ONLY BE SOLVED in Finnish translation

• ratkaista vain
• ratkaista ainoastaan

Examples of using Only be solved in English and their translations into Finnish

a structural problem that can only be solved by restructuring our economy.
rakenteellisesta ongelmasta, joka ratkeaa vain uudistamalla taloutemme rakenteita.

Two days ago Mr Aznar told Mr Sharon that the Palestinian conflict could only be solved by political means under the premises of the mutual recognition of the States of Palestine and Israel.
Espanjan pääministeri Aznar kertoi kaksi päivää sitten Israelin pääministeri Sharonille, että Palestiinan konflikti voidaan ratkaista vain poliittisin keinoin ja jos molemmat valtiot, Palestiina ja Israel, tunnustetaan vastavuoroisesti.

The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Tarvittavien tehtävien arviointi osoittaa, että sääntelyn puutteet voidaan ratkaista ainoastaan perustamalla sääntelyvirasto, jolla on valtuudet tehdä yksittäisiä, kolmansia osapuolia sitovia päätöksiä.

at the end of day our cooperation produces solutions to problems that can only be solved through systematic cooperation.
loppujen lopuksi niin pystytään ratkaisemaan ongelmia, jotka voidaan ratkaista ainoastaan järjestelmällisellä yhteistyöllä.

the defence of freedom, can only be solved inside that larger community.
vapauden puolustaminen- voidaan ratkaista ainoastaan suuremmassa yhteisössä.

This problem, I believe, can only be solved satisfactorily at EU-level.
Mielestäni tämä ongelma voidaan ratkaista tyydyttävästi ainoastaan koko unionin tasolla.

Some of these issues can only be solved properly in a global institutional framework.
Jotkin näistä kysymyksistä voidaan ratkaista kunnolla ainoastaan maailmanlaajuisissa institutionaalisissa puitteissa.

However, this problem can only be solved in the context of Council discussions.
Ratkaisu tähän ongelmaan voidaan löytää kuitenkin vain neuvoston kanssa käydyistä neuvotteluista.

The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
Lainsäädännön epäjohdonmukaisuudet voidaan poistaa ainoastaan muuttamalla nykyisiä oikeudellisia puitteita.

Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Vain näin yritysten, muiden organisaatioiden ja kansalaisten käytännössä kokemat ongelmat voidaan ratkaista tyydyttävästi.

Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Monet ovat sitä mieltä, että edellä kuvatut vaikeat ongelmat voidaan ratkaista vasta sitten, kun siirtoverkko-operaattorien omistus eriytetään kokonaisuudessaan.

The virtue of integrated planning is in the understanding that complex problems can only be solved by approaching them from several different angles at once.
Yhdennetyn suunnittelun hyödyllisyys havaitaan siinä, että monimutkaiset ongelmat voidaan ratkaista vain tarkastelemalla niitä useasta eri näkökulmasta samaan aikaan.

biodiversity can only be solved successfully with the participation of these countries.
voidaan ratkaista menestyksekkäästi vain kyseisten maiden osallistuessa toimintaan.

That means that the problem is intractable and can only be solved if genuine constructive cooperation is achieved between the Commission, the regions and the fisheries sector.
Näin ollen ongelmaa on vaikea käsitellä, ja se voidaan ratkaista vain, jos komissio, alueet ja kalastusala todella tekevät rakentavaa yhteistyötä.

The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation while inversely issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Lisäksi ehdotuksessa käsitellään vain sellaisia kysymyksiä, joiden ratkaiseminen on mahdollista ainoastaan lainsäädäntöteitse, kun taas markkinalähtöisin ratkaisuin hoidettavat asiat on jätetty direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

I therefore believe the problems can only be solved by very tough talking between the EU
Tästä syystä olen sitä mieltä, että ongelmat voidaan ratkaista vain EU: n ja Venäjän välisillä erittäin sinnikkäillä keskusteluilla,

Although it is true that the issue here is to match production to market demand, this problem can only be solved by a revision of the existing regulation.
On tosin totta, että kyse on tuotannon suunnittelemisesta vastaamaan markkinoiden tarpeita, mutta tämä ongelma voidaan ratkaista kuitenkin vain muokkaamalla nykyistä sääntelyä.

the socio-economic problems can only be solved if Kosovo's final status becomes clear.
esimerkiksi sosiaalis-taloudelliset ongelmat voidaan ratkaista vain, jos Kosovon lopullinen asema selkeytyy.

can only be solved effectively and comprehensively with the support of the metropolitan areas.
väestön ikääntyminen ja maahanmuutto, voidaan ratkaista tehokkaasti ja integroidusti vain suurkaupunkien avustuksella.

despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
vain harvoin niitä esitetään useita maita käsittävässä yhteydessä, vaikka on osoittautunut, että monet kansalaisten kohtaamat käytännön haasteet voidaan ratkaista ainoastaan unionin tasolla.