ADOPTÉ EN PREMIÈRE LECTURE in English translation

• adopted on first reading
• adopted in first reading
• first-reading
• approved on first reading

Examples of using Adopté en première lecture in French and their translations into English

Le Groupe de travail n'a pas perdu de vue que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté en première lecture avait déjà été soumis aux gouvernements pour commentaires
The Working Group was mindful of the fact that the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted on first reading had already been submitted to Governments for their comments

Dans le même contexte, la Chambre de première instance s'est de nouveau appuyée sur le projet d'article 50 d adopté en première lecture, en estimant qu'il faisait autorité,
In the same context, the Trial Chamber again relied on draft article 50(d) adopted on first reading, which it considered authoritative, to confirm its

paragraphe 4, adopté en première lecture que.
paragraph 4, adopted on first reading, that.

qui est adopté en première lecture au Sénat le 3 mai,
which was adopted in first reading in the Senate on 3 May,

il a été adopté en première lecture par le Parlement de la République de Moldova.
which has been adopted in first reading by the Parliament of the Republic of Moldova.

Le texte adopté en première lecture prévoyait, outre les assurances
In the text adopted on first reading, in addition to assurances

La suppression de l'alinéa d adopté en première lecture, et relatif à l'indépendance politique
The proposed deletion of paragraph(d), as adopted on first reading, concerning jeopardy to the political independence

Toutefois, le projet d'article adopté en première lecture et le commentaire y afférent n'envisageaient que la question de l'attribution à l'État du comportement d'organes mis à sa disposition par une organisation internationale.
However, the draft article adopted at first reading and the related commentary only considered the question of attribution of conduct when an international organization lends one of its organs to a State.

L'article 22 adopté en première lecture impliquait que la décision prise dans l'affaire des Phosphates du Maroc Affaire relative aux Phosphates du Maroc(Exceptions préliminaires), C.P.I.J. Série A/B, No 74 1938.
Under article 22, as adopted on first reading, by implication the Phosphates in Morocco Phosphates in Morocco Case(Preliminary Objections), P.C.I.J. Series A/B, No. 74 1938.

De l'article 29(Consentement) Pour le texte de l'article 29 adopté en première lecture, voir Documents officiels de l'Assemblée générale,
Of article 29(Consent)/ For the text of draft article 29 as adopted on first reading see Official Records of the General Assembly,

Dans les observations écrites sur le projet d'articles adopté en première lecture, la République fédérale d'Allemagne,
In the written comments on the draft articles, as adopted on first reading, the Federal Republic of Germany,

L'article 16 reprend la substance et la plus grande partie du texte de l'article 16 adopté en première lecture, moyennant l'ajout d'éléments provenant des articles 17
Article 16 embodies the substance and most of the language of article 16 as adopted on first reading, with the addition of elements from articles 17

le projet d'articles adopté en première lecture prévoit un arbitrage obligatoire uniquement pour les différends concernant les contre-mesures
the draft articles as adopted on first reading provided for compulsory arbitration only for disputes concerning countermeasures,

Il se félicite également que la CDI ait adopté en première lecture les 18 projets de directive
The Commission had also been wise to adopt on first reading the 18 draft guidelines

qui figure dans le projet d'article 1 tel qu'adopté en première lecture a été employée dans les articles 1,
which appears in draft article 1 as adopted at first reading, has been used in articles 1,

Le nouveau projet de loi sur l'éducation a été adopté en première lecture par le Parlement et, après avoir fait l'objet de nombreuses propositions d'amendement,
The new draft Law on Education has passed the first reading in Saeima(Parliament), has received many amendment proposals and will likely be

Un projet de loi fédérale avait déjà été adopté en première lecture sur les garanties de l'égalité des partis représentés au Parlement concernant la diffusion de leurs activités par les moyens d'information officiels.
A draft federal law had already been adopted in the first reading on guarantees of equality for parliamentary parties in reporting by State mass media.

L'État Duma de la Fédération de Russie avait adopté en première lecture, le projet de loi contre les actes de terrorisme,
The State Duma of the Russian Federation had passed, on first reading, the draft Counter-Terrorism Act,

À cet égard, la proposition tendant à limiter l'indemnisation par une disposition comme celle qu'énonçait le paragraphe 3 de l'article 42 adopté en première lecture était à retenir.
In that regard, agreement was expressed with the proposal to limit compensation by a provision such as that found in article 42(3), as adopted on first reading.

334 du Code pénal révisé par le terme << infidélité>>, a été adopté en première lecture à la Chambre des représentants.
334 of the Revised Penal Code with the term"infidelity," has already been passed on 1st Reading in the House of Representatives.