VALTION LAKIA in English translation

• the law of the state
• shall be the law of the country

Examples of using Valtion lakia in Finnish and their translations into English

työsopimukseen sovelletaan yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen valtion lakia, jossa työntekijä tavallisesti työskentelee,
the employment contract is governed, pursuant to Article 6(2), by the law of the country in which the employee habitually carries out his work,

tarkoitus on soveltaa sen valtion lakia, johon sopimuksenulkoinen velvoite läheisimmin liittyy.
i.e. to the application of the law of the country which is most closely connected with the non-contractual obligation.

joka ei ole minkään valtion alueellisen suvereenisuuden alainen, sen valtion lakia, jossa työntekijän työhön ottanut toimipaikka sijaitsee.
his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.

on perusteltua sisällyttää asetukseen periaate, jonka mukaan rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity.
the principle adopted in the Regulation is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration.

tällöin sovelletaan kyseessä olevan toisen valtion lakia.
in which case the contract shall be governed by the law of that country.

sopimuksenulkoiseen velvollisuuteen sovelletaan kuitenkin kyseisen valtion lakia.
delict shall be governed by the law of that country.

muihin vastaaviin toimiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa on yleisradiotoiminnan harjoittajan tai lehden kustantajan asuinpaikka.”.
equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence”.

Edellä 4 artiklassa tarkoitetun lakiviittauksen puuttuessa sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa vahinko ilmenee
Where no choice has been made under Article 4, the law applicable to a non‑contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises

Muussa tapauksessa sovelletaan sen valtion lakia, jossa kumpikin puoliso asuu, tai ellei tämä ole mahdollista, sen valtion lakia, jossa kummallakin aviopuolisolla oli viimeinen yhteinen asuipaikka edellyttäen,
Otherwise one applies the law of the state in which both spouses have their habitual residence or, in the absence thereof, the law of the state in which the two had their last common habitual residence,

tilinhaltija ovat nimenomaisesti sopineet olevan laki, jota sovelletaan tilisopimukseen, tai sen valtion lakia, jota tilisopimuksessa olevan nimenomaisen maininnan mukaan sovelletaan näihin kysymyksiin.
the account holder have expressly agreed as governing their account agreement, or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues.

rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan sen valtion lakia, jonka lain mukaisesti parisuhteen pakollinen rekisteröinti on tehty parisuhteen solmimiseksi,
lived by the couple, this Regulation should provide that the law of the State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it should

joiden perusteella on yleensä sovellettava sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity, ja joissa osapuolille ei anneta mahdollisuutta valita minkään muun valtion lakia,
which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration,

jolloin sovelletaan tämän valtion lakia.
in which case the law of that country shall apply.

sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan kyseisen valtion lakia.
the law applicable to the non‑contractual obligation shall be the law of that country.

Paikalliset ja valtion lait vuokralaisen oikeuksista- pätevät vain perinteisiin vuokralaissuhteisiin.
Local and state laws on tenants rights are only applicable to traditional rental situations.

Valtion lait ovat, mutta sopeutuvat välittömästi.
State laws are but will adapt immediately.

Täytyy olla perehtynyt valtion lakeja samalla keinoin torjua oikeudellisia vaikutuksia.
You must be acquainted with the state laws while using the methods to ward off any legal repercussions.

Sovellettava laki on sen valtion laki, jossa parisuhde on rekisteröity.
The applicable law would be the law of the State in which the registered partnership was created.

Tuomioistuinvaltion laki eli sen valtion laki, jossa asia pannaan vireille tuomioistuimessa.
The law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.

Sen valtion laki, jossa puolisoiden vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä;
The law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;