THE SIMULTANEOUS in Swedish translation

• samtidig
• samtidigt
• samtidiga
• simultan

Examples of using The simultaneous in English and their translations into Swedish

which compared the administration of the combined DTPw-HBV vaccine with the simultaneous separate administration of DTPw
vilken jämförde administration av det kombinerade DTPw- HBV vaccinet med samtidig separat administration av DTPw

should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

Measures to prevent or control the simultaneous or sequential involvement of a relevant person in separate investment
Åtgärder för att förebygga eller kontrollera samtidig eller sekventiell medverkan av en relevant person i separata investeringar

drawing up delegated acts, ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament
relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt

Means of distance communication" refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;
Teknik för distanskommunikation: varje teknik som kan användas för att ingå avtal om betal tjänster utan att tillhandahållaren och användaren av tjänsterna samtidigt är fysiskt närvarande på samma plats.

no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of assurance business within its territory under the right of establishment and the freedom to provide services.
medlemsstat längre förbjuda att försäkringsverksamhet bedrivs inom dess territorium samtidigt med stöd av både etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.

thanks in particular to the simplification of administrative procedures and the simultaneous tightening of controls on the way in which our budget is spent.
förenkla reglerna för stödmottagarna, framför allt genom att förenkla de administrativa förfarandena och samtidigt skärpa de fortlöpande kontrollerna av hur våra budgetmedel används.

should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
relevanta handlingar överlämnas samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.

service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader
tjänsteavtal som ingås utanför fasta affärslokaler varvid näringsidkaren och konsumenten samtidigt är fysiskt närvarande

The game is a draw if a move results in the simultaneous surrounding of both Queen Bees, or in a situation where each player's best move for a turn leads to an endless cyclical repetition of a series of moves this situation is known as stalemate.
Spelet slutar oavgjort om båda bidrottningarna blir helt omringade i samma drag, eller där båda spelarnas hela tiden bästa drag leder till en oändlig loop denna situation benämns patt.

The simultaneous or successive changes which occur in the world result necessarily from the essential laws of nature,
Den samtidiga eller på varandra följande förändringar som inträffar i världen följd nödvändigtvis från de grundläggande lagarna i naturen,

but also the simultaneous regulating effect.
utan också den samtidiga reglerande effekten.

at any rate significantly diminished, by the simultaneous and unavoidable increase of government expenditures to cope with cybernation's social consequences.
mycket väl kan omintetgöras av den samtidiga ökningen av statliga utgifter, som behövs för att handskas med cyberniseringens samhälleliga konsekvenser.

Whereas within the framework of the internal market no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of insurance business within its territory under the right of establishment
Inom ramen för den inre marknaden får ingen medlemsstat längre förbjuda att försäkringsverksamhet inom dess territorium samtidigt bedrivs med stöd av etableringsfriheten och av friheten att tillhandahålla tjänster.

Distance sales contract' means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller
Distansförsäljningsavtal: ett försäljningsavtal som ingåtts inom ramen för ett organiserat system för distansförsäljning utan samtidig fysisk närvaro av säljaren och konsumenten, enbart med utnyttjande av ett

the rules of our anti-monopoly law, which prohibit the simultaneous and parallel control of energy resources and transmission networks.
det vill säga vår antimonopollagstiftning som förbjuder samtidig och parallell kontroll av energiresurser och överföringsnät.

For the purposes of this Directive,'cable retransmission' means the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by a cable
I detta direktiv avses med vidaresändning via kabel en samtidig, oförändrad och oavkortad vidaresändning via kabel

interest rate premiums, the actual effect of the simultaneous fiscal adjustment in the four Member States may in fact turn out significantly positive for all euro-area Member States.
leda till osäkerhet och ökade räntekostnader kan den faktiska effekten av en samtidig anpassning av de offentliga finanserna i de fyra medlemsstaterna visa sig påtagligt positiv för alla medlemsstater inom euroområdet.

tools are used for the simultaneous downloading of an amount of data that is not normal for an individual User,
vid vilka det används vissa applikationer eller verktyg för samtidigt nedladdning av datamängder som inte är vanliga för Användarens fysiska person,

the multiplication of the forces which results from the simultaneous and planned working together of many individuals;
det mångfaldigande av krafterna som uppstår ur mångas samtidiga och planmässiga samverkan; 2 arbetsdelning,