SELF-SAME in Swedish translation

• samma
• just

Examples of using Self-same in English and their translations into Swedish

mankind arrives at the cognition of the self-same absolute idea,
mänskligheten kommer till insikt om just denna absoluta idé

organise them in an intelligent way, these self-same measures will reduce our dependence on crude oil
organiserar dem på ett intelligent sätt kommer just dessa åtgärder att minska vårt beroende av råolja och bidra till att

there is a large number of infringement proceedings pending in this self-same sector.
ett stort antal förfaranden beträffande brott mot fördraget är anhängiga just på detta område.

particularly where it concerns children, and these self-same children- irrespective of whether they are the offspring of refugees
särskilt när det gäller barn, och just dessa barn- oavsett om de är flyktingbarn

thus resist, this self-same evil.
därmed motarbeta, just detta onda.

Europe must then lead the entire international community towards a desire to fight terrorism in the spirit of those self-same fundamental values which gave rise to the fight in the first place.
Europa måste sedan leda hela det internationella samfundet mot en önskan att bekämpa terrorismen i en anda av precis samma grundläggande värderingar som föranledde kampen i första hand.

Bird Directive if those self-same birds are shot dead on their journey in other countries?
livsmiljödirektivet som fågeldirektivet om precis samma fåglar skjuts till döds på sin färd mot andra länder?

for instance, to the self-same question He would maintain silence(when the inquirer is merely foolishly inquisitive),
till exempel till precis samma fråga kunde han vara tyst(när den som frågar bara är dåraktigt frågvis)

And it cometh to pass in this self-same day, Jehovah hath brought out the sons of Israel from the land of Egypt,
Så förde då HERREN på denna samma dag Israels barn ut ur Egyptens land,

Furthermore, by means of structural funds, money that originates from rich Member States is pumped back to the self-same rich States via the bureaucracy in Brussels.
Dessutom används strukturfonderna till att via byråkratin i Bryssel pumpa tillbaka pengar som kommer från de rika medlemsstaterna till samma rika stater.

The CFSP' s self-same lack of efficiency
Just den av föredraganden konstaterade bristen på öppenhet

But who do they think they are kidding when those self-same Heads of State that conducted the war are now causing living conditions everywhere to deteriorate and making employment less secure?
Men vem är det man bedrar, när samma statsledare som förde detta krig överallt framtvingar osäkra förhållanden och försämrade levnadsvillkor?

It endeavored to smash and isolate the agents of certain imperialist powers so as to make a deal with the self-same or other imperialist powers on terms more favorable for the Chinese bourgeoisie.
Den försökte krossa och isolera agenter för vissa imperialistmakter för att sedan kunna sluta en överenskommelse med samma eller andra imperialistmakter utifrån bättre villkor för den kinesiska borgarklassen.

When did it do so, given the fact that it presumably consulted the self-same national experts who were happy with 350 mg/l when it drew up the directive not very long ago?
Med tanke på att man förmodligen rådfrågade samma nationella experter som var nöjda med 350 mg/l när de för inte så länge sedan utarbetade direktivet vore det även intressant att få veta när kommissionen ändrade uppfattning?

encourages the kulak- the self-same kulak whom Yakovlev is covering up with his statistical tricks.
uppmuntrar kulaken- samma kulak som Jakovlev döljer med hjälp av stalinistiska trick.

sovereign Daladier surrendered power to Doumergue for the self-same reason that the director of Dépêche
den suveräna Daladier gav makten åt Doumergue av samma orsak som Depêche

which was a shameful spectacle characterised by political horse-trading, and those self-same politicians are now shedding crocodile tears about the public's cynicism.
som var ett bedrövligt skådespel som liknade politisk kohandel. Nu fäller samma politiker krokodiltårar över allmänhetens cyniska inställning.

In fact, that self-same Resolution 1559 stipulates the disbanding of the Lebanese Shiite terrorist organisation Hezbollah,
Faktum är att man just i resolution 1559 kräver upplösning av den libanesiska shiitiska terroristorganisationen Hizbullah, som beväpnad till tänderna

On the other hand, however, the self-same rapporteur contradicts her own desire for economy by calling,
Men å andra sidan motsäger samma föredragande sin egen omsorg om sparsamhet, genom att begära- i linje med Europeiska

you are going to approve a financial package of tens of millions of euros for Turkey and condemn this self-same country for bombing the Kurdish populations of northern Iraq,
ett finansiellt anslag på flera tiotals miljoner euro till Turkiet och samtidigt fördöma samma Turkiet för att ha bombat den kurdiska befolkningen i Irak