TO THE FINAL ACT in Polish translation

• do aktu końcowego
• na finałowym akcie
• do ostatecznego aktu

Examples of using To the final act in English and their translations into Polish

THE DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT, TOGETHER WITH THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY OF THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, LIKEWISE SIGNED IN BRUSSELS ON 22 JULY 1972, SHOULD BE ADOPTED;
przyjąć deklaracje załączone do Aktu Końcowego, jak również Porozumienie dodatkowe dotyczące ważności dla Księstwa Liechtensteinu wyżej wymienionej Umowy również podpisanej w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r.;

Now, welcome to the final act.
Teraz witaj w ostatniej scenie.

the Declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, adopted and confirmed on behalf of the Community.
Protokół do tej Umowy oraz deklaracje załączone do Aktu Końcowego.

together with the declarations annexed to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Okazjonalnych Przewozów Autokarami i Autobusami(ASOR) razem z deklaracjami załączonymi do Aktu Końcowego w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.

have led to the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
doprowadziły do przyjęcia Aktu końcowego zawierającego wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej.

The Article is also inspired by Declaration No 11 to the Final Act of the Amsterdam Treaty on the status of churches
Artykuł wywodzi się także z Deklaracji nr 11 do Aktu Końcowego Traktatu z Amsterdamu w sprawie statusu kościołów

as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984.
zmienionej Protokołem załączonym do Aktu Końcowego Konferencji Pełnomocników Państw- Stron Konwencji, podpisanego w Paryżu dnia 10 lipca 1984 r.

Having regard to the declaration regarding the right of access to information annexed to the final act of the Treaty on European Union,
Uwzględniając deklarację dotyczącą prawa dostępu do informacji, stanowiącą Załącznik do Aktu Końcowego Traktatu o Unii Europejskiej,

Whereas Declaration No 24 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union calls on the European institutions
Deklaracja nr 24 dołączona do Aktu Końcowego Traktatu o Unii Europejskiej zwraca się do Państw Członkowskich

In accordance with Declaration No 11 on Article 191 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Treaty of Nice,
Zgodnie z deklaracją nr 11 dotyczącą art. 191 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, załączoną do Aktu Końcowego Traktatu z Nicei,

the Commission shall be authorized to represent the Community in the working group entitled"Interim Commission" established on the basis of resolution No III annexed to the Final Act of the convention.
Komisja upoważniona jest do reprezentowania Wspólnoty w ramach grupy roboczej nazwanej"Komisją Tymczasową" ustanowionej na podstawie rezolucji nr III załączonej do Aktu Końcowego Konwencji.

a Constitution for Europe, annexed to the Final Act of 29 October 2004 of the Intergovernmental Conference on the Treaty establishing a Constitution for Europe 1.
w załączeniu do aktu końcowego Konferencji rządowej w sprawie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy z dnia 29 października 2004 r. 1.

the Declaration attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community
załączona deklaracja do Aktu Końcowego zostały niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej

the declarations attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community
deklaracje dołączone do Aktu Końcowego są niniejszym zatwierdzonew imieniu Wspólnoty Europejskiej

as annexed to the Final Act of the Treaty of Accession;
załączoną do Aktu Końcowego Traktatu o Przystąpieniu;

as well as the Declarations attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the Community.
z drugiej strony(zwaną dalej"umową") załączone do niej załączniki i protokoły, jak również deklaracje załączone do aktu końcowego.

to what extent the provisions of the'Agreement on Trade-Related Investment Measures' annexed to the Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations are implicit in Articles III
w jakim stopniu postanowienia"Porozumienia w sprawie handlowych środków inwestycyjnych" załączone do Aktu Końcowego wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej wynikają z postanowień artykułów III

declarations of the European Community attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community.
protokoły do Układu, jak i wspólne deklaracje i deklaracje Wspólnoty Europejskiej dołączone do aktu końcowego.

an integral part thereof, the Final Act thereof, and the declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, approved and confirmed on behalf
które stanowią integralną część tego Protokołu wraz z deklaracjami załączonymi do Aktu Końcowego zostają w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zawarte,

annexed to the final act of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States signed in Amsterdam in 1997,
załączona do Aktu Końcowego Konferencji przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich podpisanego w Amsterdamie w 1997 r.,