AIVAN PÄINVASTOIN in English translation

• quite the opposite
• quite the contrary
• quite the reverse
• just the opposite
• exactly the opposite
• exact opposite
• very opposite
• precisely the opposite

Examples of using Aivan päinvastoin in Finnish and their translations into English

Mistress Mary, aivan päinvastoin Kuinka puutarhasi kasvaa?
Mistress Mary, quite contrary, How does your garden grow?

Hyvä on. Tai tehdään aivan päinvastoin, sillä olen raskaana.
Okay, sure, uh, or we could do the opposite of that, because I'm pregnant.

Uskon, että asia on aivan päinvastoin.
I believe the opposite is the case.

Muulla tavalla emme saa aikaan turvallisuutta ja vakautta, vaan aivan päinvastoin.
Otherwise we will not achieve security and stability there, but the opposite.

Nyt, perussopimuksen aivan ensimmäisessä tarkistuksessa teemme aivan päinvastoin.
Now, with the very first revision of the Treaty, we are doing the opposite.

Mary, Mary, aivan päinvastoin.
Mary, Mary, quite contrary.

Asian pitäisi olla aivan päinvastoin, nimittäin sen pitäisi olla avoin alue,
It should be quite the opposite, namely an open area of democracy,

Aivan päinvastoin, kaksi viimeisintä laajentumiskierrosta ovat parasta, mitä meille on tapahtunut kymmeneen vuoteen.
Quite the contrary: the best thing that has happened to us in the past ten years are the last two rounds of enlargement.

Minusta asia on aivan päinvastoin, arvoisa esittelijä, minusta me vain suhtaudumme asiaan vähän realistisemmin.
Quite the opposite, rapporteur: I feel that we are just a little more realistic in our approach.

Aivan päinvastoin, me haluamme suojella veden laatua,
Quite the contrary: we want to protect the quality of water;

Aivan päinvastoin. ja oli paras lopettaa se ennen
Quite the opposite. But… you have plans to marry…

Audiovisuaalialalla ei ole todellakaan puutetta lainsäädännöstä, aivan päinvastoin. Kysymys kuuluukin, miten tehokasta voimassa oleva lainsäädäntö on tällä mobiiliviestinnän, digitalisoinnin ja Internetin aikakaudella.
This is not an area lacking in legislation; quite the reverse, the question for us is how effective that legislation is in this mobile digital Internet age.

Aivan päinvastoin, haluaisin oikeastaan kehottaa puheenjohtajavaltio Belgiaa
Just the opposite in fact, I wish to call on the Belgian Presidency

Asia on tietysti aivan päinvastoin, mutta ongelmana tässä mietinnössä-
Quite the contrary, of course, but the problem with this report, and all similar reports,

Aivan päinvastoin. ja oli paras lopettaa se ennen
Quite the opposite. before it led to a bad situation for everyone.

Dublinin tavoitteisiin turvapaikan hakemisesta edullisimman kohtelun tarjoavasta valtiosta ei koskaan päästy, itse asiassa aivan päinvastoin.
is right when she says that the Dublin objectives for asylum shopping have never been achieved; quite the reverse, in fact.

Asia on aivan päinvastoin: se ilmaisee vihanpitoa,
shared identity: quite the contrary, it is the expression of antagonisms,

On toimittava aivan päinvastoin: globalisaatiosta on omaksuttava vain ne piirteet, jotka vastaavat vaurauden ja täystyöllisyyden poliittisia tavoitteita.
We need to do exactly the opposite: adopt only those aspects of globalisation that do not run counter to the political objectives of prosperity and full employment.

Palestiinalaisia ei ole käytetty hyväksi assosiaatiosopimuksen avulla, vaan aivan päinvastoin: mikäli keskeyttäisimme sopimuksen soveltamisen yhdessä yössä,
No one on the Palestinian side is exploited through the Association Agreement. Quite the opposite: if we were to suspend it overnight, the Palestinians who

Pidän sitä poliittisesti hyvin perusteltuna enkä missään tapauksessa Eurooppaa vastaan suunnattuna tai kansallisesti itsekkäänä, vaan aivan päinvastoin.
I think that is politically justified and certainly not a sign of anti-Europeanism or selfish nationalism; quite the reverse.