GUIDING THE IMPLEMENTATION in Vietnamese translation

to address existing problems in order to promptly complete rules guiding the implementation of the DOC.

để có thể sớm hoàn tất Quy tắc hướng dẫn thực hiện DOC. TTG.

the Ministry of Defense and other concerned agencies in guiding the implementation of the law on enforcement of custody and temporary detention.

các cơ quan hữu quan khác hướng dẫn thực hiện pháp luật về thi hành tạm giữ, tạm giam.

On December 31, 2013, the State Bank of Vietnam(SBV) issued Circular No. 35/2013/TT-NHNN guiding the implementation of some provisions on the prevention of money laundering.

Ngày 31/ 12/ 2013, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam( NHNN) đã ban hành Thông tư số 35/ 2013/ TT- NHNN hướng dẫn thực hiện một số quy định về phòng, chống rửa tiền.

intelligent systems to analyze data and human responses, guiding the implementation and management of therapies and interventions.

đáp ứng con người, hướng dẫn thực hiện và quản lí cách trị tiệu và can thiệp.

15/1997/TT-BKH of October 24, 1997 of the Ministry of Planning and Investment guiding the implementation of Decree No. 87/CP of August 5, 1997.

Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện Nghị định số 87/ CP ngày 5 tháng 8 năm 1997.

At the same time, taking voices from the models of different types of training university together with the government to issue documents guiding the implementation of higher education law.

Đồng thời lấy tiếng nói từ các mô hình của các loại hình đào tạo đại học khác nhau để cùng chính phủ ban hành các văn bản hướng dẫn thực hiện luật giáo dục đại học.

34 circulars and documents guiding the implementation of the programme.

văn bản hướng dẫn thực hiện chương trình.

On 06/8/2014, the Ministry of Finance issued Circular No. 103/2014/ TT-BTC guiding the implementation of tax obligations applicable to organizations and individuals operating business or having income in Vietnam.….

Ngày 06/ 8/ 2014, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 103/ 2014/ TT- BTC hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh….

It offered a chance for judges to contribute their ideas to a draft resolution of the Council of Judges on guiding the implementation of new wildlife-related regulations of the amended Penal Code.

Hội nghị cũng là dịp để các thẩm phán đóng góp ý kiến vào Dự thảo Nghị quyết của Hội đồng Thẩm phán về hướng dẫn việc thực hiện các quy định mới liên quan đến động vật hoang dã của Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi.

Strengthen inspection, monitoring and guiding the implementation of labor policies, to ensure occupational health

Tăng cường kiểm tra, giám sát và hướng dẫn việc thực hiện chính sách lao động,

The Circular guiding the implementation of overseas Vietnamese to buy houses under Decree 71, two overseas Vietnamese

Theo Thông tư hướng dẫn thực hiện việc mua nhà của Việt kiều theo Nghị định 71,

Developing and submitting to competent authorities in order to issuing policies to support victims of trafficking; Guiding the implementation of measures to assist victims of trafficking under their jurisdiction;

Xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền ban hành các chính sách hỗ trợ nạn nhân bị mua bán; hướng dẫn việc thực hiện các biện pháp hỗ trợ nạn nhân bị mua bán thuộc thẩm quyền;

(xxii) Circular No. 129/2004/TTLT/BTC-BKHCN of the Ministry of Science and Technology, enacted in December 2004, guiding the implementation of border measures concerning the industrial property rights for export and import goods.

( xxiii) Thông tư liên tịch số 129/ 2004/ TTLT- BVHTT- BTC của Bộ Khoa học và Công nghệ, được thông qua tháng 12/ 2004 quy định hướng dẫn về thiện hiện các biện pháp kiểm soát biên giới liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ trong hoạt động xuất nhập khẩu hải quan.

According to Decree 118/2015/NĐ-CP issued by the Government in 2015 on detailed regulations and guiding the implementation of a number of articles on the Law on Investment,

Theo quy định tại Nghị định 118/ 2015/ NĐ- CP hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư,

Government Decree No. 59/2013/ND-CP dated June 17, 2013, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Anti-Corruption Law also provides general provisions on the protection of whistleblowers:“Competent agencies,

Nghị định số 59/ 2013/ NĐ- CP ngày 17/ 6/ 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phòng,

into production associated with the results of evaluation research, drawing experiences, guiding the implementation of the large field model has facilitated the process of accumulating agricultural land, establishing large fields, linking agricultural production and markets.

đúc kết kinh nghiệm, hướng dẫn triển khai mô hình cánh đồng lớn đã có tác động đẩy nhanh quá trình tích tụ đất sản xuất nông nghiệp, xây dựng cánh đồng lớn, liên kết sản xuất và tiêu thụ nông sản.

However, if based on the provisions of Decree 113/2017/ND-CP detailing and guiding the implementation of certain articles of the Chemicals Law dated October 9th, 2017(“Decree 113”), the abolition of these regulations is only formalistic when more stringent conditions

Tuy nhiên, nếu dựa trên các quy định tại Nghị định 113/ 2017/ NĐ- CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của luật hóa chất ngày 09/ 10/ 2017(“ Nghị định 113”),

Severance allowance for laborers as prescribed by the Government's Decree No.198/CP of December 31, 1994 detailing and guiding the implementation of a number of Articles of the Labor Code on labor contracts, and other legal documents of the Government;

Trợ cấp thôi việc cho người lao động theo quy định tại Nghị định số 198/ CP ngày 31 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều trong Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động và các văn bản khác của Chính phủ;

TT-BNNPTNT guiding the implementation of Decree 187/2013/ ND-CP guiding the Commercial Law regarding international buying and selling of goods and agency activities, purchase, sale and processing and transit of goods with foreign countries in the fields of agriculture, forestry and fishery ceases to be effective expired.

Thông tư 04/ 2015/ TT- BNNPTNT hướng dẫn thực hiện Nghị định 187/ 2013/ NĐ- CP hướng dẫn Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản hết hiệu lực.

Government's stipulations on public-utility State enterprises(Decree No. 56/CP of October 2, 1996) and documents guiding the implementation thereof, including the Finance Ministry's guiding documents on the financial management regime exclusively applicable to each specific branch(if any).

các văn bản hướng dẫn thực hiện, bao gồm cả các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính về chế độ quản lý tài chính áp dụng riêng đối với từng ngành đặc thù( nếu có).