WOULD PERHAPS in Danish translation

• ville måske
• vilde maaske
• ville muligvis
• vil måske
• måske vil

Examples of using Would perhaps in English and their translations into Danish

A certain type of pseudo-culture which was stirring even among ourselves would perhaps have prevented us from taking courageous decisions.
En vis pseudokultur, som også blandt os rører svagt på sig, ville måske have fået os til ikke at træffe de modige beslutninger.

It would perhaps be best if I focus just on two issues to which I should like to draw the attention of the House.
Det vil muligvis være bedst, hvis jeg kun fokuserer på to spørgsmål, som jeg gerne vil henlede Parlamentets opmærksomhed på.

hoping that he would perhaps give me some explanation of the events of the preceding night.
idet jeg håbede, at han måske ville give mig en forklaring på de begivenheder, der havde præget den foregående nat.

It would perhaps be better to entrust the Presidency to the small countries
Måske ville det være bedre at overlade formandskabet til de små lande

There are those, including within this House, who would perhaps prefer its foundations to be swept away by a neoliberal storm.
Der er nogle- også her i Parlamentet- som måske ville foretrække en nyliberal storm, som blæste fundamentet væk under den europæiske samfundsmodel.

postponed until September and other things would perhaps also have been possible.
afstemningen blev udsat til september, og måske ville andre ting også have været mulige.

I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.
For nogle måneder siden overvejede jeg at fremsætte ændringsforslag med en mindre ambitiøs målsætning, som måske ville være mere acceptabel for medlemsstaterne.

The Commission originally put this proposal to the Council in the belief that the matter would perhaps be settled by the time the Treaty of Lisbon was concluded.
Kommissionen fremsatte oprindelig dette forslag til Rådet i den tro, at sagen måske ville være afklaret inden Lissabontraktaten var indgået.

You would perhaps think that it is impossible
Man skulle måske derfor tro,

did not increase again from time to time, pay would perhaps equalise after seventy years.
det nuværende tempo og ikke steg igen en gang imellem, ville der måske være ligeløn efter 70 år.

I believe the amendment is too restrictive and would perhaps be better as a voluntary piece of information.
ændringsforslaget er for restriktivt, og at det måske vil være bedre, hvis denne mærkning var en frivillig oplysning.

Other politicians receiving the prime ministership as a result of obtaining a mere 25 percent plurality would perhaps have accepted that they did not have a mandate and would have worked to build consensus.
Andre politikere modtager den primære ministership som følge af opnåelse af blot 25 procent pluralitet ville måske have accepteret, at de ikke havde mandat og har arbejdet på at skabe enighed.

which acquiring a refund in those circumstances would perhaps validate tough.
hvilket opnå en restitution under disse omstændigheder ville muligvis bekræfte vanskeligt.

In conclusion I should like to paraphrase José Sócrates: It would perhaps be a good idea to start listening to the scientists
Sammenfattende vil jeg gerne omskrive José Sócrates: Det vil måske være en god idé at begynde at lytte til videnskabsfolk

you might think that there is a need for greater discretion in body searches and that a machine would perhaps make things easier
kan man forestille sig, at der findes et behov for større diskretion med hensyn til kropsvisiteringer, og at en maskine måske vil gøre tingene lettere

On a more general note, when I read how carelessly the Commission spends the funds allocated to it, I really wonder whether we would perhaps do better to leave development expenditure in the hands of the Member States themselves.
Mere overordnet spekulerer jeg ærlig talt på, om det måske ville være bedre, hvis vi lod medlemsstaterne selv stå for udviklingsudgifterne, når jeg læser, hvor letsindigt Kommissionen bruger de midler, der er tildelt den.

It would perhaps be wiser for us in European politics not always to bandy about grand speeches and then disappoint the people when
Måske ville det i det hele taget være klogere, hvis vi ikke altid slog om os med store ord i europæisk politik,

as a stimulus we could say that we would perhaps be prepared, in exchange for recognizing this distinguishing plate,
vi som en ansporing kunne sige, at vi måske ville være parat til at fastsætte gebyret for transit gennem Schweiz til CHF 236 mod,

if caught and projected onto the screens of the warlords would perhaps also give these people a sleepless night
de også blev vist på krigsherrernes skærme, måske ville få dem til også at ligge søvnløse om natten,

the most practical solution would perhaps be to recognise the responsibility of the State in which the application was made.
hvor alting var harmoniseret, måske ville være at anerkende, at den stat, hvor ansøgningen blev indgivet, er den ansvarlige.