CHECKED BAGGAGE in Thai translation

Any baggage exceeding the checked baggage allowance shall be charged per kg, please see zones 1 to 6 of arrival/destination for more detail.

สัมภาระใดก็ตามที่เกินมาจากจำนวนที่อนุญาตให้เช็คอินจะต้องเสียค่าธรรมเนียมต่อกิโลกรัมโปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ปลายทาง/ต้นทางของโซน1ถึง5

Make sure that you receive the checked baggage receipt with the correct information and destination.

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับใบรับของสัมภาระเช็คอินที่มีข้อมูลและจุดหมายปลายทางถูกต้อง

If the content of your checked baggage is partially or wholly missing, it should be reported at the airport immediately upon arrival.

หากสิ่งของที่บรรจุในสัมภาระเช็คอินของคุณบางส่วนหรือทั้งหมดหายไปควรรายงานที่สนามบินทันทีที่เดินทางมาถึง

For the list of dangerous goods that can be carried in carry-on or checked baggage, please check the Civil Aeronauties Administration website.

สำหรับรายชื่อของสินค้าอันตรายที่สามารถใส่ไว้ในสัมภาระถือขึ้นเครื่องหรือสัมภาระเช็คอินได้โปรดตรวจสอบที่เว็บไซต์CivilAeronautiesAdministration

Present your itinerary, passport and any checked baggage tags- we will do the rest.

กรุณาแสดงใบกำหนดการเดินทางหนังสือเดินทางและป้ายแท็กสัมภาระเช็คอินแล้วเราจะดำเนินการในส่วนที่เหลือ

For the list of dangerous goods that can be carried in carry-on or checked baggage, please check the website.

สำหรับรายชื่อของสินค้าอันตรายที่สามารถใส่ไว้ในสัมภาระถือขึ้นเครื่องหรือสัมภาระเช็คอินได้โปรดตรวจสอบที่เว็บไซต์

Notice regarding revised carry-on baggage allowance and checked baggage fees effective from October 28, 2018.

ประกาศการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขการนำสัมภาระถือขึ้นเครื่องและค่าธรรมเนียมการฝากสัมภาระใต้ท้องเครื่องตั้งแต่วันที่28ตุลาคม2018เป็นต้นไป

Please be sure not to package fragile, spoilable and significant personal effects into your checked baggage;

กรุณาอย่านำสิ่งของที่แตกหักง่ายเน่าเสียได้ง่ายสิ่งของมีค่าและสิ่งของสำคัญส่วนบุคคลใส่ไว้ในสัมภาระที่โหลด

Weapons such as antique firearms, swords, knives and similar items provided that such items may be allowed as checked baggage at our absolute discretion for very special reasons.

ในดุลพินิจของบริษัทฯอาวุธเช่นปืนพกโบราณดาบมีดและวัตถุในลักษณะคล้ายคลึงกันอาจถือเป็นสัมภาระที่ต้องลงทะเบียนได้ตามข้อบังคับการบินของบริษัทฯ

China Airlines will not assume the responsibility for any loss of, damage to or delay in the delivery of following valuable and personal important effects, which are included in your checked baggage.

ChinaAirlinesจะไม่รับผิดชอบใดๆต่อความสูญเสียความเสียหายหรือความล่าช้าในการส่งมอบของมีค่าและทรัพย์สินสำคัญส่วนบุคคลดังต่อไปนี้ซึ่งรวมอยู่ในสัมภาระเช็คอินของคุณ

Any liquids, aerosols and gels(LAGs) or other materials or substances with similar characteristics that exceed 100 ml. must be kept in the checked baggage for check-in as they are not permitted to be taken on board.

นำของเหลวเจลและสเปรย์หรือวัตถุและสารอื่นๆซึ่งมีลักษณะคล้ายคลึงกันที่บรรจุมาในภาชนะบรรจุขนาดเกินกว่า100มิลลิลิตรใส่ในสัมภาระบรรทุกCheckedBaggage เพื่อทำการCheck-inเนื่องจากไม่อนุญาตให้นำติดตัวขึ้นบนอากาศยาน

An additional fee will be charged for any checked baggage on a point-to-point flight between Hong Kong SAR and New Zealand* that is heavier or larger than the stated free baggage allowance.

มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับสัมภาระที่เช็คอินของเที่ยวบินจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่งระหว่างฮ่องกงกับนิวซีแลนด์* ซึ่งมีน้ำหนักมากกว่าหรือมีขนาดใหญ่กว่าที่กำหนดไว้ของน้ำหนักสัมภาระที่อนุญาตโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

China Airlines has launched Baggage Tracking Service for your checked baggage(applicable to stations up to date: TPE/ FRA/ ICN/ JFK/ SFO/ SIN) to monitor the process flows of your checked baggage via our website and mobile app. You may have the trip in an easier way by clicking the baggage tracking service icon.

ChinaAirlinesเปิดให้บริการBAGGAGETRACKINGสำหรับสัมภาระเช็คอินของคุณแล้วมีบริการล่าสุดที่สถานี: TPE/FRO/ICN/JFK/SFO/SINS เพื่อติดตามขั้นตอนการจัดการสัมภาระเช็คอินของคุณผ่านเว็บไซต์และแอปบนโทรศัพท์มือถือของเราคุณจะสามารถเดินทางได้สะดวกยิ่งขึ้นด้วยการคลิกที่ไอคอนบริการBAGGAGETRACKING

If you have not booked your connecting Scoot or partner flight on a single booking itinerary, your checked baggage will not be automatically transferred to your onward flight and final destination. It is your responsibility to collect your checked baggage from the arrival baggage belt, clear immigration, check in for your onward connecting flight and re-check your baggage..

Scootไม่รับผิดชอบในการจัดส่งสัมภาระเช็คอินของคุณไปยังเที่ยวบินต่อไปและปลายทางสุดท้ายไม่ว่าคุณจะต่อเครื่องไปยังเที่ยวบินอื่นของScootหรือเที่ยวบินของพันธมิตรถือเป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะต้องรับสัมภาระจากสายพานรับสัมภาระผ่านการตรวจคนเข้าเมืองเช็คอินเที่ยวบินต่อไปและเช็คอินสัมภาระของคุณอีกครั้ง

If you change the flight, pre-purchased seat and pre-purchased checked baggage prior to the flight change will be canceled and non-refundable. Please note that you will need to pay the seat charge and checked baggage charge again if you wish to assign a seat or checked baggage of the new flight.

กรณีเปลี่ยนแปลงเที่ยวบินที่นั่งที่กำหนดและน้ำหนักสัมภาระที่ซื้อไว้ก่อนทำการเปลี่ยนแปลงจะถูกยกเลิกด้วยสงวนสิทธิ์ไม่คืนเงินค่าธรรมเนียมที่ชำระแล้วเที่ยวบินใหม่ที่เปลี่ยนแปลงแล้วกรณีต้องการกำหนดที่นั่งหรือฝากสัมภาระต้องเสียค่าธรรมเนียมกำหนดที่นั่งหรือค่าธรรมเนียมรับฝากสัมภาระอีกครั้ง

During your transit in Narita, Kansai or Taipei, your baggage is not checked through to your final destination if you did not receive a boarding pass for your connecting flight. You will need to pass through immigration, collect your checked baggage and check in for your onward connecting flight.

ในระหว่างการเปลี่ยนเที่ยวบินในนาริตะNarita, คันไซKansai หรือไทเปTaipei สัมภาระของคุณจะไม่ได้เช็คผ่านไปยังจุดหมายปลายทางสุดท้ายถ้าคุณไม่ได้รับบอร์ดดิ้งพาสสำหรับเที่ยวบินเชื่อมต่อคุณจำเป็นต้องผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองแล้วรับสัมภาระเช็คอินและเช็คอินกับเที่ยวบินเชื่อมต่อถัดไป

During your transit in the Philippines via Cebu or Manila, your baggage is not checked through to your final destination if you did not receive a boarding pass for your connecting flight. You will need to pass through immigration, collect your checked baggage and check-in for your onward connecting flight.

ในระหว่างการเปลี่ยนเที่ยวบินในฟิลิปปินส์ที่เมืองเซบู (Cebu) หรือกรุงมะนิลาManila สัมภาระของคุณจะไม่ได้เช็คผ่านไปยังจุดหมายปลายทางสุดท้ายถ้าคุณไม่ได้รับบอร์ดดิ้งพาสสำหรับเที่ยวบินเชื่อมต่อคุณจำเป็นต้องผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองแล้วรับสัมภาระเช็คอินและเช็คอินกับเที่ยวบินเชื่อมต่อถัดไป

Delta Airlines provides three credit cards that offer many benefits for Delta Airline customers such as complimentary checked baggage and numerous frequent flier miles. These cards are all issued by American Express. It's difficult to choose the best Delta credit card because the cards are all priced differently and each fills different customer requirements. The highest recommendation goes to the Delta Gold SkyMiles credit card. This credit card waives the annual fee the first year and a low annual fee thereafter.

สายการบินเดลต้าให้บัตรเครดิตสามที่มีประโยชน์มากมายสำหรับลูกค้าสายการบินเดลต้าเช่นฟรีตรวจสอบสัมภาระและไมล์สะสมมากมายทั้งหมดออกจากอเมริกันเอ็กซ์เพรสบัตรเหล่านี้เป็นการยากที่จะเลือกบัตรเครดิตเดลต้าสุดเพราะบัตรจะหมดราคาแตกต่างกันและแต่ละกรอกข้อความต้องการของลูกค้าที่แตกต่างกันแนะนำสูงสุดไปยังบัตรเครดิตDeltaSkyMilesทองยกบัตรเครดิตนี้เว้นปีแรกค่าธรรมเนียมและค่าธรรมเนียมรายปีต่ำสุดหลังจากนั้น

Any checked baggage, including first two pieces(free allowance) will be treated as oversized/overweight if its total dimension and/or its weight exceeds the limit stipulated in free baggage allowance. Multiple times of the Unit Rate will be charged to such baggage as the charges for excess baggage pieces, and an extra charge will be applied to the checked premium economy class and economy class baggage..

สัมภาระที่เช็คอินรวมทั้งสองชิ้นแรกฟรี จะถือว่าเป็นสัมภาระขนาดเกิน/น้ำหนักเกินหากมีขนาดและ/หรือน้ำหนักโดยรวมเกินกว่าที่กำหนดไว้สำหรับสัมภาระที่อนุญาตให้ขึ้นเครื่องได้สัมภาระดังกล่าวจะถูกเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับสัมภาระที่เกินจำนวนโดยเป็นจำนวนหลายเท่าของอัตราต่อหน่วยและจะมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับสัมภาระเช็คอินในชั้นประหยัดพรีเมียมและชั้นประหยัด

Carry on bags, in essence, are a specific type of luggage which travelers are permitted to bring into the airplane. Airplanes are designed with spaces designated for carry on bags located underneath seats or in overhead compartments. Because of the nature of its intended purpose, they are often more compact than other kinds of bags. Checked baggage, on the other hand, are luggage that are stored in the plane's cargo area.

โดยทั่วไปแล้วนั้นกระเป๋าถือขึ้นเครื่องแบบCarryOnเป็นกระเป๋าเดินทางชนิดหนึ่งซึ่งอนุญาตให้นักท่องเที่ยวนำขึ้นเครื่องบินได้เนื่องจากขนาดกระเป๋าผลิตให้กะทัดรัดพิเศษกว่ากระเป๋าชนิดอื่นๆนั่นเองโดยสายการบินต่างๆในห้องโดยสารจะได้รับการออกแบบให้มีพื้นที่ว่างสำหรับการเก็บกระเป๋าไว้ใต้ที่นั่งหรือในช่องเก็บของเหนือศีรษะสำหรับสัมภาระเช็คอินเช่นกระเป๋าเดินทางก็จะเก็บไว้ในห้องคาร์โก้เพื่อเก็บสัมภาระของเครื่องบิน