EN SAMTIDIG in English translation

• simultaneous
• concomitant
• at the same time
• parallel
• concurrent

Examples of using En samtidig in Swedish and their translations into English

Denna kateter är också användbart för skiftande ventrikulär excitation när en samtidig ventrikulära aktiveringen signal masker förmaksflimmer excitation signalen.
This catheter is also useful for shifting the ventricular excitation when a simultaneous ventricular activation signal masks the atrial excitation signal.

gav den inte en samtidig utan en smygande karaktär.
giving it not a simultaneous, but a creeping character.

En samtidig variation av v,
Simultaneous variation of v,

Inkomstbortfall på grund av avskaffandet av registreringsskatterna skulle kunna kompenseras genom en samtidig ökning av inkomsten från den årliga vägtrafikskatten
Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes

ett preliminärt datum för en samtidig ratificering, med hänsyn tagen till de olika nationella förfarandena för ratificering av internationella avtal.
a target date for simultaneous ratification, taking into account the different national procedures for ratification of international agreements.

som förordar ett övergripande och balanserat angreppssätt som grundar sig på en samtidig minskning av utbud och efterfrågan.
which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.

medlemsstaterna så önskar, av en samtidig ökning av inkomsten från de årliga vägtrafikskatterna under en smidig
be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes over a gentle

Till följd av en samtidig antidumpningsundersökning infördes preliminära antidumpningstullar genom kommissionens förordning(EG) nr 124/2000(3)
As a result of a parallel anti-dumping investigation, provisional anti-dumping duties were imposed under Commission Regulation(EC)

Försiktighet bör iakttas vid insättning(eller vid dosändring) av en samtidig systemisk substans som kan interagera med alfa-adrenerga receptoragonister(oavsett läkemedelsform)
Caution is advised when initiating(or changing the dose of) a concomitant systemic substance(irrespective of pharmaceutical form)

I en samtidig strävan efter tydlighet
This is why, in the desire to maintain clarity and simplification,

Andra resonansmoder uppmättes, här nedan kallade hörnresonanser. Då gelén exciterades i något hörn uppstod en samtidig längsgående och tvärgående stående våg,
When the jelly was excited at some corner, a simultaneous longitudinal and transversal standing wave occurred,

vid diskussioner med berörd expertgrupp26 har det konstaterats att en samtidig harmonisering av så stora mängder data skulle medföra höga kostnader
in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs

förändringar i krigets natur, från"traditionella" mellanstatliga krig till internationella inomstatliga krig och en samtidig utsuddning av skillnaden mellan krig och fred.
from"traditional" interstate wars to international intrastate wars, and a blurred distinction between times of war and times of peace.

jag tror inte att en samtidig röstning för majoritetens utlåtande
I don't believe that voting simultaneously for the statement of the majority

demokratiskt valda Riksdagens makt, då innebär det här ESM-fördraget en samtidig statskupp i 17 länder.
the democratically chosen parliament, then this ESM-treaty is a coup d'état in 17 countries simultaneously.

insatsen inte kräver en samtidig gentjänst eller att insatsen är baserad på individuella arrangemang.
needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.

principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser- så som dessa principer uttolkats av domstolen- utan också en samtidig och effektiv tillämpning av en rad specifika gemensamma bestämmelser.
mutual recognition of national regulations- as clarified by Court of Justice rulings- but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.

mål som liksom de grundläggande åtgärderna garanterar en fortsättning och en samtidig utveckling av det föregående programmet.
like the basic lines of action, safeguard the continuation and, at the same time, the development of the previous programme.

förbättrad energiverkningsgrad hos de bränslen som nu finns på marknaden som den bästa vägen mot en diversifierad bränsleförsörjning och en samtidig minskning av utsläppen av växthusgaser.
improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.

I detta direktiv avses med vidaresändning via kabel en samtidig, oförändrad och oavkortad vidaresändning via kabel
For the purposes of this Directive,'cable retransmission' means the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by a cable