ANCIEN ET LE NOUVEAU in English translation

• old and new
• former and new

Examples of using Ancien et le nouveau in French and their translations into English

Le décor villa est un mélange élégant de l'Est et de l'Ouest, et ancien et le nouveau: une salle à manger en teck antique définie à partir du nord de la Thaïlande se tient aux côtés d'une cuisine remplie d'appareils modernes européens,
The villa décor is a stylish mix of East and West; and old and new: an antique teak dining set from the north of Thailand stands alongside a kitchen filled with modern European appliances, while a baby grand piano graces

Les anciennes et les nouvelles salles de prière sont décorées avec des peintures murales raffinées.
The old and new prayer halls are intricately decorated with murals and paintings.

Idéalement situé entre les anciennes et les nouvelles villes d'Édimbourg.
Centrally located between Edinburgh's old and new towns.

Élaboration de directives pour les transferts de responsabilités entre les anciens et les nouveaux vérificateurs;
Guidelines for handovers between outgoing and incoming auditor;

aucun rapport entre les anciennes et les nouvelles victimes.
no match between old and new victims.

Ecouter les anciens et les nouveaux messages appui long.
Play back new and old messages press and hold.

Les anciennes et les nouvelles cartes seront valides jusqu'à leur expiration.
Both the new and old card versions are valid unless the card has expired.

Les anciens et les nouveaux.
The old and the new.

Les sédiments du lac Saint-Pierre: les anciens et les nouveaux contaminants.
Lake Saint-Pierre sediments: Legacy and emerging contaminants.

Ne mélangez pas les anciennes et les nouvelles piles et n‘utilisez pas des piles de différents fabricants
Do not mix old and new batteries, and do not mix batteries from different manufacturers

Deux jours après la transition, les anciens et les nouveaux membres du Conseil sont partis pour participer à la Rencontre Régionale d'Afrique à Nairobi.
Two days after the transition, members of both the old and new Council left to participate in the African Regional Meeting held in Nairobi.

Au besoin, nous comparerons les anciennes et les nouvelles conditions du programme
If necessary, we will compare the former and new program conditions

Ce segment rassemblera des conférenciers qui réimaginent les interactions entre les anciens et les nouveaux médias pour former le dynamique écosystème du divertissement d'aujourd'hui.
This segment will bring together speakers who reinvent the way old and new media interact with one another to form today's effervescent entertainment ecosystem.

Ces arrangements ainsi que les autres accords régissant la transition entre les anciennes et les nouvelles municipalités sont fixés par la loi relative aux limites territoriales des municipalités.
These and other transitional arrangements between former and new municipalities shall be set forth in the Law on Municipal Boundaries.

Comparez l'ancienne et la nouvelle version du micrologiciel puis cliquez à nouveau sur« OK» pour continuer.
Check the current and new firmware version and then click“OK” to proceed.

D'autres sites remarquables comprennent les anciennes et les nouvelles cathédrales, qui se tiennent côte à côte,
Other remarkable sites include the old and new cathedrals, which stand beside each other,

Ne mélangez pas les anciennes et les nouvelles batteries, ou de batteries de type différent.
Do not mix old and new batteries, or batteries of different types.

FIGURE 3: Différences de conception entre les anciens et les nouveaux modèles de digues marines source:
FIGURE 3: Conceptual differences between old and new sea dyke design approach Source:

Lorsque les rapports de revenus seront ajustés dans les anciens et les nouveaux Länder, les valeurs actuelles
When income ratios are adjusted in the old and new Länder, current

Facilitez la connexion entre les anciens et les nouveaux modèles lors de la transition vers les ordinateurs portables USB-C grâce à notre câble de conversion HDMI pour salle de conférence.
With the transition to USB-C laptops, make sure old and new models can connect with ease with our Boardroom HDMI Converter Cable.