VERACRYPT in Thai translation

• เวราคริปต์
• veracrypt

Examples of using Veracrypt in English and their translations into Thai

Note: Users are encouraged to consult the VeraCrypt Beginner's Tutorial after working through this guide.
หมายเหตุ: ผู้ใช้งานควรปรึกษาคู่มือVeraCryptBeginner'sTutorialหลังจากอ่านคู่มือนี้เสร็จแล้ว

Figure 5: Specify the location and filename of the VeraCrypt container you are about to create.
รูปที่5: ระบุตำแหน่งและชื่อไฟล์ของเวราคริปต์คอนเทนเนอร์ที่คุณกำลังจะสร้าง

You can learn how to do this in How to protect the sensitive files on your computer and in the VeraCrypt Guide.
ซึ่งคุณเรียนรู้วิธีการเข้ารหัสได้ในบทที่4: ปกป้องไฟล์ข้อมูลอ่อนไหวในคอมพิวเตอร์ของคุณและในคู่มือแนะนำการใช้VeraCrypt

Double click the highlighted entry in the main window of VeraCrypt as shown above.
คลิ้กสองครั้งข้อความไฮไลท์ในหน้าต่างหลักของราคริปต์ ตามที่แสดงไว้ข้างบน

VeraCrypt- A FOSS file encryption tool that allows you to store sensitive information securely.
VeraCrypt-ซอฟต์แวร์เสรีและโอเพนซอร์สที่เป็นเครื่องมือเข้ารหัสไฟล์ใช้สำหรับเก็บข้อมูลอ่อนไหวให้ปลอดภัย

Click[Select File…] to choose a location for your VeraCrypt container file and specify a name for it.
Select. File… เพื่อเลือกตำแหน่งสำหรับไฟล์คอนเทนเนอร์ของเวราคริปต์ของคุณและตั้งชื่อให้กับไฟล์

When VeraCrypt is done, it will display a warning about protecting the files in your hidden volume when adding content to your standard volume.
เมื่อการติดตั้งเสร็จสิ้นโปรแกรมจะเตือนให้คุณทราบถึงการป้องกันไฟล์ในลุ่มลับของคุณเมื่อคุณเพิ่มเนื้อหาในลุ่มมาตรฐาน

Figure 5: The VeraCrypt main window displaying the newly mounted volume.
รูปที่5: หน้าต่างหลักของเวราคริปต์แสดงวอลลุ่มที่เพิ่งถูกเปิด

With the VeraCrypt main window open, and your new VeraCrypt volume mounted, follow the steps below.
เปิดหน้าต่างหลักของราคริปต์ และเปิดวอลลุ่มของราคริปต์ ไว้ก่อนทำตามขั้นตอนข้างล่างนี้

Even in circumstances where you are concerned about self-incrimination, it may be safest to use VeraCrypt anyway, while attempting to disguise your encrypted volume as best you can.
แม้ในสภาวการณ์ที่คุณกงัวลว่าจะถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดกฎหมายการใช้VeraCryptก็อาจจะยังเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดในขณะเดียวกันก็ต้องปิดบังกลุ่มไฟล์ข้อมูลที่เข้ารหัสไว้ให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

As always, it is a good idea to encrypt your backup files using a tool such as VeraCrypt. More information about about data encryption can be found in How to protect the sensitive files on your computer.
ดังที่ได้กล่าวอยู่เสมอว่าการเข้ารหัสไฟล์ข้อมูลสำรองโดยใช้เครื่องมือเช่นVeraCryptเป็นความคิดที่ดีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเข้ารหัสสามารถหาอ่านได้ในบทที่4: ปกป้องไฟล์ข้อมูลอ่อนไหวในคอมพิวเตอร์ของคุณ

Step 8. Click either button to finish installing VeraCrypt. Depending on your installation preferences, you may now have a VeraCrypt shortcut on your desktop.
ขั้นที่8ปุ่มใดก็ได้เมื่อติดตั้งราคริปต์สำเร็จขึ้นอยู่กับการตั้งค่าที่คุณต้องการคุณสามารถติดตั้งทางลัดshortcut สู่โปรแกรมเวราคริปต์ได้บนเดสทอป desktop

If you decide to keep your VeraCrypt volume on a USB memory stick, you can also keep a copy of the VeraCrypt program with it. This will allow you to access your data on other people's computers. The usual rules still apply, however: if you don't trust the machine to be free of malware, you probably shouldn't be typing in your passwords or accessing your sensitive data.
ถ้าคุณตัดสินใจว่าจะเก็บกลุ่มข้อมูลที่เข้ารหัสด้วยVeraCryptไว้ในแฟลชไดรฟ์คุณสามารถเก็บสำเนาโปรแกรมVeraCryptไว้ในนั้นได้ซึ่งจะช่วยให้คุณเข้าถึงข้อมูลจากคอมพิวเตอร์ของคนอื่นได้อย่างไรก็ตามก็ยังเป็นกฏ ถ้าคุณไม่ไว้ใจว่าคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นปลอดจากมัลแวร์คุณไม่ควรจะพิมพ์รหัสผ่านหรือเข้าถึงข้อมูลอ่อนไหวจากคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น

There are two general approaches to the challenge of securing your data in this way. You can encrypt your files, making them unreadable to anyone but you, or you can hide them in the hope that an intruder will be unable to find your sensitive information. There are tools to help you with either approach, including a FOSS application called VeraCrypt, which can both encrypt and hide your files.
โดยทั่วไปแล้ววิธีป้องกันภัยคุกคามความปลอดภัยของข้อมูลลักษณะนี้มี2วิธีคุณสามารถเข้ารหัส(encrypt)ไฟล์ของคุณเพื่อทำให้บุคคลอื่นๆไม่สามารถอ่านไฟล์ต่างๆเหล่านั้นได้หรือคุณสามารถซ่อนไฟล์เหล่านั้นโดยหวังว่าผู้บุกรุกจะหาข้อมูลอ่อนไหวของคุณไม่เจอมีเครื่องมือที่จะช่วยให้คุณสามารถดำเนินการวิธีดังกล่าวรวมถึงซอฟต์แวร์เสรีและโอเพนซอร์ส(FOSS) ชื่อว่าVeraCryptซึ่งสามารถเข้ารหัสและซ่อนไฟล์ของคุณได้

Returning to the analogy of a locked safe, there are a few things you should bear in mind when using VeraCrypt and tools like it. No matter how sturdy your safe is, it won't do you a whole lot of good if you leave the door open. When your VeraCrypt volume is'mounted'(whenever you can access the contents yourself), your data may be vulnerable, so you should keep it closed except when you are actually reading or modifying the files inside it.
กลับมาดูที่การเปรียบเทียบการเข้ารหัสกับตู้นิรภัยที่ใส่กุญแจไว้มีบางเรื่องที่คุณจะต้องระลึกไว้ในใจเมื่อใช้VeraCryptและเครื่องมืออื่นๆที่คล้ายกันไม่ว่าตู้นิรภัยของคุณจะทนทานแค่ไหนแต่มันจะไม่ช่วยได้มากมายนักหากคุณปล่อยให้ประตูตู้นิรภัยเปิดอยู่เมื่อมีการเข้าถึงกลุ่มไฟล์ที่เข้ารหัสด้วยทรูคริปต์ (เมื่อใดก็ตามที่คุณเข้าถึงข้อมูลเหล่านั้นด้วยตัวเอง) ข้อมูลของคุณก็อาจอยู่ในสภาวะเปราะบางดังนั้นคุณควรปิดมันไว้ตลอดยกเว้นตอนที่คุณต้องอ่านหรือแก้ไขเปลี่ยนแปลงไฟล์ที่อยู่ในนั้นจริงๆ

Figure 12: Installation of VeraCrypt.
รูปที่12: การติดตั้งเวราคริปต์

Figure 5: Location of extracted VeraCrypt file.
รูปที่5: ตำแหน่งของไฟล์เวราคริปต์ที่ถูกแยกแล้ว

Figure 3: Choosing where to extract the VeraCrypt Setup file.
รูปที่3: เลือกตำแหน่งที่ต้องการแยกไฟล์ของเวราคริปต์ไว้

Step 7 Click[Finish] and consider reading the VeraCrypt tutorial.
ขั้นที่7Finish และพิจารณาเลือกอ่านคู่มือการใช้ราคริปต์

Step 6. Double-click the VeraCrypt installer to open the installation screen.
ขั้นที่6สองครั้งที่ตัวติดตั้งinstaller ของราคริปต์เพื่อเปิดหน้าจอสำหรับการติดตั้ง