Examples of using Anciens prisonniers in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
un endroit qu'on dit hanté par l'esprit des anciens prisonniers.
said to be haunted by the angry spirits of former prisoners.Le Rapporteur spécial a également évoqué la situation des anciens prisonniers qui avaient été torturés pendant leur détention.
The Special Rapporteur also mentioned the situation of former prisoners who have undergone torture while in detention.Des procédures pénales ont été engagées en avril contre deux gardiens d'une ancienne prison militaire dans une affaire concernant deux anciens prisonniers de guerre serbes bosniaques qui avaient été détenus au secret par les forces de la Fédération entre janvier 1996 et août 1997.
Criminal proceedings were initiated in April against two Le Groupement des anciens prisonniers a indiqué au Rapporteur spécial qu'il jugeait l'attitude de la BBC à l'égard des associations nord-irlandaises de ce type discriminatoire
The Ex-Prisoners' Group informed the Special Rapporteur that it considered the BBC attitude to be discriminatory against ex-prisoners' groups in Northern Ireland,À leur libération, conformément aux Règles minima pour le traitement des détenus, tous les anciens prisonniers doivent avoir accès à une alimentation,
On release, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of promouvoir la vie des femmes et des anciens prisonniers et leurs familles à travers le soutien
promote the life of female& former prisoners and their families through supportingAinsi, la prévention sociale des délits couvre toute la gamme des programmes sociaux ciblant les groupes à risque, les anciens prisonniers, les quartiers ou les communautés victimes de violations,
For instance, social prevention of crime covers the entire range of social programmes targeting groups at risk, ex-prisoners, stigmatized neighbourhoods or communitiesEnfin, l'État partie note que les indemnités servies aux anciens prisonniers de guerre incarcérés dans les camps de concentration allemands ont été versées en 1988
Finally, the State party notes that the payments to the ex-prisoners of war who had been incarcerated in German concentration camps were made in 1988D'autre part, il accorde une protection temporaire au Danemark aux catégories de personnes déplacées particulièrement vulnérables anciens prisonniers de guerre, femmes violées,
Another measure is to grant temporary protection in Denmark to especially vulnerable categories of displaced persons, e.g. former prisoners of war, violated women,réglementations locales pour lui permettre de recevoir du financement local afin de travailler avec les consommateurs de drogues et les anciens prisonniers.
regulations amended to allow them to receive local funding to work with people who use drugs and ex-prisoners.accueillant 13 200 anciens prisonniers de guerre et Rafha accueillant 19 800 civils.
hosting 13,200 former prisoners of war; and Rafha, hosting 19,800 civilians.y compris la réintégration des anciens prisonniers dans le courant normal de la vie en société.
including the reintegration of ex-prisoners into the mainstream of society's life.D'autres catégories de personnes rencontrant des problèmes de logement sont évoquées par au moins un Etat membre: anciens prisonniers, toxicomanes, malades mentaux,
Other categories of persons faced with housing problems are mentioned by at least one Member State: former prisoners, drug-addicted people,sans commune mesure avec les allocations versées à titre gracieux par le Gouvernement aux anciens prisonniers de guerre incarcérés dans les camps de concentration allemands.
contrasts starkly with the ex gratia payments paid by the Government to the ex-prisoners of war in German concentration camps.Dans certains cas où la police a mis ces ordres par écrit pour que les anciens prisonniers les signent, elle ne leur a pas remis de copies.
In certain cases where the police put the orders in writing for the former prisoner to sign, they did not give copies of the forms to the individuals in question.lorsqu'elle apprend que cette organisation aide activement à rechercher les enfants disparus des anciens prisonniers du camp.
when she learns that this organization actively helps in search of la RAPSA(association de Réinsertion des Anciens Prisonniers dans une Société plus Accueillante) permettant de mettre à disposition des appartements pour les conjoints violents.
the association for the social reintegration of former prisoners(RAPSA) which makes available apartments for the spouses concerned.dit qu'il est membre de l'Association des anciens prisonniers du Timor oriental, créée en exil puisqu'interdite,
said he was a member of the Association of East Timorese Former Prisoners, which had been created in exile because,Par exemple, des anciens prisonniers sahraouis ont pu parler des conditions dans lesquelles ils ont été emprisonnés dans les prisons marocaines,
For example, Saharan ex-prisoners have described the conditions in which they were held in Moroccan prisons, but they have notNajab(Association des ex-prisonniers de l'intégrité territoriale) dit qu'il a constitué l'association qu'il préside en sa qualité d'ancien officier de l'armée de l'air marocaine et d'ancien prisonnier de guerre ayant passé 25 ans en captivité à Tindouf, en Algérie, avec 2 000 autres anciens prisonniers de guerre.
Mr. Najab(Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale) said that he, a retired flying officer in the Moroccan Air Force and a former prisoner of war who had spent 25 years in captivity in Tindouf in Algeria, together with a further 2,000 former prisoners of war had formed the Association of which he was President.
