IN THE INTERPRETATION in Hungarian translation

• értelmezésében
• interpretációjában
• értelmezése
• értelmezésének
• értelmezését

Examples of using In the interpretation in English and their translations into Hungarian

I do hope, however, that the result of such initiatives will be an improvement in the interpretation of the provisions, and not yet more complaints about non-existent social dumping.
Remélem azonban, hogy az ilyen kezdeményezések eredménye a rendelkezések értelmezésének javítása és nem további panaszok lesznek a nem létező szociális dömpingről.

There is no specific system of courts to guarantee uniformity in the interpretation and therefore in the application of conventions.
Foszabályként nincsen olyan külön bírósági rendszer, amely garantálná az egyezmények egységes értelmezését, és ennélfogva egységes alkalmazását.

Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Service shall not be construed against the drafting party.
A jelen Szolgáltatási Feltételek értelmezésének bármilyen kétértelműsége nem értelmezhető a készítő fél ellen.

The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
A Bizottság nem mindig segítette a tagállamokat abban, hogy el tudják kerülni a szabályok vitatható értelmezését.

Most of the information obtained from genetic research has never before been available resulting in new challenges in the interpretation and use of such information.
A genetikai kutatásokból szerzett információk nagy része ezelőtt még soha nem volt elérhető, mely ezen információk értelmezésének és használatának új kihívásait eredményezi.

The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
E közlemény ahhoz is hozzájárulhat, hogy Unió-szerte egységesebbé tegye az előírások értelmezését.

consider the operation of the Convention and also to consider measures to secure uniformity in the interpretation and application of the Convention.
alkalmazási körülményeit szükséges megvizsgálni, az Egyezmény egységes értelmezését és alkalmazását biztosító intézkedések kidolgozása érdekében.

The shared management system characterising the cohesion policy implies a high degree of complexity in the interpretation and application of the rules given the numerous actors involved.
A kohéziós politikára jellemző megosztott irányítási rendszer a számos érintett szereplőre való tekintettel a szabályok értelmezésének és alkalmazásának nagyfokú bonyolultságával jár.

Moreover, the magnitude of their possible effect on the prices of the financial instruments concerned is immaterial in the interpretation of that notion.
Továbbá az e körülmények vagy esemény által az érintett pénzügyi eszközök árfolyamára gyakorolt lehetséges hatás mértéke nem befolyásolja e fogalom értelmezését.

Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
szakértők részére kifizetett díjak, vagy tudományos szakvélemények értelmezésére irányuló képzések nyújtása a tisztviselők és az érdekelt felek részére.

such documents are used in the interpretation of legislation.
ezeket a dokumentumokat a jogszabályok értelmezésénél használják.

Audiometry is an examination that consists of the evaluation of the person's hearing ability in the interpretation of sounds or words, and it is possible to detect auditory changes.
Az audiometria egy olyan vizsgálat, amely a hallókészüléknek a hangok és szavak értelmezésén alapuló értékelését tartalmazza, és hallható változásokat észlelhet.

are not to be used as an aid in the interpretation of this Agreement.
a referencia kedvéért alkalmazzuk, nem pedig a Megállapodás interpretációját elősegítő eszközként.

The parties expressly renounce the jurisdiction that may correspond and submit expressly to the Courts of the city of Valencia to resolve any dispute that may arise in the interpretation or enforcement of these conditions.
A felek kifejezetten lemondanak bármely joghatóságukról, és kifejezetten alávetik magukat Valencia város bíróságainak a fenti feltételek értelmezésével, végrehajtásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő vitás kérdésekben.

Article 220 of the EC Treaty states that the role of the ECJ is to ensure that in the interpretation and application.
Az EK szerződés 220. cikke arról rendelkezik, hogy az Európai Bíróság(ECJ) célja annak biztosítása, hogy a Szerződés értelmezésekor és alkalmazásakor a törvényt betartsák.

The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
(7) Az Unió és a tagállamok bíróságainak kellően figyelembe kell venniük e Charta értelmezésére vonatkozó iránymutatásként készült magyarázatokat.

the information obtained and increases the probability of errors in the interpretation of the results.
növeli a hibák előfordulásának valószínűsége az eredmények értelmezésénél.

the display cabinets draw the notions of time and change in the interpretation of the building.
hogy a változást és az időt beemelik az épület értelmezésébe.

Amyvid images should only be interpreted by readers trained in the interpretation of PET images with florbetapir(18F).
Az Amyviddel készített képeket kizárólag a florbetapirral(18F) készített PET felvételek értelmezésére képzett szakemberek értékelhetik.

though there are wide divergences in the interpretation of the regulations and recommendations.
a szabályok, ajánlások értelmezései azonban nagyon eltérőek.