PERUSTELLAAN in English translation

• justifying
• justification
• justifies
• justified
• justify
• the rationale
• are based
• the grounds

Examples of using Perustellaan in Finnish and their translations into English

rajoittaa syitä, joilla perustellaan putkistoon pääsyn kieltämistä.
will limit the reasons justifying refusals to grant access to its pipelines.

Rahapelipalvelujen rajoittamista kansallisella tasolla perustellaan toisinaan toimintapoliittisilla syillä, kuten yleishyödyllisen tai yleisen edun mukaisen toiminnan rahoittamisella.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.

Tässä luvussa perustellaan ja määritellään tuotannon kilpailukyvylle rakentuvan politiikka, jota komissio esittää yrityspalvelujen tilanteen kohentamiseksi.
This chapter justifies and defines the content of the policy that the Commission proposes for improving the situation of Business Services based on the policy on industrial competitiveness.

sen vahvuutta vastaan on perusargumentti, jolla perustellaan suureen eurooppalaiseen ilmailu- ja avaruusteollisuuden ryhmittymään liittyviä pyrkimyksiä ja tarpeita.
its might forms the basic argument justifying the aim of and the need for a major European aerospace grouping.

Komission ei tarvitse esittää syitä, joilla erityisesti perustellaan, miksi tarkastuksesta on määrätty päätöksellä eikä sitä ole suoritettu valtuutuksen nojalla.
The Commission does not have to give reasons which specifically justify why an inspection has been ordered by decision rather than conducted on the basis of authorization.

Tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämisestä annetussa komission tiedonannossa suositellaan tämän direktiivin antamista ja perustellaan tärkeimmät yhtäläisyydet ja eroavuudet tämän direktiivin ja direktiivin 96/48/EY välillä.
The Commission communication on«Integration of conventional rail systems» recommends the adoption of this Directive and justifies the similarities and main differences compared with Directive 96/48/EC.

Kun tällaiset tapaukset selitetään ja perustellaan, suojellaan yrityksen etuja samantasoisesti kuin niiden sijoittajien etuja, joille ilmoitettaisiin suosituksista poikkeamisen tarpeesta.
When they are explained and justified, the interests of the company are protected to the same degree as the interests of investors who would be informed about the need for such departures.

Komissio katsoo, että ei lausuntoa‑lausekkeen sisällyttämiselle ei ole mitään erityistä perustetta, ja pyytää johdanto-osan kappaletta, jossa tällaisen lausekkeen sisällyttämistä perustellaan.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.

Eritellään ja perustellaan julkisesti ne syyt, jotka ovat johtaneet siihen, että eurooppalaisia kansalaisoikeuksia koskevat hankkeet ovat juuttuneet neuvostoon
Identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council

Tässä ehdotuksessa yleisen edun mukainen tavoite, jolla perustellaan perusoikeuksien tiettyjä rajoituksia, on markkinoiden eheyden ja rahoitusvakauden varmistamisen tavoite.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.

virheemme hyväksytään- ja julmuutemme perustellaan hyväätarkoittavilla virheillä.
Our mistakes are forgiven And our cruelties justified.

Komission tiedonannossa Tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentäminen(27) suositellaan tämän direktiivin antamista ja perustellaan tärkeimmät yhtäläisyydet ja eroavuudet tämän direktiivin ja suurten nopeuksien rautateiden alalla annetun direktiivin välillä.
The Commission Communication on"Integration of conventional rail systems"27 recommends the adoption of this directive and justifies the similarities and main differences compared with the directive adopted in the high-speed sector.

muutettuja johdanto-osan kappaleita, joilla selvennetään ja perustellaan direktiivin tavoitteita.
amended recitals which help clarify and justify the objectives of the directive.

Kantamme perustellaan itse mietinnössä, kun siinä korostetaan, että"maksujen ilmeiseen hidastumiseen verrattuna odotettuun maksutahtiin on eri jäsenvaltioissa erilaisia syitä.
The report itself justifies our position when it stresses that'there are different reasons for the apparent slow-down in payments compared to the expected rhythm depending on the Member State concerned.

Komissio hyväksyy hyvin mielellään tarkistuksen 1, jossa korostetaan perunatärkkelyksen tuottajien sosiaalis-taloudellista merkitystä ja perustellaan tätä alaa koskevia toimia.
The Committee willingly accepts Amendment No 1 which underlines the socio-economic importance of potato starch producers and justifies the steps taken in this sector.

tämän mietinnön kohdalla tehtäisiin niin, äänestäisin niiden puolesta, koska niissä todellakin perustellaan tärkeimmät säännösehdotukset.
I would vote in favour because it certainly justifies the main proposals for provisions.

Siinä perustellaan tärkeä seikka,
It establishes an important point,

joilla lisätään johdanto-osan kappale, jolla perustellaan ehdotettu säännös, jolla sallitaan tietojen antaminen potilaille eräistä kolmen sairauden yhteydessä lääkemääräyksellä toimitettavista lääkkeistä.
140 introduce a recital to justify the proposed provision to allow patients to obtain information on certain prescription medicinal products with regard to three illnesses.

Muokata voi käyttää myös, jos tuotteet riittävän arvon perustellaan edellyttävät tarkistusta
Rework can also be used if products of sufficient value to justify it require revision

Kyseisiä toimia perustellaan Yhdysvalloissa tiedotuksen puutteella,
In the USA such state intervention is justified on the grounds of information shortfalls,