TO THE FINAL ACT in Swedish translation

• till slutakten
• till slutakten till
• slutdokumentet

Examples of using To the final act in English and their translations into Swedish

In accordance with Declaration No 11 on Article 191 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Treaty of Nice, the funding granted pursuant
Enligt förklaring 11 om artikel 191 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, fogad till slutakten till Nicefördraget, bör finansiering i enlighet med denna förordning inte kunna utnyttjas för att direkt

it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam providesthat a Member State may request the Commission
detta sammanhang påpekas att en medlemsstat, enligt förklaring nr35 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget, kan begära att kommissionen eller rådet intevidarebefordrar en handling som

Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty Ö 114 of the TFEU Õ.
I förklaring 22 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget anges att gemenskapens Ö unionens Õ institutioner ska beakta behoven hos personer med funktionshinder när åtgärder utarbetas enligt artikel 95 i fördraget Ö 114 i EUF-fördraget Õ.

Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission
Enligt förklaring nr 35 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget, kan en medlemsstat begära att kommissionen eller rådet inte vidarebefordrar

Declaration No 24 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union calls upon the European institutions
I förklaring nr 24 som fogas till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen anmodas de europeiska institutionerna

Whereas Declaration No 24 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union calls upon the European institutions
I förklaring nr 24 som utgör en bilaga till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen anmodas gemenskapsinstitutionerna

As regards the EDF, the following declaration adopted by the Conference of Representatives of the Member States and annexed to the Final Act of the Treaty on European Union should be noted.
Beträffande EUF bör det erinras om den förklaring som antogs vid konferensen med företrädare för medlemsstaternas regeringar, som är fogad till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen.

annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
fogad till slutakten till Amsterdamfördraget.

4 annexed to the final act of Maastricht.
4 som är fogade till slutakten till Maastrichtfördraget.

The meaning of Treaty Article 158 should be clarified to reflect the spirit of declaration No. 30 annexed to the final act of Amsterdam and the conclusions of the Nice European Council.
Betydelsen av artikel 158 i fördraget bör klargöras, så att den återspeglar andan i förklaring nr 30, som bifogats slutakten till Amsterdamfördraget, och slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.

as annexed to the Final Act of the Treaty of Accession;
vilken är bifogad slutakten till anslutningsfördraget.

The Article is also inspired by Declaration No 11 to the Final Act of the Amsterdam Treaty on the status of churches
Artikeln bygger även på förklaring nr 11 i slutakten till Amsterdamfördraget om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning,

the Declarations attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the Community.
de förklaringar som bifogas slutakten godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Whereas pursuant to Declaration No 6 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes
Gemenskapen har enligt förklaring nr 6 som är fogad till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen,

annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty,
fogad till slutakten till Amsterdamfördraget, uttryckligen uttalat

to what extent the provisions of the'Agreement on Trade-Related Investment Measures' annexed to the Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations are implicit in Articles III and XI of the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.
bestämmelserna i avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder, som är bifogat slutdokumentet från Uruguayrundan för multilaterala handelsförhandlingar, omfattas av artiklarna III och XI i GATT.

Whereas Declaration No 24 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union calls on the European institutions
I förklaring nr 24 som utgör bilaga till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen anmodas de europeiska institutionerna

the declarations annexed to the final act are hereby concluded,
de deklarationer som fogats till slutdokumentet är härigenom slutförda,

declarations of the European Community attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community.
de förklaringar av Europeiska gemenskapen som åtföljer slutakten godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

the Protocols annexed thereto and the declarations attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community
de protokoll samt de förklaringar som är bifogade slutakten godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och Europeiska kol-