MUUTOSEHDOTUSTEN in English translation

• amendments
• of the proposed changes

Examples of using Muutosehdotusten in Finnish and their translations into English

Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston
Amendments should be sent IN WRITING

Osittaisten muutosehdotusten asemesta on siis osuvasti päädytty korvaamaan vuonna 2004 annettu direktiivi kokonaisuudessaan.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.

EU: n parlamentti saa enemmän valtaa muutosehdotusten asettamiseen ja veton käyttämiseen uusia lakeja vastaan.
The European Parliament is to get more power to put forward amendments and veto new laws.

Adalbert Kienle oli tyytyväinen siihen, että maataloutta koskevien muutosehdotusten osalta oli vältytty ristiriitaisilta äänestyksiltä.
Mr Kienle welcomed that it had been possible to avoid a controversial vote on the amendments on agriculture.

Tämän jälkeen siirryttiin tarkastelemaan lausuntoa sivu sivulta Jean-Claude Sabinin tekemien muutosehdotusten pohjalta.
The plenary then moved to the page-by-page discussion of the opinion on the basis of Mr Sabin's amendments.

Muutosehdotusten tavoitteena on tehdä selväksi, että kuluttajalla on oltava käytettävissään muutakin tietoa kuin pelkästään yksittäisten henkilöautojen päästötiedot.
The aim of the amendments was to make it clear that the consumer ought to have access to other information in addition to that about the emissions of individual vehicles.

Eurooppaneuvoston jäsen voi vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisten muutosehdotusten teksti ei ole laadittu 1 kohdassa tarkoitetuilla,
Any member of the European Council may oppose discussion where the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he

Muutosehdotusten tarkoituksena on vahvistaa ihmisoikeusnäkökulmaa
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects

Työvaliokunnan tehtävänä ei ole arvioida muutosehdotusten asianmukaisuutta, sillä kyseessä on jäsenille kuuluva oikeus.
We do not believe it is the role of the bureau to decide on the relevance of amendments; this is a Committee member's right.

Muutosehdotusten laatija ei muiden kokousten ajankohtien päällekkäisyyden vuoksi kyennyt osallistumaan valmisteluryhmän kahteen kokoukseen, kuten hän oli etukäteen ilmoittanut erityisjaoston sihteeristölle.
Due to overlapping dates with other meetings, the author of these amendments was unable to attend the two study group meetings, and informed the section secretariat accordingly.

Hänen mielestään muutosehdotusten"henki" tulisi ottaa huomioon,
Whilst not advocating their adoption, he felt the spirit of the amendments should be incorporated

Voss hyväksyi esittelijän ehdottaman sanamuodon ja kertoi, että muutosehdotusten tarkoituksena oli kannustaa parantamaan uimaveden laatua ja jättää lisäinvestoinneista päättäminen paikallisviranomaisille.
Mr Voß accepted the wording suggested by the rapporteur and explained that the amendments aimed at giving an incentive to improving water quality while leaving it up to local authorities whether additional investments should be made.

Ratifiointi koskee kuitenkin niiden muutosehdotusten kokonaisuutta, jotka muodostavat Lissabonin sopimuksen konsolidoimattoman toisinnon.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.

Puheenjohtaja kysyi täysistunnolta, vastustiko kukaan muutosehdotusten hyväksymistä, ja koska näin ei ollut,
The President asked the Plenary if anybody objects to the amendments and, since this is not the case,

Puheenjohtaja totesi vastauksessaan, että muutokset johtuvat pääasiassa muutosehdotusten määrästä; ne aiheuttavat usein viivästyksiä lausuntojen käsittelyssä.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.

Muutosehdotusten tekijät ja täysistunto hyväksyivät esittelijän kompromissiratkaisuna ehdottamat seuraavat kaksi uutta kohtaa.
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.

Muutosehdotusten tekijät ja täysistunto hyväksyivät esittelijän ehdottaman kompromissiratkaisun, jonka mukaan kohdat 2.13, 2.14 ja 2.15 korvataan seuraavilla kahdella uudella kohdalla.
The Rapporteur proposed to replace 2.13, 2.14 and 2.15 by two new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.

Muutosehdotusten on kuitenkin oltava rakentavia, sillä palvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen on välttämätöntä, jotta Lissabonin strategia voi onnistua.
However, given that creation of a single market for services was vital for the success of the Lisbon Strategy, the amendments should be constructive.

Muutamien muutosehdotusten osalta ei kuitenkaan ole selvää, voidaanko niiden avulla todella saada aikaan parannuksia nykyisiin sääntöihin nähden.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.

Keskusteltuaan sihteeristön esittämistä muutosehdotusten täysistuntokäsittelyä koskevista suuntaviivoista työvaliokunta antoi periaatteellisen hyväksyntänsä kuitenkin sillä edellytyksellä,
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles,