ABORDAGE in English translation

• collision
• boarding
• ABORDAGE

Examples of using Abordage in French and their translations into English

défaillance mécanique ou structurale, abordage, pollution, stabilité compromise,
structural failure, collision, pollution, impaired stability,

cours de cuisine et abordage de bateau pirate en famille?
a cooking workshop and boarding a pirate boat with the family?

Comme aucune des six personnes qui étaient à bord du Bona Vista n'a survécu à cet abordage, il a été impossible de déterminer si les feux de
Since none of the six persons aboard the Bona Vista survived the collision, it could not be determined if the navigation lights exhibited by the Arctic Taglu were a factor

Après un abordage, à prêter assistance à l'autre navire,
After a collision, to render assistance to the other ship,

pris largement à temps des mesures appropriées pour éviter un abordage.
did they take appropriate measures in ample time to avoid collision.

a émis un message signalant qu'un abordage était survenu.
the"ROYAL VANCOUVER" broadcast"coming hard-a-starboard" and, at 0818:36, she broadcast that a collision had occurred.

efficaces pour prévenir un abordage en s'arrêtant dans les limites de la distance exigée par les circonstances et les conditions données.
effective action to prevent a collision by stopping within the distance required by the prevailing circumstances and conditions.

La Convention de 1960 relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure régit la réparation du dommage survenu du fait d'un abordage entre bateaux de navigation intérieure dans les eaux d'une des Parties contractantes soit aux bateaux,
The 1960 Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collision in Inland Navigation governs the compensation for damage caused by a collision between vessels of inland navigation, either to the vessels or to persons or objects on board

de bruit indiquant qu'un abordage avait eu lieu.
noise to indicate that a collision had taken place.

côtiers qui convergent sur la station de pilotage ce qui augmente les risques d'abordage.
coastal vessels converging on the pilot station which increases the risk of collisions.

d'un abordage purement formel des plaintes reçues des victimes
of the purely formal approach of complaints received from the victims and of the constant

sur le risque d'abordage survenu en mai 2010 à l'aéroport Billy Bishop du centre-ville de Toronto Ontario.
into the risk of collision that occurred in May 2010, at the Billy Bishop Toronto City Airport.

il a manqué de peu un abordage avec le navire de recherche Alfred Needler en partance pour le large.
the vessel narrowly missed colliding with the outward bound research vessel"ALFRED NEEDLER.

Dans une autre enquête du BST sur un abordage impliquant un navire de la GCC(rapport M91C2004), le Bureau avait
In a TSB investigation of a collision involving a CCG vessel(Report N o M91C2004),

dans lequel sont prises en considération les éventualités suivantes: abordage et échouement; défaillance du matériel;
which includes elements relating to the following areas of concern: collision and grounding; equipment failure;

le Concours de Sauts de l'Hippodrome et le"Abordage" de pirates que résulte une des rendez-vous les plus populaires
the Jump contest of the Racetrack and the pirates'"Boarding" that turns out to be one of the most multitudinous

navire avarié ou désemparé, abordage, personne à la mer
disabled vessel, collision, person overboard

bord de tels bateaux, alors même qu'il n'y aurait pas eu abordage.
failure to carry out a manoeuvre, or through failure to comply with regulations, even if no collision has taken place.

ce qui aurait réduit la possibilité d'abordage.
reducing the likelihood of a collision.

rencontre de deux navires, prendre les mesures nécessaires pour éviter un abordage sans mettre le navire en danger.
in a one-on-one ship situation to take necessary action to avoid collision without putting vessel at risk.