Examples of using Bewitched in English and their translations into Urdu
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
when they meet in private conference, behold, the wicked say,"Ye follow none other than a man bewitched!".
جب یہ ظالم سرگوشیاں کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ تم تو ایک سحر زدہ آدمی کی پیروی کر رہے ہوa garden for enjoyment?" The wicked say:"Ye follow none other than a man bewitched.".
تم ایک ایسے شخص کی پیروی treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?' The evildoers say,'You are only following a man bewitched!'.
خزانہ اتارا جاتا یا اس کا کوئی باغ ہوتا کہ اس میں کھایا کرتا۔ اور ظالم کہتے ہیں کہ تم تو ایک جادو زدہ شخص کی پیروی کرتے ہوOr why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?' The evildoers say,'You are only following a man bewitched!'.
یا اور کچھ نہیں تو اِس کے لیے کوئی خزانہ ہی اتار دیا جاتا، یا اس کے پاس کوئی باغ ہی ہوتا جس سے یہ(اطمینان کی) روزی حاصل کرتا" اور ظالم کہتے ہیں"تم لوگ تو ایک سحر زدہ آدمی کے پیچھے لگ گئے ہوOr why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?' The evildoers say,'You are only following a man bewitched!'.
یا اس کی طرف کوئی خزانہ ہی گرادیا جاتا یا اس کے پاس کوئی باغ ہی ہوتا جس سے کھاتا پیتا اور پھر یہ ظالم کہتے ہیں کہ تم لوگ تو ایک جادو زدہ آدمی کا اتباع کررہے ہوthey listen to thee, and when they conspire, when the evildoers say,'You are only following a man bewitched!'.
جب یہ ظالم سرگوشیاں کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ تم تو ایک سحر زدہ آدمی کی پیروی کر رہے ہوwhy has he not a Garden to eat of?' The evildoers say,'You are only following a man bewitched!'.
سے یہ کھاتا؟ اور ظالموں نے تو(یہاں تک) کہہ دیا کہ تم ایک ایسے شخص کی پیروی whereof he may eat! And the wrong-doeray: ye follow only a man bewitched.
ظالم کہتے ہیں کہ تم تو ایک جادو زدہ شخص کی پیروی کرتے ہوthese wrongdoers say(to one another):"You are following but a man bewitched.".
تم محض ایسے شخص کا ساتھ دیتے ہو جس پر جادو کیا گیا ہےOr, whereforeis not there cast down unto him a treasure or he has a garden whereof he may eat! And the wrong-doeray: ye follow only a man bewitched.
یا اور کچھ نہیں تو اِس کے لیے کوئی خزانہ ہی اتار دیا جاتا، یا اس کے پاس کوئی باغ ہی ہوتا جس سے یہ(اطمینان کی) روزی حاصل کرتا" اور ظالم کہتے ہیں"تم لوگ تو ایک سحر زدہ آدمی کے پیچھے لگ گئے ہوhe has a garden whereof he may eat! And the wrong-doeray: ye follow only a man bewitched.
پھر یہ ظالم کہتے ہیں کہ تم لوگ تو ایک جادو زدہ آدمی کا اتباع کررہے ہوbeen granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat?" And the Zalimun(polytheists and wrong-doers, etc.) say:"You follow none but a man bewitched.".
روزی حاصل کرتا" اور ظالم کہتے ہیں"تم لوگ تو ایک سحر زدہ آدمی کے پیچھے لگ گئے ہوyou would follow] only a man bewitched!".
تم ایک ایسے شخص کی پیروی he may eat?" And the Zalimun(polytheists and wrong-doers, etc.) say:"You follow none but a man bewitched.".
ظالم کہتے ہیں کہ تم تو ایک جادو زدہ شخص کی پیروی کرتے ہوWe know how they listen when they listen to you, and when they confer together secretly, and when the wrongdoers say,"You are only following a man who is bewitched.".
ہم خوب جانتے ہیں کہ وہ غور سے کیا سنتے ہیں؟ جب یہ آپ کی طرف کان لگاتے ہیں اور(ہم خوب جانتے ہیں) جب یہ ظالم سرگوشیاں کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ تم تو ایک سحر زدہ آدمی کی پیروی کر رہے ہوthe wicked people say,"You are following a man bewitched.".
تم ایک ایسے شخص کی پیروی garden whereof he may eat?" And the Zalimun(polytheists and wrong-doers, etc.) say:"You follow none but a man bewitched.".
پھر یہ ظالم کہتے ہیں کہ تم لوگ تو ایک جادو زدہ آدمی کا اتباع کررہے ہوa treasure been sent down for him or a garden given to him for(easy) sustenance?" And the wicked people say,"You are following a man bewitched.".
روزی حاصل کرتا" اور ظالم کہتے ہیں"تم لوگ تو ایک سحر زدہ آدمی کے پیچھے لگ گئے ہوYe are but following a man bewitched.
تم تو بس ایک ایسے شخص کے تابع ہوگئے جس پر جادو کیا گیا ہےa garden given to him for(easy) sustenance?" And the wicked people say,"You are following a man bewitched.".
اس میں کھایا کرتا۔ اور ظالم کہتے ہیں کہ تم تو ایک جادو زدہ شخص کی پیروی کرتے ہو
