EVEN TO THE POINT in Vietnamese translation

• thậm chí đến mức
• thậm chí đến điểm
• thậm chí đến độ
• ngay cả đến mức
• ngay cả tới mức
• khi cho đến mức

Examples of using Even to the point in English and their translations into Vietnamese

Without a spirituality recognizing the primacy of a Creator,“we end up worshipping earthly powers, or ourselves usurping the place of God, even to the point of claiming an unlimited right to trample his creation underfoot”(75).
Nếu không có tinh thần nhận biết sự ưu việt của một Đấng Tạo hóa,“ cuối cùng chúng ta sẽ tôn thờ các quyền lực của trần gian, hoặc của chính chúng ta thay thế vị trí của Thiên Chúa, thậm chí đến mức tuyên bố một quyền lực vô hạn để chà đạp tạo vật của Người dưới chân”( 75).

they had a new kind of identity, even to the point of feeling like they were,
họ có một loại bản sắc mới, thậm chí đến mức cảm thấy

appreciating them as our brothers and sisters, even to the point of identifying with their lives and their pain.
anh chị em của chúng ta, thậm chí đến mức đồng hóa với cuộc sống và nỗi đau của họ.

lay down his or her life each and every day in the little and big sacrifices required and even to the point of shedding one's blood if necessary for the sake of Jesus and his gospel.
mọi ngày trong những hy sinh lớn nhỏ được đòi hỏi- và thậm chí đến mức đổ máu mình ra nếu cần thiết vì danh Đức Kitô và Tin mừng của Ngài.

gradually they have become specialized and separated from each other, even to the point of mutual opposition.
tách biệt với nhau, thậm chí đến mức đối lập lẫn nhau.

they had a new kind of identity, even to the point of feeling like they were- as one person put it- a different person living in the same body.
họ có một loại bản sắc mới, thậm chí đến mức cảm thấy như họ, như một người đã nói, Một người khác sống trong cùng một cơ thể.

The studies in this field-- it is sad-- document that it is happening in ever more horrible and violent ways, even to the point of acts of abuse against minors being commissioned and viewed live over the net.
Thật đáng buồn là các nghiên cứu trong lĩnh vực này ghi lại những gì đang xảy ra theo những cách thức khủng khiếp và bạo lực hơn bao giờ hết, thậm chí đến mức hành vi lạm dụng đối với trẻ vị thành niên được mua bán và xem trực tiếp qua mạng.

by answering questions and offering support, you will notice that your fans will be more active on your page, even to the point of assisting each other.
người hâm mộ của bạn sẽ có nhiều hoạt động trên trang của bạn, thậm chí đến mức giúp đỡ lẫn nhau.

In fact, just as social inequalities- even to the point of lives of misery
Thật vậy, những bất bình đẳng xã hội- thậm chí tới mức sống cơ cực

Of all Trump's aides, Mulvaney has been so loyal, even to the point of abandoning his personal convictions on certain matters, that one might think he would be the last
Trong số tất cả các phụ tá của Tổng thống Trump, ông Mulvaney là người rất trung thành, thậm chí tới mức bỏ qua những lời buộc tội cá nhân về những vấn đề nhất định,

the welcome given to the son wo had experience misery and pain, even to the point of yearning to eat the husks thrown to the swine; on the other,
phải trải qua đau khổ và đau đớn, thậm chí tới mức độ muốn ăn thức ăn thừa của heo;

the welcome given to the son wo had experience misery and pain, even to the point of yearning to eat the husks thrown to the swine;
kinh nghiệm sự thống khổ và đớn đau, thậm chí tới mức khao khát ăn đồ quăng cho heo;

was the first of the deplorable series of catastrophes of the past century, made possible by twisted racial, ideological or religious aims that darkened the minds of the tormentors even to the point of planning the annihilation of entire peoples.
tôn giáo tồi tệ đã làm u ám trí óc của những con người khốn khổ thậm chí tới mức lên kế hoạch tiêu diệt tất cả các dân tộc.

a feverish activism but above all a concern for others, acknowledging and appreciating them as our brothers and sisters, even to the point of identifying with their lives and their pain.
là người anh chị em của chúng ta, thậm chí tới mức độ đồng nhất hóa với cuộc sống và nỗi đau của họ.

the deplorable series of catastrophes of the past century, made possible by twisted racial, ideological or religious aims that darkened the minds of the tormentors even to the point of planning the annihilation of entire peoples.
tôn giáo vốn làm tăm tối tư tưởng của những kẻ bách hại thậm chí cho đến mức lên kế hoạch tiêu diệt toàn bộ dân tộc.

with group maturity, culture comes to constrain, stabilize, and provide structure and meaning to the group members even to the point of ultimately specifying what kind of leadership will be acceptable in the future.
ý nghĩa cho các thành viên trong nhóm thậm chí tới cả quan điểm cao nhất về việc xác định loại hình lãnh đạo nào sẽ được chấp nhận trong tương lai.

That focus shines through in much of the correspondence, even to the point of wishing success on the Khmer Rouge in repelling Vietnamese incursions during the ongoing war between the two countries, in the hope it would, paradoxically, prevent more of the worst excesses of the government in Phnom Penh.
Điểm trọng tâm đó thể hiện xuyên suốt trong phần lớn các thư tín, thậm chí đến mức muốn Khơme Đỏ đẩy lui thành công cuộc xâm lấn của Việt Nam trong cuộc chiến tranh đang diễn ra giữa hai nước, với hy vọng mang tính nghịch lý rằng điều đó sẽ ngăn chặn việc có thêm những lạm dụng tồi tệ nhất của chính phủ ở Phnôm Pênh.

She encouraged Caymanians to do what they could to object to the planned wedding between two women, even to the point of interrupting the wedding itself.[6] The Education Minister had used the morning prayer before the debate to refer to"cruise passengers with alternative lifestyles" causing the streets of
Bà khuyến khích người dân Cayman làm những gì họ có thể để phản đối đám cưới được lên kế hoạch giữa hai người phụ nữ, thậm chí đến mức làm gián đoạn chính đám cưới.[

Sound sensitivity and other sensory problems- many children with Asperger's react very strongly to certain sounds, even to the point of feeling physical pain; other issues include oversensitivity of smell, touch and taste, physical issues such as balance,
Độ nhạy bén với âm thanh và các vấn đề cảm giác khác- nhiều trẻ em bị Asperger phản ứng rất mạnh với một số âm thanh nhất định, thậm chí đến mức cảm thấy đau đớn về thể xác;

which allows him to teach and lead his flock, even to the point of dying as Christ did.
lãnh đạo đàn chiên của mình, thậm chí đến mức hy sinh như Chúa Kitô đã làm.