À PRENDRE LA PAROLE in English translation

• to address
• to speak
• to take the floor
• to make a statement

Examples of using À prendre la parole in French and their translations into English

Le Président(parle en espagnol): J'invite à présent les délégations qui souhaitent expliquer leur position après que nous nous soyons prononcés à prendre la parole.
The Chairman(spoke in Spanish): I would now invite delegations wishing to explain their position after action has been taken to take the floor.

Je vous demande donc de décider si ce pays est autorisé à prendre la parole à ce stade.
I am therefore seeking your ruling as to whether that country may take the floor at this stage.

Mme Joke WallerHunter, à prendre la parole.
Ms. Joke Waller-Hunter, to address the SBI.

les délégations sont invitées à prendre la parole sur les questions portant sur le désarmement
delegations are invited to make statements on matters related to disarmament

Les personnes contre lesquelles le tribunal a prononcé une mesure de sécurité interdisant leur apparition en public ne sont pas autorisées à organiser des réunions publiques ou à y prendre la parole.
The person against whom the court has pronounced a security measure prohibiting public appearance cannot convene any public gathering of people or speak out thereon.

Microphones: Les microphones ne commencent à fonctionner que lorsque les représentants ont été invités à prendre la parole.
Microphones start to operate only when the representative taking the floor has been called upon to speak.

Les femmes appartenant à des minorités ethniques ont été invitées à participer à 12 séminaires qui ont été organisés un peu partout en Angleterre et à y prendre la parole.
At 12 seminars across England minority ethnic women were invited to participate and speak.

Ils acceptent la position du gouvernement plutôt que de jouer leur rôle véritable qui consiste à prendre la parole au nom des citoyens
They acquiesce to the government's position rather than performing their true role of speaking on behalf of the citizens

les chefs de délégation seront invités à prendre la parole.
heads of the delegations will be invited to make statements.

les acteurs importants seront ensuite invités à prendre la parole en mettant l'accent sur les questions suivantes.
important actors will be invited to make statements from the floor focusing on the following questions.

Hussein(Éthiopie)(parle en anglais): Je regrette sincèrement d'avoir à prendre la parole à nouveau.
Mr. Hussein(Ethiopia): I very much regret that I have to speak again.

Je tiens encore une fois à souhaiter la bienvenue au Président Sarkozy et je l'invite à prendre la parole.
I again extend my welcome to President Sarkozy and invite him to take the podium.

Pour d'autres, il peut être leur pire cauchemar tout simplement parce qu'ils ont à prendre la parole sur place et sans notes.
To others it can be their worst nightmare simply because they have to speak on the spot without notes.

dirige les débats; il détermine l'ordre dans lequel les comparants sont appelés à prendre la parole.
shall prescribe the order in which those appearing before the Chamber shall be called upon to speak.

le personnel national tchétchène qui poussaient beaucoup MSF à prendre la parole.
national staff urging MSF strongly to speak out.

j'ai demandé à prendre la parole pour plusieurs raisons.
I am taking the floor for a variety of purposes.

je donne suite à votre rappel et renonce à prendre la parole.
I will bow to your wishes and refrain from taking the floor.

à tendre la main et à prendre la parole au sujet de la santé mentale.
Reach Out and Speak Up about mental health.

Terence Bowles a été invité à prendre la parole au Forum de l'organisme Arctic Circle à Québec,
Terence Bowles was invited to address the Quebec Arctic Circle Forum

Invitée à prendre la parole lors de conférences
Invited to speak at conferences and congresses in Essex,