
har sin hemvist i en medlemsstat, eller då brottet begås till förmån för en juridisk person som är etablerad inom en medlemsstats territorium, och brottet begås utanför denna medlemsstats territorium.

Ii The offence is committed on board a vessel concerning which that Party has been authorized to take appropriate action pursuant to article 17,
Ii brottet har förövats ombord på en fartyg i fråga om vilket parten har fått tillstånd att vidta lämpliga åtgärder enligt artikel 17, under förutsättning

specifically when the offence is committed against a particularly vulnerable child,
framför allt när brottet begåtts mot ett särskilt sårbart barn

Establish jurisdiction if the offender is one of its nationals or residents, the offence is committed for the benefit of a legal entity established in its territory or the offence is committed against the EU country's people
Fastställa behörighet om gärningsmannen är en av deras medborgare eller bosatt i landet, om brottet begåtts till förmån för en juridisk enhet som är etablerad på deras territorium eller om brottet begåtts mot EU-landets befolkning

an habitual resident of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.
har sin hemvist i en medlemsstat och brottet begås utanför den medlemsstatens territorium.

Member States shall ensure that victims of criminal offences in Member States other than the one where they reside may make a complaint to the competent authorities of the Member State of residence if they are unable to do so in the Member State where the offence is committed or, in the event of a serious offence determined by national law, if they do not wish to do so.
Medlemsstaterna ska se till att de som utsätts för brott i en annan medlemsstat än den där de är bosatta kan göra en anmälan till de behöriga myndigheterna i den stat där de är bosatta, om de inte kunnat göra detta i den medlemsstat där brottet begicks eller om de, vid brott som i nationell rätt anses grova, inte har velat göra en anmälan där.

The offence was committed against a victim who was particularly vulnerable,
Brottet har begåtts mot ett offer som var särskilt utsatt,

The offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
Brottet har begåtts av en tjänsteman under tjänsteutövning.

It is for the Member State where the offence was committed to decide on the follow-up.
Det ankommer på den medlemsstat där brottet begicks att besluta om uppföljning.

E the offence was committed by two or more people acting together;
E Att brottet har begåtts av två eller flera personer tillsammans.

The Member State in whose territory the offence was committed;
Den medlemsstat på vars territorium överträdelsen har begåtts.