PENITENTIAL in Vietnamese translation

• sám hối
• thống hối
• đền tội
• hành sám hối ăn chay
• ăn năn

Examples of using Penitential in English and their translations into Vietnamese

A healthy and wise graduality of penitential paths is needed pastorally,
Một bước tiệm tiến lành mạnh và khôn ngoan của những con đường sám hối là cần thiết trong mục vụ,

The penitential dimension of fasting and prayer will help
Chiều kích thống hối của chay tịnh

For this reason, I include within“charity” those penitential exercises which we ought to perform out of love for God, to curb our passions, strengthen our wills, and“make up what
Vì lẽ này, tôi bao gồm trong" đức ái" những việc thực thi sám hối mà chúng ta phải làm từ tình yêu đối với Thiên Chúa,

Responding to a question about the“penitential path” for the divorced and remarried and their admission to the Eucharist in the Orthodox Church, the Patriarch explained that there is
Trả lời một câu hỏi về“ con đường thống hối” dành cho người ly dị tái hôn

With the new French king Philip II a minor, Guy's status as a vassal of the King's cousin Henry II of England- who owed the Pope a penitential pilgrimage- was useful in this respect.
Với vị vua mới của Pháp Philip II lúc này đang ở tuổi vị thành niên, tình trạng của Guy như là một chư hầu của người anh em họ- vua Henry II của Anh- người còn nợ Đức Giáo Hoàng một cuộc hành hương đền tội- là hữu ích trong khía cạnh này.

He invited“the entire holy faithful People of God to a penitential exercise of prayer and fasting” saying“this can awaken our conscience
Cha mời gọi toàn thể Dân Thánh Chúa cùng thực hành sám hối ăn chay cầu nguyện,

By an prayerful and penitential attitude of prayer and penance, we will be able to become attuned as individuals and as a community in a personal
Bằng thái độ cầu nguyện và sám hối, chúng ta sẽ trở nên hài hòa trong tư cách cá nhân

a shared history will enable us to acknowledge our past sins and mistakes with a penitential openness that can allow us to be renewed from within”(20 August 2018).”.
sai lầm quá khứ của ta với một sự cởi mở thống hối có thể giúp ta đổi mới từ bên trong”( 20 tháng Tám, 2018).

Celtic penitential practice had accepted the late patristic idea that it was the disciple and not God who did the forgiving,
Thực hành sám hối của người Celt đã chấp nhận ý tưởng giáo phụ quá cố

individual confession by a number of penitents should take place within penitential celebrations as provided for by the ritual, with due respect
số hối nhân nên diễn ra trong buổi cử hành thống hối như đã được dự trù trong nghi thức,

In this sense there were highly significant moments: the Penitential Liturgy that I celebrated in a rehabilitation centre for minors and the visit to the‘Good Samaritan' care home,
Và trong mối liên hệ này đã có những khoảnh khắc rất ý nghĩa: Phụng vụ sám hối mà tôi đã cử hành trong nhà cải tạo các trẻ vị thành niên

in celebrations of the word of God, in penitential celebrations,[14] in various reunions,
trong các cử hành thống hối,[ 14] trong các buổi hội họp,

In addition to this penitential lay movement, there was another
Tiếp theo phong trào sám hối giáo dân này,

to do nothing, to move towards the‘penitential way' outlined by Cardinal Walter Kasper or, stand firm and reaffirm the Church's current position.
tiến theo“ con đường thống hối' như đã được Đức Hồng Y Walter Kasper phác thảo hay đứng vững và tái khẳng định lập trường hiện nay của Giáo Hội.

And, in this connection, there were very significant moments: the Penitential Liturgy I celebrated in a House of re-education of minors and the visit to the“Good Samaritan” Family-House,
Và trong mối liên hệ này đã có những khoảnh khắc rất ý nghĩa: Phụng vụ sám hối mà tôi đã cử hành trong nhà cải tạo các trẻ vị thành niên

pink candles during Advent(and that there was a move away from considering Advent a penitential season).
không còn xem mùa Vọng là mùa sám hối).

Archbishop Jose Domingo Ulloa Mendieta of Panama said Pope Francis' meeting with young detainees will be“a very special event” in which“young people deprived of freedom will take part in a penitential liturgy with the Holy Father in an act of repentance, reconciliation and forgiveness.
Đức Tổng Giám Mục Jose Domingo Ulloa Mendieta của Panama nói rằng cuộc gặp gỡ giữa Đức Thánh Cha Phanxicô với các tù nhân trẻ sẽ là“ một sự kiện rất đặc biệt”, trong đó“ những người trẻ bị tước đoạt tự do sẽ tham gia vào một phụng vụ sám hối với Đức Thánh Cha trong một hành động ăn năn, hòa giải và cầu xin sự tha thứ”.

Archbishop Jose Domingo Ulloa Mendieta of Panama said Pope Francis' meeting with young detainees would be“a very special event” in which“young people deprived of freedom will take part in a penitential liturgy with the Holy Father in an act of repentance, reconciliation and forgiveness.”.
Đức Tổng Giám Mục Jose Domingo Ulloa Mendieta của Panama nói rằng cuộc gặp gỡ giữa Đức Thánh Cha Phanxicô với các tù nhân trẻ sẽ là“ một sự kiện rất đặc biệt”, trong đó“ những người trẻ bị tước đoạt tự do sẽ tham gia vào một phụng vụ sám hối với Đức Thánh Cha trong một hành động ăn năn, hòa giải và cầu xin sự tha thứ”.

Archbishop Jose Domingo Ulloa Mendieta of Panama said Pope Francis' meeting with young detainees will be"a very special event" in which"young people deprived of freedom will take part in a penitential liturgy with the Holy Father in an act of repentance, reconciliation and forgiveness.
Theo Đức Tổng Giám Mục Jose Domingo Ulloa Mendieta của tổng giáo phận Panama, cuộc gặp gỡ giữa Đức Thánh Cha Phanxicô với các tù nhân trẻ là“ một sự kiện rất đặc biệt”, trong đó“ những người trẻ bị tước đoạt tự do sẽ tham gia vào một phụng vụ sám hối với Đức Thánh Cha trong một hành động ăn năn, hòa giải và cầu xin sự tha thứ”.

although theoretically a wedding could be celebrated on All Souls' Day or on a Sunday of Lent or Advent, few couples would want to marry before a priest wearing penitential purple or reciting prayers for the deceased.
rất ít đôi nam nữ muốn kết hôn trước mặt một linh mục mang áo tím sám hối, hoặc đọc lời nguyện cho các tín hữu đã qua đời.