RATKAISTA VAIN in English translation

• only be solved
• only be resolved
• be overcome only
• be resolved simply
• be solved just

Examples of using Ratkaista vain in Finnish and their translations into English

Universalismi lähtee oletuksesta, että hyvinvoinnissa on kyse ihmiselämän kannalta varsin kokonaisvaltaisesta asiasta, jota ei voi ratkaista vain materiaalisia resursseja parantamalla.
Universalism starts from the assumption that well-being with respect to people's lives is quite a comprehensive issue that cannot be resolved simply by improving material resources.

TSK katsoo, että EU: n rahoitusongelmat voidaan ratkaista vain soveltamalla empiirisiä menetelmiäja asettamalla yhteinen etu kan sallisten etujen edelle.
The ESC believes that the problems of financing the EU can only be resolved by applying empirical principles and by putting the common good before considerations of national interests.

Siksi ongelman"miten imettävän äidin paineen alentaminen" voi ratkaista vain lääkäri- ei ole vaikutusta, jota on käsiteltävä, vaan perussyy.
Therefore, the problem of“how to reduce the pressure of a nursing mother” can only be solved by a doctor- it is not the effect that needs to be treated, but the root cause.

Työttömyyttä ei voida ratkaista vain kouluttamalla työttömiä.
Unemployment cannot be solved just by training the unemployed:

Monet esitetyistä kysymyksistä voidaan ratkaista vain ajan kuluessa sillä edellytyksellä, että paristojen keräysjärjestelmistä tiedotetaan jatkuvasti ja että parannuksia tehdään edelleen keruu- ja loppukäsittelyjärjestelmiin.
A number of issues that have been raised will only be resolved over time, provided that battery collection schemes continue to be publicised and that improvements continue to be made to collection and disposal systems.

Useimmat kansainväliset ongelmat voidaan ratkaista vain lujittamalla yhteistyötä
Most problems in international affairs can only be solved by strengthening cooperation between states

Kosovon ongelma voidaan mielestäni ratkaista vain konsensukseen perustuvalla lähestymistavalla, jossa otetaan huomioon etupäässä Serbia
In my opinion, the issue of Kosovo can only be resolved through a consensual approach involving not only Serbia primarily,

Unioni on vakuuttunut, että konflikti voidaan ratkaista vain neuvotteluteitse saavutetun sopimuksen avulla
The Union is convinced that the conflict can only be solved by means of a negotiated agreement

jotka voidaan valitettavasti ratkaista vain omaksumalla hallitustenvälinen menetelmä jo kuvailtujen olosuhteiden vuoksi.
unfortunately, only be resolved by taking an intergovernmental approach, because of the circumstances that have already been described.

sen esiin nostamat kysymykset voidaan ratkaista vain mahdollisimman laajapohjaisen kansainvälisen yhteistyön avulla.
the issues which it raises can only be solved by a process of international co-operation involving the widest possible constituency.

Romanigettojen ongelmat voidaan ratkaista vain EU: n toimenpideohjelmalla turvaamalla syrjäytyneiden alueiden monipuolinen uudelleenintegroituminen ja välitön kehittäminen.
The problems of Roma ghettoes can only be resolved by a European action plan ensuring complex reintegration and immediate development of the excluded regions.

se voidaan ratkaista vain EU: n tasolla.
it can only be solved at a European level.

On selvää, että ongelman voi ratkaista vain kukin jäsenvaltio omalta osaltaan oikeudenmukaisuuden ja suhteellisuuden periaatteiden mukaisesti.
It is clear that the problem can only be resolved by each individual Member State in accordance with principles of equity and proportionality.

Somalian ongelmat voidaan ratkaista vain poliittisin keinoin siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan pohjalta.
emphasises that the problems of Somalia can only be solved by political means, building on the Transitional Federal Charter.

Tämä on kuitenkin juuri sellainen kysymys, joka voidaan ratkaista vain maatalousuudistusta koskevan yleisen keskustelun yhteydessä.
But this is precisely the sort of question which can only be resolved in the context of a general debate on agricultural reform.

Euroopan unionin turvallisuusstrategia perustuu ajatukseen, jonka mukaan useimmat ongelmat voidaan ratkaista vain monenvälisellä tasolla.
The European Security Strategy is based on the idea that most problems can only be solved in a multilateral context.

On sanomattakin selvää, että kaikki nämä ongelmat voidaan ratkaista vain laajemmassa eurooppalaisessa yhteydessä.
It goes without saying that all these problems can only be resolved in a wider European context.

EU on vakuuttunut siitä, että Taiwanin ja Kiinan välinen kiista voidaan ratkaista vain rauhanomaisesti rakentavan vuoropuhelun pohjalta.
The EU is convinced that the cross-straits issue can only be resolved peacefully, and on the basis of a constructive dialogue.

tarkasteltavana oleva toimi sisältää eräitä kriittisiä kysymyksiä, jotka voidaan ratkaista vain siinä tapauksessa, että niistä keskustellaan uudelleen toisessa käsittelyssä.
the measure under examination contains some critical issues that can only be resolved if they are discussed again at second reading.

jotka voidaan itse asiassa ratkaista vain poliittisilla päätöksillä.
to 15 problem issues, many of which can only be resolved through political decisions.