THE PROPORTIONALITY in Swedish translation

• proportionalitet
• proportionaliteten
• står i proportion
• proportionerlig
• proportionalitets-

Examples of using The proportionality in English and their translations into Swedish

Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
medlemsstaterna ofta har svårt att bedöma proportionaliteten för nya krav på tjänster.

The Commission based its assessment of the proportionality of the aid on two separate cost‑benefit analyses:
Kommissionen grundade sin bedömning av stödets proportionalitet på två separata nyttokostnadsanalyser: en för Dresden

This approach, based on the proportionality and subsidiarity principles, is stated by the draft Constitutional Treaty.
Denna strategi bygger på proportionalitets- och subsidiaritetsprincipen och bekräftas genom utkastet till konstitutionellt fördrag.

Therefore, there is still a huge problem as regards the proportionality of the transfers carried out.
Därmed finns det fortfarande ett enormt problem när det gäller proportionaliteten i de överföringar som görs.

The proportionality of the obligations has been carefully considered
Skyldigheternas proportionalitet har noga beaktats och det återspeglas exempelvis

The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
Kommissionen kommer att se över möjligheterna att på lämpligt sätt stärka proportionaliteten för regler för finansiella tjänster.

The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Förslagets proportionalitet säkerställs, eftersom det inte går utöver vad som är nödvändigt för att genomföra unionens skyldigheter enligt Marrakechfördraget.

Where the penalty is imposed on a natural person and publication of personal data is shown to be disproportionate by an obligatory prior assessment of the proportionality of such publication;
Om sanktionen har ålagts en fysisk person och ett offentliggörande av personuppgifter visar sig vara oproportionerligt genom en obligatorisk förhandsbedömning av proportionaliteten i ett sådant offentliggörande.

Commissioner John Dalli raised the importance of the proportionality of the legislation and the need to have a clear evaluation of the costs of additional requirements.
Kommissionär John Dalli tog upp vikten av proportionalitet i lagstiftningen och behovet av att ha en klar bedömning av kostnaderna för ytterligare krav.

The Commission shall within two months of the notification referred to in the third subparagraph provide its opinion on the proportionality of and justification for the additional requirements.
Kommissionen ska inom två månader efter den underrättelse som avses i tredje stycket avge ett yttrande om proportionaliteten hos och motiveringen till detta ytterligare krav.

When assessing the proportionality of the measures to be imposed, the Commission shall have
När kommissionen bedömer åtgärdernas proportionalitet ska den ta vederbörlig hänsyn till den information

As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Eftersom programmet är ett strategiskt instrument på hög nivå har det varit omöjligt att göra en detaljerad analys av varje potentiell effekt eller av varje alternativs proportionalitet.

to that end is taking the utmost care in assessing the proportionality of this restriction.
för det ändamålet är den ytterst försiktig i sin utvärdering av denna restriktions proportionalitet.

The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Användningen av röntgenteknik bör inte desto mindre alltid föregås av en bedömning av skälen till de föreslagna åtgärderna och deras proportionalitet.

The administrative judge can rule on the legality as well as the proportionality of the administrative decision.
En förvaltningsdomare kan uttala sig om laglighet och proportionalitet i de administrativa beslut.

Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
Under den ömsesidiga utvärderingen diskuterades följaktligen livligt om vissa regler var motiverade och/eller proportionerliga.

A Member State which was involved in the evaluation of the proportionality of actions by another Member State would be influenced by this knowledge when considering any domestic changes.
En medlemsstat som blivit indragen i en bedömning av proportionalitetsfrågan av en annan medlemsstat skulle influeras av dessa kunskaper när man överväger eventuella nationella förändringar.

Improving this programme, which aims to put in place more flexible procedures thanks to the proportionality of requirements for recipient businesses,
Att förbättra detta program, som genom kraven på proportionalitet bland de mottagande företagen syftar till att göra förfarandena mer flexibla,

This could include the proportionality of detention and the possibilities of suitable alternatives to detention such as reporting duties,
Dessa skulle kunna omfatta krav på proportionalitet och möjligheter till passande alternativ som anmälningsplikt, andra inskränkningar i rörelsefriheten,

However, the assessment of the proportionality of a restriction may differ according to whether the institution is operating as a branch or under freedom to provide services.
Bedömningen av hur proportionell en restriktion är kan variera beroende på om kreditinstitutet utövar sin verksamhet genom filialer eller fritt tillhandahållande av tjänster.