SAME UNDERTAKING in Swedish translation

• samma företag
• samma bolag

Examples of using Same undertaking in English and their translations into Swedish

Is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 12(2)(a), or.
Transporteras mellan två anläggningar som tillhör samma företag, om inte annat följer av artikel 12.2 a, eller.

Before 1986 advertising by means of comparisons between prices charged by the same undertaking was lawful in so far as it was not unfair or liable to mislead consumers.
Fram till år 1986 var reklam baserad på jämförelser mellan ett och samma företags priser tillåten såvida den inte var illojal eller ägnad att vilseleda konsumenten.

of the ECSC Treaty refer to an‘infringement of the same type' by the same undertaking.
artikel 65.5 i EKSG-fördraget avser det fall då ett och samma företag upprepar”överträdelser av samma typ”.

services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
tjänsterna i fråga kommer från samma företag eller i förekommande fall från företag med ekonomiska band.

Commission has opened proceedings, NCAs cannot act under the same legal basis against the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
så snart kommissionen har inlett ett förfarande får de nationella konkurrensmyndigheterna inte ingripa på samma rättsliga grund mot samma företags avtal eller samordnade förfaranden på samma relevanta geografiska marknad och produktmarknad.

It is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal financial and organisational structure of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking.
Medlemsstaterna och kommissionen måste därför få detaljerade uppgifter om de berörda företagens interna finansiella och organisatoriska struktur, framför allt separat och tillförlitlig redovisning för olika verksamheter som bedrivs av samma företag.

instruments issued by the same undertaking or group of undertakings,
investeringar i tillgångar från samma företag eller företags grupp

it must be emphasised that the Guidelines refer to an‘infringement of the same type' by the same undertaking.
samband med dess verksamhet inom PVC-sektorn, att riktlinjerna avser det fall då ett och samma företag upprepar”överträdelser av samma typ”.

relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA
rör endast samma beteenden och samma företag med avseende på vilka den nationella konkurrensmyndigheten

services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(l)(b) of the Directive.
tjänsterna i fråga kommer från samma företag, eller i förekommande fall från företag med ekonomiska band.

The posted worker cannot be immediately replaced in receiving Member State A by a posted worker from the same undertaking of posting Member State B,
Den utsända personen kan inte omedelbart ersättas i den mottagande medlemsstaten A med en utsänd person från samma företag i den utsändande medlemsstaten B,

the drinks covered by the earlier marks come from the same undertaking.
de drycker som avses med de äldre märkena kommer från samma företag.

wrongly- that those differences prevent the same undertaking from producing or marketing the two types of beverages at the same time.
felaktiga slutsatsen att dessa skillnader hindrar ett och samma företag från att samtidigt tillverka eller saluföra de två dryckessorterna.

to trade marks when, despite its decorative nature, the sign is so similar to the registered trade mark that the relevant public is likely to perceive that the goods come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
medlemsstaternas varumärkeslagar när kännetecknet, trots sin karaktär av utsmyckning, uppvisar en sådan likhet med det registrerade varumärket att omsättningskretsen kan tro att varorna kommer från samma företag eller i förekommande fall från företag med ekonomiska band.

its subsidiary form part of the same undertaking for the purposes of competition law,
dess dotterbolag utgör delar av samma företag, i den mening som avses i konkurrensrätten,

capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10% of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
andra penning- och kapitalmarknadsinstrument från samma företag och inte mer än 10% av dessa tillgångar i aktier och andra värdepapper som kan jämställas med aktier, obligationer, skuldförbindelser och andra instrument på penning- och kapitalmarknaden från företag som ingår i en och samma grupp.

in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
i aktier och andra överlåtbara instrument som ges ut av samma företag eller i tillgångar denominerade i icke-matchande valutor, under förutsättning att dessa regler även gäller för institut i värdmedlemsstaten.

provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount;
artikel 93.3 i fordraget, förutsatt att stöd som beviljas samma företag under en angiven period inte överskrider ett fastställt belopp.

despite its decorative nature, that sign is so similar to the registered trade mark that the relevant public is likely to perceive that the goods come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
i direktivet när kännetecknet, trots sin karaktär av utsmyckning, uppvisar en sådan likhet med det registrerade varumärket att omsättningskretsen kan tro att varorna kommer från samma företag eller i förekommande fall från företag med ekonomiska band.

that they are therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 93(3). provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
därför skall undantas frän anmälningsförfarandet enligt artikel 93.3 i fördraget, så länge som det stöd som beviljas ett och samma företag under en angiven period inte överskrider ett bestämt fast belopp.