TO BE ACCOMPANIED in Swedish translation

• åtföljas
• kompletteras
• ledsagas
• skall följas
• tillsammans
• vara i sällskap
• åtföljs

Examples of using To be accompanied in English and their translations into Swedish

Shortly after arrangements were made for Umm Fadl to be accompanied to Medina whilst her husband
Strax efter arrangemang gjordes för Umm Fadl åtföljas till Medina, medan hennes make

Their work is particularly relevant in field of shared competences, when the implementation of new policies at Community level needs to be accompanied by close cooperation between the Member States and the EU.
Där ansvaret för att genomföra nya åtgärder på gemenskapsnivå behöver ledsagas av ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och EU.

Police are now searching for this man, thought to be accompanied by his son and a stolen reindeer.
Polisen söker nu efter den här mannen som tros vara i sällskap med sin son och en stulen ren.

The report to the Council is planned for the end of 2001, to be accompanied by a proposal on the basis of a detailed request from France.
En rapport kommer att lämnas i slutet av 2001 tillsammans med ett förslag utifrån en motiverad begäran som Frankrike skall lämna in.

Thus, further decentralisation would need to be accompanied by a clearer definition of responsibilities giving the necessary assurances on the use of European resources.
Ytterligare decentralisering bör därför åtföljas av en tydligare definition av den ansvarsfördelning som kan ge nödvändiga garantier vad gäller utnyttjandet av EU: resurser.

Thought to be accompanied by his son and a stolen reindeer. Police are now searching for this man.
Som tros vara i sällskap med sin son och en stulen ren. Polisen söker nu efter den här mannen.

This is a necessary step that needs to be accompanied, from now on, by other steps as part of an overall European approach.
Detta är ett nödvändigt steg, som från och med nu måste åtföljas av andra steg som en del av en övergripande europeisk strategi.

Guests between the ages of 16 to 17 must to be accompanied by an adult aged 18 years old and above.
Gäster mellan 16 och 17 år måste vara i sällskap av en vuxen som är 18 år eller äldre.

this reduction did not seem to be accompanied with a reduction in the side effects associated with morphine.
denna minskning verkade inte åtföljas av en minskning av de biverkningar som hör samman med morfin.

they need to be accompanied with matching cuts in spending.
måste de emellertid åtföljas av motsvarande utgiftsminskningar.

These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Åtgärderna ska följas av långsiktiga insatser som utförs i samarbete med medlemsstaterna i syfte att etablera en gemensam bas för investeringar i morgondagens godstransportsystem.

He was said to be accompanied into battle by an army of rock demon offspring-born of his union with the mountains themselves.
I strid åtföljdes han av en armé av stendemoner som han avlat med bergen.

Member States shall require applications for authorisation to be accompanied by a programme of operations setting out, inter alia,
Medlemsstaterna skall föreskriva att det till varje ansökan om auktorisation skall fogas en verksamhetsplan i vilken bl.a. den tilltänkta verksamhetsinriktningen skall anges

Parliament wanted it to be accompanied by a strengthening of the corrective mechanisms, and I believe that we achieved this.
Parlamentet ville att korrigeringsmekanismerna skulle stärkas samtidigt, och jag anser att vi åstadkom detta.

Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention
Kapacitet för snabba reaktioner på klimatförändringar måste kombineras med en strategi för förebyggande av katastrofer och varningssystem på

The right of people with disabilities to be accompanied, which is something they often need in order to be able to travel,
Rätten för personer med funktionshinder att ledsagas, vilket är något de ofta behöver för att kunna resa,

The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at.
Kommittén vill att detta initiativ ska åtföljas av lanseringen av ett europeiskt handlings program som syftar till att.

This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Detta ledarskap måste kombineras med konkreta åtgärder i medlemsstaterna som säkrar en fungerande samordning av nationell informationsverksamhet.

We also think that such objectives need to be accompanied by far more ambitious programmes in terms both of the development of new energy sources
Vi menar också att sådana mål måste följas av långt mer ambitiösa program när det gäller utvecklingen både av nya energikällor

However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost
Dessa tillväxtfrämjande ramar måste emellertid understödjas av lämpliga åtgärder för att öka