ON TÄSMENNETTY in English translation

• are specified
• stated
• is specified
• clarified
• has been clarified

Examples of using On täsmennetty in Finnish and their translations into English

rekisteritunnusmerkin koko, muoto ja sijainti on täsmennetty liitteessä, vaikka kyseinen määräys on nyt myös ilmaistu tarkistuksen 3 toisessa osassa,
location of the distinguishing registration sign are specified in the Annex, although that provision is now also covered by the second part of Amendment No 3,

Kuten tämän tuomion 41 kohdassa on täsmennetty, jos kyseessä on todellinen edustussuhde,
As stated at paragraph 41 of this judgment, in the case of a genuine agency relationship,

maksulaitosten toiminnan tosiasiallinen ulottuvuus on täsmennetty, toimintaan liittyvien riskien arvioinnin perusteella olisi syytä harkita riittävien pääomavaatimusten asettamista ja/
scope of payment institutions» activities has been clarified, the imposition of adequate capital requirements and/ or other similar safeguards( e.g. initial capital requirements,

Käsitteitä ja määritelmiä on täsmennetty liitteessä III.
definitions of selected items are specified in Annex III.

lainsäädännön hajanaisuudesta johtuvien kokonaiskustannusten suhdetta on täsmennetty(muun muassa liitteessä 10);
costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified(including Annex 10);

Tätä päämäärää on täsmennetty erinäisillä tavoitteilla
This aim is specified in a number of objectives

Tarkistuksen 6 mukaisesti 20 b artiklan 1 kohdassa on täsmennetty, että vaikka Euroopan lääkevirasto suorittaa tietojen ennakkovalvonnan keskitetyn menettelyn mukaisesti hyväksyttyjen lääkkeiden osalta,
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products,

Asetuksessa(EY) N: o 1266/1999 vahvistetut edellytykset, joita on täsmennetty asetuksessa(EY) N: o 2222/2000, perustuvat sellaisiin varainhoidon periaatteisiin, joiden päätavoitteena on varmistaa tilivelvollisuus
The conditions of Regulation(EC) No 1266/1999 elaborated in Regulation(EC) No 2222/2000 reflect financial management principles whose main objective is to ensure accountability

Jotta toimialan ilmaisema aiheellinen huoli ideoiden anastamisesta voitaisiin ottaa huomioon, on täsmennetty, että hankintaviranomainen ei paljasta näissä kuulemisissa kellekään ehdokkaalle toisen ehdokkaan esittämiä ratkaisuja eikä mitään muuta luottamuksellista tietoa.
In order to take into account the legitimate concerns expressed by industry regarding the appropriation of other people's ideas, it has been laid down that, during such consultations, the contracting authority shall not divulge to any candidate the solutions proposed by, or any confidential information relating to, other candidates.

Edellistä direktiiviehdotusta on täsmennetty adoptoitujen lasten osalta:
Regarding adopted children, a detail has been added to the previous proposal:

Tästä syystä organisaatioita koskeva määritelmiä on täsmennetty edelleen yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohdassa käyttäen lähes samaa sanamuotoa
Further to changes in the overall structure of the personal scope, Article 1(2) of the Common Position also incorporates further precision in the definitions of involved institutions, almost using the same wording

Tämä viive alustavasti arvioituun aikatauluun nähden selittyy osittain näiden määritysten erittäin laajalla soveltamisalalla, joka on täsmennetty ITS-direktiivin liitteessä I,
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive,

setelin pituudesta että leveydestä, jotka on täsmennetty tämän päätöksen 1 artiklassa,
the width of the respective banknote as specified in Article 1 of this Decision,

Komissio korostaa, että alueellisten tukien ollessa kyseessä korko vastaa rahan hintaa jäsenvaltiossa kyseisenä ajanjaksona, kuten 21.12.1978 annetussa tiedon annossa alueellisista tuista on täsmennetty EYVL C 31, s.
The Commission states that in the context of regional aid the interest corresponds to the cost of money in the Member State during the period in question, as explained in the Communication of the Commission of 21 December 1978 on regional aid systems OJ 1979 C 31, p.

kehityksen kannalta tarpeelliset perustarpeet ja jossa on täsmennetty, että kysymyksen”kuinka” osalta tarjouspyyntöasiakirjoissa on määritetty vain vähimmäistarpeet.
for the continuation and evolution of CORDIS and which stated that, as far as‘how' was concerned, the minimal requirements were set out in the tendering specifications.

Useissa tuomioissa on täsmennetty direktiivin 98/34/EY 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä poikkeusta,
Several judgements have clarified the exemption provided for in the first indent of Article 10(1) of Directive 98/34/EC,

Tämä noudattaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, jossa on täsmennetty, että potilailla, joiden ennakkoluvan epääminen on myöhemmin havaittu perusteettomaksi, on oikeus saada
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded,

pysyvää jätettä koskevia säännöksiä on laajennettu, lupamenettelyjä on täsmennetty, viittauksia yhteisön vaatimuksiin, etenkin vesipuitedirektiivissä säädettyihin vaatimuksiin,
waste have been extended, licensing procedures have been detailed, references to Community standards have been increased,

Lisäksi on täsmennetty tarkkaan, mikä rooli ja asema on toisaalta eettisellä komitealla,
Finally, Article 5(2) clearly defines the role and relative positions of the ethics committee or committees for the

Käsitteitä ja määritelmiä on täsmennetty liitteessä III.
definitions of selected items are specified in Annex III.