IN THE INTERPRETATION in Ukrainian translation

• в інтерпретації
• в тлумаченні
• в трактуванні
• у трактуванні

Examples of using In the interpretation in English and their translations into Ukrainian

Explaining the Eastern Orthodox Church's canon is made difficult because of differences of perspective with the Roman Catholic church in the interpretation of how it was done.
Пояснення канону Східної православної церкви ускладнено через різницю поглядів на римо-католицьку церкву в інтерпретації того, як це було зроблено.

Therefore, we also have the right to delicately make our decisions in the interpretation of the interior.
Отже і ми маємо право делікатно вносити свої рішення в інтерпретацію інтер'єру.

This ambiguity in the interpretation of his views intensified after the fall of the communist regime in Ukraine.
Ця двозначність у трактуванні його поглядів увиразнилася після падіння в Україні комуністичного режиму.

In spite of these points of agreement, there is even in the interpretation of Plato a fundamental disagreement between Toynbee's views and my own.
Попри ці спільні погляди, навіть у трактуванні Платона є фундаментальні розходження між поглядами Тойнбі та моїми.

In the interpretation of the outcome of the exercise, it is imperative to differentiate between the results obtained
При інтерпретації результатів тестування вкрай важливо усвідомлювати різницю між результатами,

In the interpretation of the events I try to separate information from sources contemporary to events from reasoning
У трактуванні подій я буду намагатись відділити інформацію з джерел, сучасних самим подіям,

Differences in the interpretation of the nature of power took a form of various doctrines of supreme power,
Відмінності у тлумаченні природи влади оформилися в різні доктрини верховної влади,

In the interpretation of therapeutic concentrations of tacrolimus in the blood of the data must take into account the clinical condition of the patient.
При інтерпретації даних про терапевтичну мінімальну концентрацію такролімусу в крові необхідно брати до уваги клінічний стан пацієнта.

Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Service shall not be construed against the drafting party.
Будь-яка двозначність у тлумаченні цих Умов надання послуг не повинна тлумачитися проти редакційної партії.

The rule is useful in the interpretation of clinical trials generally,
Правило корисно для загальної інтерпретації клінічних досліджень,

In the future this trend in the interpretation of the image of the sh. continued by G. Irwin
Надалі цю тенденцію в истолковонии образа Ш. продовжили Г. Ирвин

any measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof, and any amendments proposed thereto.
призначених для забезпечення її однакового тлумачення та застосування, а також будь-яких запропонованих змін.

Court of Justice provides the judicial safeguards necessary to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties
Відтак Суд забезпечує судовий нагляд, який необхідний для забезпечення виконання законів при інтерпретації та виконанні договорів

It is to be understood that such national principles of proportionality are to be respected in the interpretation of this provision.
Слід розуміти, що слід дотримуватися таких національних принципів пропорцій- ності при тлумаченні цього положення.

which can be used in the interpretation of legislation, caused by external ambiguity.
щодо яких можуть бути використані трактування законодавства, викликані його зовнішньої неоднозначністю.

Unconscious can only apply to remote(subordinant) constructs that in the interpretation of the perceived events are not often used by people.
Несвідоме може відноситися тільки до віддалених(субординатна) конструктив, якими при інтерпретації сприймаються подій людина користується рідко.

Article 220 of the EC Treaty empowers the Court of Justice of the European Communities to“… ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed…”.
В силу ст. 220 Договору про Європейське співтовариство"Суд забезпечує збереження однаковості права Співтовариства при тлумаченні та застосуванні цього Договору".

Furthermore, the ability of generalization of scientific knowledge into the form of economic laws is assumed together with their application in the interpretation of specific economic tasks to promote sustainable development.
Крім того, здатність узагальнення наукових знань у формі економічних законів передбачається разом із їх застосуванням при інтерпретації конкретних економічних завдань з метою сприяння сталого розвитку.

I think we have very little nationalism(in the interpretation of those who hurl this accusation at us).
Я вважаю, що в нас націоналізму дуже мало(якщо говорити про націоналізм у розумінні тих, хто нас в ньому звинувачує).

should be taken into account in the interpretation of these rankings.
які представлені в рейтингах, повинні враховуватися при інтерпретації цих рейтингів.