ALTÉRATION in English translation

Une altération de l'expression d'enzymes qui métabolisent les médicaments

Altered expression of drug-metabolizing enzymes

Les dommages causés par ces espèces peuvent être dévastateurs: altération de la dynamique des écosystèmes,

The damage caused by these species can be devastating: altered ecosystem dynamics,

Altération de la couleur des feuilles,

Changes in colour of leaves,

La déficience en fer est liée à une altération de l'immunité à médiation cellulaire

Iron deficiency is associated with impaired cell-mediated immunity

Toute altération ou addition au dispositif sans l'autorisation opportune de BE COOL peut gravement altérer la sécurité du système de retenue.

Any changes or additions to the ZERO without the correct authorisation from BE COOL may seriously affect the safety of the restraining system.

de traitement entraînant une altération significative de l'état de conscience.

treatment that entails a significantly altered state of consciousness.

Les dyschromatopsies acquises sont des troubles de la vision des couleurs consécutives à une altération des cônes, des voies optiques,

Acquired dyschromatopsia are color vision disorders consecutive to a deterioration of cones, optical nerves

Les patients âgés(mal nourris ou présentant une altération de la fonction hépatique,

Elderly patients(malnourished, with impaired hepatic, renal, or adrenal function)

diminution de l'acuité visuelle, altération de la vision des couleurs.

decreased visual acuity, changes in color vision.

Une fissure, un craquement ou une altération sur la pompe peuvent nuire au bon contact de la pile et/ou à l'étanchéité de la pompe.

Cracks, chips or damage to your pump may impact the battery contact and/or the waterproof feature of your pump.

Pour éviter toute altération de la qualité, n'utilisez pas l'unité pour refroidir instruments de précision,

In order to avoid any quality deterioration, do not use the unit for cooling precision instru- ments,

Les patients âgés sont plus susceptibles d'avoir une altération de la fonction rénale

Elderly patients are more likely to have impaired renal function,

on n'a observé aucune altération liée au médicament après un mois d'administration.

and no compound-related changes were observed after one month of administration.

Conflagration purificatrice: cette aptitude devrait désormais supprimer une altération au début de la compétence Prestidigitation et non plus à la fin.

Cleansing Conflagration: This trait should now remove a condition at the beginning of The Prestige instead of at the end of the skill.

Altération des bandes magnétiques:

Damage to magnetic strips:

Pour éviter toute altération de la qualité, n'utilisez pas l'unité pour refroidir instruments de précision,

In order to avoid any quality deterioration, do not use the unit for cooling precision instruments,

Un manque de coordination, altération du jugement et sensation de détachement émotionnel sont des effets secondaires reconnus de cette drogue,

Lack of co-ordination, impaired judgement and a sense of emotional detachment are common side effects of the drug,

ont subi une altération visible et durable de leur épiderme.

suffered visible long-term changes to their epidermis.

De plus, toute altération au filage interne du chauffe-eau risque de causer des dommages aux différentes composantes électriques, qui ne seront pas couvertes par la garantie du manufacturier.

Furthermore, any modification to the internal wiring of the water heater can cause damages to electrical components that will not be covered by the manufacturer warranty.

Toute altération doit être signalée auprès de l'unité responsable appropriée,

Any damage shall be reported to an appropriate responsible unit,