IN THE SOURCE in Ukrainian translation

injection is performed by using a special water intake hose which is immersed in the source.

правило, на землі, азакачування виробляється за допомогою спеціального водозабірного шланга, який опускають в джерело.

it sends packets to the router with the longest prefix match in the source address.

він надсилає пакети маршрутизатору з найдовшим збігом префіксів у вихідній адресі.

To easily show the concept, the distance at which each model is used is hard coded in the source.

Щоб легко показати концепцію, відстань, на якій використовується кожна модель жорстко закодовані в джерелі.

select it in the source string and choose Search TM from the menu.

виділіть їх у вихідному рядку та виберіть Пошук ПП у меню.

Organization Keep track of issues in the source strings reported by users working on the project translation.

Організація Слідкуйте за проблемами в початкових рядках, про які повідомляють користувачі, що працюють над перекладом проекту.

The query will not run if the data types for each field in the source and destination tables don't match.

Запит не вдасться виконати, якщо типи даних кожного поля у вихідній і кінцевій таблицях не збігаються.

The number next to the name of each directory is the number of items of the given type found in the source. pst file.

Число поруч з ім'ям кожного каталогу кількість елементів даного типу знайдені в джерелі. PST файл.

At the same time, carefully approach the presentation of what is said in the source.

При цьому дуже уважно підходите до викладу того, що сказано в джерелі.

Make sure data is not truncated ie the string datatypes in the source should be equal or less than the destination.

Переконайтеся, що дані не будуть усічені тобто рядки типів даних в джерелі повинна дорівнювати або бути меншою, ніж призначення.

ifallowing the water level in the source, the pumping station set

якщодозволяє рівень води в джерелі, встановлюють насосну станцію

Thus the modern land-power differs from the sea-power no less in the source of its ideals than in the material conditions of its mobility.”.

Отож, сучасна сухопутна держава відрізняється від морської уже в джерелах своїх ідеалів, а не в матеріальних умовах і мобільності**.

Include Subdirectories: Convert the files in the source folder including the files in the subfolders.

Включити підкаталоги: Перетворення файлів у вихідну папку, включаючи файли в підпапках.

Since we're looking for it in the source language only,

Оскільки ми шукаємо його тільки у вихідній мові, важливо,

The anonymity fuels the underground economy, a significant factor in the source of lost tax revenue.

Однак анонімність є основним джерелом тіньової економіки, яка й призводить до значних втрат податкових надходжень.

Clicking a line in the Source and Destination Line Changes pane(top right of the main window).

Навести вказівник миші на рядок панелі змін у рядках джерела і призначення(її розташовано праворуч у верхній частині головного вікна) і клацнути лівою кнопкою миші.

The change in the source of funding was accompanied by an opening of the Programme,

Зміна джерела фінансування супроводжувалася відкриттям Програми вперше материковому

And it is so deeply embedded in the source code of many Windows apps that there is a huge switching cost to using a different operating system instead.

І він настільки глибоко вбудований у сирцевий код багатьох Windows-застосунків, що перехід на іншу операційну систему коштуватиме їм дуже дорого.

Visiting the townships along the route is connected to the topics present in the source materials(reports and folklore)

Відвідування населених пунктів на шляху пов'язане з присутньою в джерельних текстах тематикою

But a name of Terekhtemyriv I always tried to give as it is written in the source.

Але назву Терехтемирова я скрізь намагався передати так, як вона написана у джерелі- з усіма характерними особливостями.

Theory of correspondence- a theory based upon a statement that a translated text always contains some information that is absent in the source text.

Теорія відповідностей- теорія, яка ґрунтується на твердженні, що перекладний текст завжди містить певну кількість інформації, яка відсутня у початковому тексті.