AIDANTS in English translation

les professionnels et les aidants font pour nous.

professionals and helpers do to and for us.

mentale(et de leur famille) au cours de la planification des services de soutien pour les aidants.

mental illness(and their families) during the planning of caregiver support services.

Cette étude vise à définir les processus sociaux associés à la séparation non voulue de conjoints aidants.

This study sought to identify the social processes of involuntary separation for caregiving spouses.

Elle est aussi ambassadrice du programme Thérapie et est membre du Conseil des personnes handicapées et des aidants.

She is a Therapy Focus Ambassador, and a member of the Disabilities and Carer Council.

À ce stade les membres de la famille sont susceptibles de s'impliquer comme aidants et apporter aide et soutien à leur proche avec enthousiasme.

At this point family members are likely to get involved enthusiastically as a caregiver and provide help and support to their loved one.

Les conversations motivantes sont une méthode pour augmenter les raisons qui poussent les gens à changer en les aidants à comprendre leurs sentiments mixtes par rapport a un nouveau comportement.

Motivating Conversations is a method for increasing people's reasons for changing by helping them to understand their mixed feelings about a new behavior.

qui rehausse la qualité de vie des aidants et de ceux à qui ils rendent service.

which improves the quality of life of both helpers and those who are helped.

Si une formation sur le soutien par les pairs semble être une méthode positive d'élargir les connaissances des pairs aidants, certains adeptes de cette méthode demeurent sceptiques.

While offering trainings on peer support appears to be a positive method of broadening the knowledge of peer helpers, some peer support enthusiasts are critical.

la croissance des petites entreprises en les aidants à joindre plus de clients.

growth of small businesses by helping them reach more customers.

Renseigner les aidants et les amener à gérer effectivement leur deuil par des discussions,

Educate and engage family caregivers in effective ways of managing loss

Ils devraient aussi concevoir des programmes nationaux visant à soutenir les aidants familiaux et à réduire l'isolement social dont souffrent de nombreuses personnes handicapées.

Governments should also design national programmes to support family caretakers and to mitigate the social isolation experienced by many persons with disabilities.

Cyklokapron- Guide pour les patients et les aidants Dépliant simple qui fournit de l'information de base sur l'utilisation

Cyklokapron: A Guide for Patients and their Caregivers A simple brochure providing basic information on the uses

Des aidants qui sont sur le marché du travail,

Of the caregivers that were working,

Les aidants de clients en milieu communautaire consacraient de manière60 significative plus de temps à offrir des soins ou du soutien que les aidants de clients en établissement ou en logement supervisé.

The amount of time spent by caregivers of supportive housing clients did not differ from that spent by caregivers of either community or facility clients.

Une grande partie de son travail initial montre comment les aidants ont érodé, même involontairement, l'identité des personnes dont ils s'occupaient.

Much of his early work focused on demonstrating how personhood was eroded by caregivers, even if not intentional.

Réduire la dépression des aidants qui signalent des niveaux élevés de colère pourrait réduire les comportements potentiellement nuisibles.

Reducing depression in caregivers who report high levels of anger may result in reductions of PHB.

Il est important que les aidants se rendent compte de la présence subconsciente de ces pensées.

It is important for caregivers to be aware of the presence of these questions in the back of their minds.

Dans l'ensemble, 78% des aidants étaient d'avis qu'en général, l'arrangement logement assisté ou logement supervisé pouvait constituer une solution convenable.

Overall, 78% of the caregivers felt that assisted living/supportive housing was an appropriate alternative in general.

Les deux groupes se sont montrés extrêmement aidants et impliqués durant l'implantation du SGA dans la programmation des cours de jour et d'été.

Both were extremely supportive and interested in the implementation of the Learning Management System in our day school and summer school programming.

Le soutien adéquat des aidants peut donner l'occasion de s'attaquer aux déclencheurs du comportement problématique

Adequate support for caregivers can create the opportunity to address the triggers for problematic behaviour