WOULD PERHAPS in Swedish translation

• skulle kanske
• borde kanske

Examples of using Would perhaps in English and their translations into Swedish

Things would perhaps be better under a subsequent US Government,
Saker och ting kanske skulle vara bättre under en följande USA-regering,

including within this House, who would perhaps prefer its foundations to be swept away by a neoliberal storm.
även här i kammaren, som kanske skulle föredra att grundvalarna sveptes i väg av en nyliberal storm.

This is a purely personal viewpoint, which would perhaps make it possible to avoid a number of controls,
Det är en helt personlig kommentar som kanske skulle ha gjort det möjligt att undvika vissa olyckliga

That would perhaps be possible if well-equipped business districts
Detta kanske skulle vara möjligt om man utvecklade välutrustade

there are some things we would perhaps like to forget.
det finns vissa saker som vi kanske skulle vilja glömma.

The Commission originally put this proposal to the Council in the belief that the matter would perhaps be settled by the time the Treaty of Lisbon was concluded.
Kommissionen lade från början fram detta förslag till rådet i tron att frågan kanske skulle avgöras när Lissabonfördraget ingicks.

But an author addressed in this way would perhaps- since the impudence of such people goes far- answer as follows:“Ponder your words carefully!
Men en på detta sätt tilltalad skriftställare skulle måhända- ty sådana människors fräckhet går långt- svara följande:”Överväg noga era ord!

Those of you who prefer drama and action would perhaps appreciate attending a match with one of the town's elite teams in basketball or ice hockey.
Du som hellre gillar dramatik och kamp vill kanske följa en match med ett av stadens elitlag i basket eller hockey.

from time to time, pay would perhaps equalise after seventy years.
då ökade igen, skulle de kanske vara utjämnade om 70 år.

I believe the amendment is too restrictive and would perhaps be better as a voluntary piece of information.
ändringsförslaget är alltför restriktivt och att det kanske skulle fungera bättre som frivillig information.

application of the text, your rapporteur indicated just now that she would perhaps have preferred the Commission to be a little more ambitious at this stage.
vad gäller textens tillämpningsområde sade föredraganden nyss att hon möjligtvis skulle önska att kommissionen var aningen mer ambitiös i detta skede.

In conclusion I should like to paraphrase José Sócrates: It would perhaps be a good idea to start listening to the scientists
Jag skulle slutligen vilja citera José Sócrates: Det skulle kanske vara en god idé att börja lyssna på forskarna

Moreover, it would perhaps not have been possible to celebrate the 15th anniversary of the Velvet Revolution in Czechoslovakia,
Det skulle kanske heller inte ha varit möjligt att fira femtonårsdagen av Sammetsrevolutionen i Tjeckoslovakien,

All this would perhaps be a Greek family matter,
Det hela kanske skulle ha varit en inrikes angelägenhet för Grekland

It would perhaps be better if the link had been clearer
Det kanske skulle vara bättre om denna koppling hade varit ännu tydligare

projected onto the screens of the warlords would perhaps also give these people a sleepless night
projekterades på krigsherrarnas dukar, kanske skulle göra att de låg sömnlösa den natten

the most practical solution would perhaps be to recognise the responsibility of the State in which the application was made.
den mest praktiska lösningen kanske skulle vara att erkänna ansvaret hos den stat där ansökan har inlämnats.

you might think that there is a need for greater discretion in body searches and that a machine would perhaps make things easier
kroppsskanning kunde man kanske tro att större diskretion behövs vid kroppsvisitationer och att en maskin kanske skulle underlätta det hela,

after all China's promises to improve the human rights situation, that this would perhaps actually happen.
jag till en början, efter alla Kinas löften om att förbättra människorättssituationen, att detta kanske skulle hända.

We would perhaps still like to have a little more information from the Commission regarding how many people are left in Brussels
Möjligen skulle vi fortfarande vilja ha lite mer besked från kommissionen om hur många som finns kvar i Bryssel,